[VietSub][EngSub]Kiss the rain piano by Yiruma - To Micky Yoochun DBSK TVXQ.mpg

[luattran96]

pùn đúng tâm trạng ghê

[llllheollllcoillll]

cái này yiruma đàn phải hk

[voicon03]

có 5 người tưởng nhầm nút dislike là download chăng. bài này hay lắm, cám ơn bạn nha. Nghe sao thích wa, tiếc là ko biết đánh đàn chứ ko chắc mình ngày nào cũng đánh bài này wa

[MsCemKem]

I love you :)

[Ringsube]

492 people kiss the rain

5 people kiss my ass

[AngelaLoveDBSK]

cám ơn bạn đã làm sub này :) ý nghĩa lắm 

[TrainYuuki]

Đéo biết sao có 5 thằng Dislike

[cassiopeia572]

sub rất hay, thanks bạn rất nhiều, đúng là cảm giác chung của chúng ta :)

[bozzchulai]

iêu thuơg ng` đến vậy... cháy lòg zữ trog tay... vẫn cô đơn đến thế... mìg thíc câu này... rầt hợp vs' mìg lúc này :) tk ấy

[GauMeo90]

bạn ơi! có thể cho mình 1 ngoại lệ đc hông! :( plzzz ... cho mình share nhé!

[soominelf1994]

Hơ! Mình đi vòng vòng thì trúng cái love you and love me bạn làm sub :D (Cái JaeMin ý) sau đó thì thấy cái suggest này:D, thấy quen quen nên nhảy vào, hóa ra là người cũ (mình hay cái kyahnguyen kia cũng là 1). Xem lại vẫn thấy thích vid này :D *bấn nặng rồi*... Cảm ơn bạn đã là làm vid này lần nữa :D

[MsZeneZ]

@soominelf1994 Thank u ^^

[nnl18]

0:04 Yiruma chứ không phải Yurima. :D

[MsZeneZ]

@nnl18 Uh, mình làm rồi mới thấy sai ^^ có sửa bằng CC đè lên, còn phần chạy đó thì chịu rồi ^^

[Phong931]

ca từ ko hợp vs từng giai điệu nhạc,phải nói quá nhiều

[MsZeneZ]

@Phong931 Mình chưa nghe ai hát bài này, tìm được cái lời nên vừa đoán vừa ghép, đành chịu.

[Chipbifelte]

@MsZeneZ bài này có ng hát đấy bạn

bạn search Kiss the rain Hennie Dao là có ngay thui

hát hay lắm, giống như đang thì thầm vs mình vậy

[cassiopeia572]

@Phong931 đó là tại vì bạn làm sub ghép lời chưa đúng với giai điệu, lúc lời chưa hết đã tắt lời, nhạc chưa hết đã chuyển qua lời mới nên bạn có cảm giác không phù hợp vậy thôi :) Thật ra lời bài hát đúng là như thế, tinh ý một chút có thể nhận ra đoạn lời nào với đoạn nhạc nào, chỉ cần bạn nắm bắt nhạc thật kĩ thì dễ thôi mà, chứ nghe qua một hai lần không biết đâu ra đâu là đúng rồi :) nhạc chậm rất dễ ghép :)

[MrEndlessLovexxx]

lam the nao day....moi khi nghe giai dieu cua kiss tre rain thi co mot cam xuc rat la....lai thay long bun nhu luc xua.....

[VanMay265]

Thích nhất câu đầu tiên.

[hoaphudung9x]

mình thì k cuồng Kpop lắm đâu dưng mờ cuồng nhạc k lời.hihi cảm ơn bạn nhé rất có ý nghĩa!

[Zy292]

Like



[thuyanhtran91]

mình thix bản nhạc không lời này nên đăg lên FB nha bạn :)

[MrColtecher]

từ ngữ tiếng Việt dịch quá "Phũ", có vẻ ko khớp với tiếng Anh lắm

nhưng mờ có vẻ hợp với tâm trạng của tác giả

hì hì

[ponyntpt]

lại ngồi xem lại ! vẫn like !

[nga86]

Ối giời ơi! Dịch đắt quá!

[nga86]

Chọn nhiều hình ảnh ấn tượng quá! Giai Lang!

[nga86]

Ôi đẹp trai quá! Yêu quá!

[kyahnguyen]

share vid này lên FB được ko?

[MsZeneZ]

@kyahnguyen có lần có người share lên fb để chê mình cuồng kpop ~ đau lòng ~ nghía qua channel của bạn thì chắc không phải như vậy, cảm ơn bạn nữa ấy chứ ^^

[kyahnguyen]

@MsZeneZ ^^ mình cũng cuồng kpop. Mình share lên facebook và nhận được like đấy (tuy chỉ mới 2 cái thôi) và 1 trong 2 like đấy là 1 chị fan USUK (thật ra hồi đó chị ấy cũng thích kpop nhưng sau lại thay đổi qua USUK). Vid của bạn hay lắm, mình rất thích (thật ra mình muốn u2b có nút love để mình click nữa kìa)

[MsZeneZ]

@kyahnguyen Thank u ^^

[bemanhdatls]

:D



[tuoixinh]

Mình thích rất thích bản dịch của bạn, có thể sẽ có người nhận xét là hơi quá, là chưa sát, nhưng theo mình nghĩ, bản dịch này còn lồng cả những cảm xúc tình cảm suy nghĩ riêng tư của người dịch, và mình (cũng là fan anh già) cũng có thể đồng cảm được.

Giá như anh già có thể hiểu được tiếng Việt và cảm nhận được bản dịch này của bạn.

[MsZeneZ]

@tuoixinh Thanks ^^ mình thì chỉ hi vọng có thể sub lời dịch này vào bản Yoochunie đàn mà không có ^^

[tidezoz]

Bản dịch hơi quá

[MsZeneZ]

@tidezoz Mình dịch ý, với cả làm cho nó có vần, cá nhân mình rất thích nên mới up lên, còn 9 người 10 ý nên nếu bạn không thích thì mình cũng chịu ^^

[J3jn]

Bản dịch này hay thật . mặc dù không sát nghĩa lắm . Thích nhất bảng nhạc piano này . TG cho mình xin bảng dịch này nhá ^o^

[MsZeneZ]

@J3jn Mình có ghi ở trên vid và phần giới thiệu là vui lòng không sử dụng lại ở bất kỳ đâu mà, nếu bạn thích và muốn xem thì không có vấn đề gì, nhưng đây là bản dịch đặc biệt với mình nên mình không thích thấy nó được dùng vào vid hay việc khác, bạn thông cảm. Cảm ơn bạn đã thích.

[J3jn]

@MsZeneZ Mình định dùng bản dịch vào bài kiss the rain do mình đánh nếu bất tiện thì mình sẽ ko lấy . Thank cho lời dịch rất hay và ý nghĩa ^^

[MsZeneZ]

@J3jn Cảm ơn bạn ^^ nếu bạn post bản bạn đánh lên u2be thì gửi link mình xem với nha, mình rất thích bài này ^^ waiting ~

[J3jn]

@MsZeneZ uh khi nào post mình sẽ gởi link ^^

[phalaibuon]

Nghe chung bài này với Rainy Mood , cảm giác thật lạ ...

[MegaBearBoo]

Tuy buồn nhưg thật ý nghĩa, iu chunnie lắm lắm. Hạnh phúc nha oppa!

[krystal1106]

tuyệt lắm! tks bạn đã làm ra vjd có giá trị như vậy ♥~

[primadonnadautay]

Em đã xem nó tới 20 lần rồi T^T. Thiệt tình em phục ss, hiếm ng` trans đc thành thơ vầy lắm á T^T

[MsZeneZ]

@primadonnadautay Thank e ^^ nhưng vì cố cho nó thành có vần nên nhiều chỗ lại ko sát nghĩa, may mà chưa thấy có ai phàn nàn ^^

[phampphuong]

Lyric rất hay...nhưng buồn...mưa mà nghe thì...

[gui007tar]

lời ai nghĩ ra thật đáng yêu và ý nghĩa

[buithiut28111992]

không bao giờ biết chán,thời gian như ngừng lại vậy............

[nhiloveskyu]

bạn iu micky nhìu thật

[MsZeneZ]

@nhiloveskyu Uh ^^ một con người đáng yêu + một tấm gương đáng ngưỡng mộ ^^

[jo0ngyeu]

Mình rất thích vid của bạn, bạn có thể cho mình xin link down đc hem?

[MsZeneZ]

@jo0ngyeu Mình ko up được lên MF, bạn có thể down vid youtube ở trang keepvid(chấm)com ^^ cảm ơn bạn ^^

[LittleFox0810]

Thanks you so much!!! ^^

[sapismile]

đây là lời bài hát phổ theo nhạc kiss the rain mà. của hennie dao.

[MsZeneZ]

@sapismile Vậy à, mình ko biết ^^ cảm ơn bạn ^^

[kimiru102]

1 bài thơ~ và thật sự là rất hay!!~

đúng như bạn nói, nó có 1 ý nghĩa thật đặc biệt :x

[nhinhdoiroile]

lau qua nghe lay cug hay qua

[o0yuun0o]

@MsZeneZ không có gì đâu mà :)

[MsMylittledolphin]

chắc chắn chunnie rất tự hào vì có những cassiopeia yêu anh ấy thật lòng như bạn ^^

[doushitekimi01]

tks for your love...

[o0yuun0o]

bạn dịch hay lắm bạn ạ, mình khen thật lòng đấy

nhưng có một chỗ mình muốn nói với bạn

tên anh ấy là Yiruma, không phải là Yurima đâu >_<

bạn bị nhầm rồi đấy

[MsZeneZ]

@o0yuun0o Cảm ơn bạn ^^ Vì hồi đầu mình chỉ biết tên bài, search thì nó nhảy trên mạng ra cái tên Yurima rồi làm luôn, cũng khó nhận ra khác nhau nên ko để ý nữa. Để mình che lại sửa trên video luôn. Cảm ơn nha ^^

[dungdz]

bạn này dịch hay quá....:D



[MsZeneZ]

@dungdz Cảm ơn bạn ^^

[BeoPark]

có thể thấy rằng bản dịch không sát nghĩa lắm

nhưng đúng như bạn nói, bản dịch này có ý nghĩa thật đặc biệt

t thích lắm :)

[MsZeneZ]

@BeoPark Mình dịch ý thôi mà ^^ vì cố cho nó thành thơ nên ko chuẩn lắm, có điều đây vẫn là bài dịch mà mình vừa ý nhất trước giờ ^^

[trungduc2606]

thank bạn.Nghe buồn nhưng mà hay quá.cảm ơn bạn đã dịch

[mrbeotronable]

hay wa chi oi

dug nhu nhug gi e dag suy nghj

[nobithu212]

nghe di nghe lai van mang mot cam xuc dac biet. bai hat nay that hay

[thoa8485]

phải công nhận bạn dịch hay thật, tớ thề là tớ nhìn vào engsub thì tớ ko thể dịch hay được như bạn đâu.

công nhận chun trong ehree voices yêu kinh khủng, mà tớ xem cái của chun thấy có nhìu cảm xúc nhất. ở đó mình thấy chun vừa vui, cởi mở, but cảm giác vẫn thấy thiếu thiếu cái j đó, vẫn thấy một chút cô đơn nhất là thấy chun ngồi một mình trong quán caffe ùi nhìn ra đường. mà chun quả thật là một ng tình cảm, luôn nhắc đến su jea và luôn mong họ có ở đó cùng chun.

[MsZeneZ]

@thoa8485 Thank bạn ^^, cái này cũng là bản dịch mình thích nhất, vì ráng cho nó thành thơ nên có mấy chỗ hơi ép nghĩa ^^, nhưng mà tiếng Việt mình vô vàn thích j cũng có nên cũng đỡ.

Mình là mê cái 3hree của Chunnie lắm, xem mãi ko chán, Chunnie trong đó y như những j mình nghĩ vậy, thiệt là yêu chết được ^^

[diamondPARK89]

e dịch hay thật đấy, trình chuyển thể ngôn ngữ cao quá

good mind and nice heart *ngã mũ*

[MsZeneZ]

@diamondPARK89 @diamondPARK89 Hì hì, thank chị ^^, cố lắm mà cũng đc gần như là thơ, vì ko có vần lắm, với cả có mấy câu bịa luôn ^^, e đang dịch lời bài mới, siêu nhí nhảnh, đổi xì tai 180o, hihi ^^

[lulujjyh]

lại có vid mới ùi:x

dù là nhạc ko ời nhưng lại thấy hợp với cái lyric lạ

cảm giác buồn man mác

làn này Zen chọn hình cực kì hợp, đẹp:X

mà Zen ghét đc một đoạn vid ùi nè

khúc cuối cùng*khóc* nụ cười của chun lúc nào cũng vậy~chỉ khiến người ta yêu thêm thui.

thanks zen

ps: cái 3three voice xinh tươi là thế mà wa cái DVD "the.." ngất ~ trở lại hình tượng thím chun*khóc*

[MsZeneZ]

@lulujjyh @lulujjyh Uh, nhìn cái đầu tóc mới của Chun, Zen ko hiểu a yêu thấy kiểu tóc cũ xấu ở chỗ nào mà lại đổi thành như thế nữa... T^T, ôi cái 3hree voices, chết mất vì cái sự cute ấy ^^... Mà chắc vid sau Zen đổi xìtai, làm bài nào vui vui một chút, đang cố để ghép vid, ko ghép hình nữa ^^.

Thank bạn nhiều nha ^^