ali santoori

[cutiekaty15]

I love this song a lot.

I don't see a problem in the translation...

It uses(the translation) sophisticated words that is hardly used now days.

[justinoheb22]

lovvvve this

[shehinism]

hich hase az in hes dardnaktar nist (( KHEYANAT)))

[amir5631]

lame party, great song... lol

[DamianTheFarmer]

these may not be the exact words being translated, but the meaning is there.

[BhagyaRami]

this is exactly how i am feeling right now!!!

[Foroozandehali]

Great song

[TheAdiSadi]

Crazy song! i really love it and i never get enough....

just love it!

[dannyafshin00]

love it



[siaband]

sedaye guitare barghi miad, wali man vaghat donbak ba santor mibinam :D

[TheShitHatemenow]

this guy didn't translate this, the actual movie did

[salamander621]

@TheShitHatemenow no... i have the movie its doesnt have translations but the bad thing about persian songs and poems like this is that its really hard to translate them and make them still have that deep and spiritual meaning.....

[armanbabaa]

worried and restless.

again sleepless tonight.

have no idea where you are and I'm awake till morning

dont have a good feeling my eyes following the clock, I ask what's this feeling? someone tells me "its betrayal" ...

pick up the phone so your voice calms me down a bit.. these are the final breaths, my heart is losing pace

keep thinking you holding someone else's  hands I'm dying, god, I think it is truth... (2)

enjoy the song! cheers!

[Montaazer12]

azizam tarjome ro eshtebah kardid. ye baz negari konid!

[18ron]

damet garm

[check9264]

بدستوره خامنه‌ای مواد مخدر مجاناً بین جوانان ایرانی‌ توضیع میشود. اخه خودش هم تریاکه.

[dildodolik]

Khaily bahale vali delam migereh va khaily miram to hal

[avajuneful]

dude first of all the translation sucks but still i love you mohsen i am a great fan of yours oh and sange saboor beautiful BADICALE

[IGO1ST]

who ever translated this needs to go learn persian first,

[SethGecco]

I'm really impressed I love this song so much

[Nick20249]

Dameton garm ! Mano yad ghadima ke ba baro bacheha boodim endakht !

[elhamsadjadi]

aaali nist mohsene chavoshi?????????????

[KwRyTangana]

i ove is song <3 mohsen chavashi (F)

[4kahkeshan]

Is anybody out there knows, who's the original singer of this song?

[Sh0ked]

@4kahkeshan Mohsen Chavoshi

[Dariushparis]

@4kahkeshan Hello the real name of this song is "Khianat" look others music/video from the same author!!!

Regards Dariush

[4kahkeshan]

Vaghean ziba bood dastetan dard nakonad. Merci.

[venusfarah]

i think the translation is really bad, i m afraid. i agree with what that other viewer said about essence and considering the target language but the translation in this video goes very far from the actual words at some points. i appreciate that some one put the exact word to word translation in the comment and i think in this case the exact word to word translation would actually pass on the message of the song not the translation on the video. however, i thank the uploader for the effort.

[MsJune82]

LOVE THIS MOVIE AND IT HAVE A GREAT BIG MESSEGE TO GIVE EVERY IRANIAN/PERSIAN IN THIS WORLD....... by the way.... the tranlation sucks!!

[1338iran]

Bah bah.. Hal kardam

[ghasemaval]

Nicely done, great performance and so powerful song , movie

[TheDornaa]

i liked it ,,,perfect

[sweetvenomification]

Don't do smack!

[laylamajnuneh]

Wonderfull...

[jebus0000000]

I love this movie! Most people think addiction is a personal choice. This movie shows people are duped into addiction. Ali is a very senstive person bu it;s bad people arround him that turn him into an addict.

[EjectPrev]

best movie ever

[jebus0000000]

Is it true that this film was banned in Iran? If yes than it's sucha disgrace. On what basis? The only thing that can be considered "un-Islamic" here was the fact that Ali consuemed alcohol. Otgher than this the only reasons why it was banned were political. It's ones of the bet frilms I have seeen. Long live Mir Hossein, free Iran!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[LandOfAryan]

noo its not about alchohal its about it shows irans bad side the 6million drug addicts homeless the use of herion and stuff like that

[get5050]

jebus0000000 ,

yes is true , the film explained about the situation of artists and another problems in iran.

no more mosavi . beacuse mosavi and khatami after revoloution they stoped many films and artists. speciali khatami

oon moghe raise ershad eslami bood ke hamee honar pishehayeghadimi ro az kar kenar baz dasht.

[sarir9631]

actual translation Im anxious and restless Im sleepless again tonight I havent heard from you And Im up all night I dont have a good feeling , my eyes are on the clock I ask what feeling is this and someone replies Betrayal (chorus)Pick up the phone so that your voice can calm me down a bit These are the final breaths I take My heart is suffering All Im thinking is that someone else is with you Im dying oh god I believe this is the truth repeat chorus BEST MOVIE EVER!

[Mehranrokh]

The right way of translating is to offer the essence of what is being said in a way that feels natural in the target language.

So I think this is a great translation.

A word to word translation is not allways a good translation.

[daniboy232]

LOL the subtitle is soo different to the words he is singing

[sohairx33]

what is he saying then?

[persiancat2008]

The saddest movie ever! :(

But it showed the reality of poverty in Iran, it had to be watched.

[Iraniy]

baba merci .

[afgmazari]

very nice movie

[messiamirmasoud]

dude, the translation is no good

[Obrianx]

Esme ahang : khianat , santoori

asheghe in ahang hastam *

mersi vase upload *

[Kimiiia]

whats the name of the song ? :D:D

[Obrianx]

its a great song *

good luck

[OrientalCleopatra]

ajab filme bahali bood

[persiabande]

sedash faghat be giafeye rdab miad

lol

(O_O)

[arminahasagic]

amazing...........

[Lylly65]

behtarin film baad az enghelab, behtarin musikk, behtarin seda, behtarin sheer, behtarin honarpishe, behtarin kargardan , behtarin filmnameh,

[145Neptune]

i think it was because of mohsen chavoshi's voice that the movie was so nicee

there r so much persian movies that r based on lives like this. man being a druggy n women leaves him

[jktcg]

mohsen chavoshi has such a unique and sexy voice but soooooooooooooooo doesn't suit his face when u see pictures of him!!!!!!!

[katrincpa]

Do you know the name of this song I got his album but can't find this song?

Thank you

[NikewboobooShow]

love it! tanxz for posting! wonderful movie also! Mersi Thank You!

[arisa021]

i love this. thanks for the video. this was an amazing movie too. mersi

[atirgar]

You never know how much I love the REAL singer

[123persia]

perfect video man!!!

[smmahmoudi]

Love it ...