سعاد ماسى - دنيا وزمن - مترجمة للهجة المصرية

[KhadidjaBT]

2:31 واليوم كرهتك وكرهت اسمك

[abokhallod]

@KhadidjaBT راح نحاول نعدل الترجمة فى القريب و شكرا للتعديل يعطيكى الصحة

[abokhallod]

@KhadidjaBT تم التعديل

[KhadidjaBT]

@abokhallod يعطيك الصحة

:)

[nawoulaify]

فكرة رائعة مشكور اخي

[abokhallod]

@nawoulaify ^__^ ميرسى

[everaldoandrade1971]

Não entendi uma linha, mas adorei tudo.

[DinaEgypt1988]

بقالي كتييييييييييييييييييييييييير ماسمعتش مزيكا نضيفة ولا صوت ماسي

انت معجزة ... مش ممكن بجد مليون لايك لصوتها والباند اللي معاها بس بصراحة ماكونتش هحبها لولا الاخ اللي ترجم اشكرك جدا جدا جدا

[abokhallod]

@DinaEgypt1988 أهلا بكى فى عالم الماسة اللامعة البراقة ♥ ابدأى اسمعى باقى اغانيها فى قناتى . واشكر تحيتك لي .

[MrShadoangel]

انا مصرى وبقول ان سعاد ماسى افضل ميت مرة من 100 مغنى من الى على الساحة

[abokhallod]

@MrShadoangel صدقت

[ameleldjazayer]

اراهن على انك جزائري يتقن اللهجة المصرية (كيما حالتنا كامل) ولكن العكس مستحيل كيف لمصري ان يتعلم لهجتنا؟؟؟ على اساس ان افلامنا تعرض في الفضائيات

[abokhallod]

@ameleldjazayer هههههههههههههههه راهنك خاسر

زيدى دخلى خاص بعتيلى الهوت نتاعك و راح نكسب الرهان كى توريكى لاكارت ناسيونال نتاعى هههههههههههههههه مصرى والله مصرى

[cedaer]

لعلمكم سعاد تحصلت على جائزة ساسام لموسيقى العالم 2011

watch?v=LMz3cp8gafA

[abokhallod]

@cedaer يشرفنى خويا ♥ راح نراسلك على الخاص كنتواصل خير

[cedaer]

أسف هاهو الرايط

mediafire

/?ugf8ykvnkvyfp2a

[cedaer]

الأخ أبو خلود

رابط على الميديافلير أسمح لي ان ابعث لك رائعة سعاد أغنية : مالو بصيغة mp3

للتحميل

و أرجو أن تعمل لها أن تعمل لها ترجمة

أنا جزائري و مستعد لمساعدتك في الكلمات أن شئت

و شكرا

[TheBliss3]

Bravo Souad! Sincèrité, amour, sensualité, simplicité, gentillesse, humanisme, douceur, charme, classe, profondeur, une artiste quoi! Shoukran akhi elmissr-jazayri 3la elvidéo :), rak jayeb'ha bedderja. Bweddi a'oulek belli kayen oghniet ajmel mithl "mouja", 'lamen', etc..raw3a idha aredt, yesstahlou terjama lel missria.At'halla;)

[abokhallod]

@TheBliss3 ميرسى على رسالتك : واكيد رايح ندير ترجمات اخرى .

[amoulah31]

طيب انا اتعلمت شيء في اللهجة الجزائرية ... كلمة (اشحال ) تعني من قد ايه في المصرية

يعني شحال هادي ما تشوفناش معناها (علي حسب ما فهمت) انها من قد ايه و احنا ما اتقابلناش !

لكن احنا في مصر بنقول اشحال بمعني تاني ....يعني واحد جعان و هو لسه واكل أقوله اشحال انك واكل قد كده !

يعني ده اللي فهمته من كلامي مع أصدقائي الجزائرين ...فممكن أكون أنا فهمت غلط ممكن حد يفهمني :)

و شكرا

[abokhallod]

@amoulah31 برافو عليكى .. صح شحال فى الجزائرية = قد ايه ؟ .و هى بتيجى بصيغة التعجب. وحتى فى السؤال الاستفهامى

يعنى ... شحال عمرك ؟ = قد ايه سنك ؟

اما فى مصر ... تنطق ايشحال .. ودى بتيجى فى السؤال التعجبى

مثال : ايشحال منتا لسة واكل ؟؟ وبتعبر عن استغراب من امر بمعنى (امال لو كنت عملت كدة؟) عموما اى سؤال فى اللهجة الجزائرية ,, اخوكى موجود

[amoulah31]

@abokhallod

طيب كويس يعني الحمد لله طلعت فاهمة صح ! :)

[samouimene]

@amoulah31 فهمك صح

[kaisland2]

فقط للتوضيح، هي تقول "لو كان لقيت تبلعك القاعة" يعني "كان نفسك تبلعك الارض" و ليس "لو كان بايدك تبقى عقارب" و شكراً على المجهود

[abokhallod]

@kaisland2 نعم كاين صديقة نبهتنى عليها و ان شاء الله راح ندير تعديل فى القريب و ميرسى على مرورك

[lamissalg]

@abokhallod منك صح ماشي جزايري. 80

في 100 جزائري

اكاد اجزم

[abokhallod]

@lamissalg ماذابيكى ههههههههههههههههههه

[timm772]

تقول : وكرهتك وكرهت اسمك ليس اهو بكرة تشوف ...

[abokhallod]

@timm772 علابالى و ان شاء الله راح ندير الفيديو المعدل قريبا ان شاء الله و نحط اللينك نتاعه على الفيديو هدا . مشكور خويا

[SuperALGERIENS]

من قام بالترجمة مصري ام جزائري

[abokhallod]

@SuperALGERIENS ههههههههههههههه

مصرى الجنسية ختى ... بصح دزيرى الهوا ,, و اللى يحب ناس يهدر بلسانهم

[SuperALGERIENS]

@abokhallod السلام عليكم والله راك جايبها مليح يا اخي المصري الله يكثر من امثالك حنا تاني نحبو المصريين لا ننا مسلمين والمسلم اخو المسلم.

[femmedz]

@abokhallod

tbark ellah,ça fait plaisir ya abokhallod

[abokhallod]

@femmedz ميرسى

[amoulah31]

@abokhallod

ياه أبو خالد انت مصري ؟؟؟؟؟؟؟

ما شاء الله تهدر الجزائرية مليح أو تفهمها ما شاء الله :)

أنا مصرية و بتمني اني اعرف اهدرها و راني نتعلم فيها :)

و الله شيء جميل ..ما شاء الله

[abokhallod]

@amoulah31 اختارى طريقة التواصل اللى تحبيها . وانا تحت امرك

[amoulah31]

@abokhallod

نعم طيب ازاي ؟ علي الفيس بوك ؟ و لا ايه ؟

[blackheartedleena]

i love this singer and im from qatar and if u neeid help just sent me massege ^_^ and i love this song thanks for the good lyircs

[nochance222]

thanks so much its really good to know the meaning of the lyrics of this beautiful songs

[Ahmed21494]

جميل يا ابو خلود احييك جدا

[abokhallod]

@Ahmed21494 ميرسى ليك ♥ وان شاء الله تعجبك الاغانى التانية

[lamissalg]

اهو بكرة تشوف بكرة تسمع- لا هي تقول* درك كرهتك وكرهت اسمك

اي. الان كرهتك و كرهت اسمك

الباقي صحيح

[abokhallod]

@lamissalg ميرسى للتصحيح ..

رانى رايح ندير فيديو جديد لكامل الاغانى لى بيها اخطاء .. بارك الله فيكى ختى .

[lamissalg]

لو كان بايدك تبقى عقارب* الترجمة خاطئة :

هي تقول*لو كان لقيت تبلعني القاعة

يعني -ياليت انشقت الارض و بلعتني

معظم الجزائريين يقولون الارض لكن نحن في العاصمة نقول للارض القاعة من القاع.

مثلا * طحت في القاعة* اي وقعت في الارض

[abokhallod]

@lamissalg منك الصح و زيدنى تشرفنى تكونى صديقتى باش تساعدينى فى امور الترجمة

[nadjchow]

@lamissalg انا جزائرية و اول مرة في حياتي اعرف ان الارض عند العاصميين هي القاعة

[abokhallod]

@nadjchow قالتلى صديقتى (سطيف) كاين بزاف لهجات عندنا حنا الدزيريين .و هاد الشىء اللى يصعبها على فى الترجمات .. ههههههههههه بصح الله غالب , والله ندير لى يقدرنى عليه ربى .

[lamissalg]

غير الجبال لي ما يتلاقوش * العبارة معناها كما تقولون الدنيا صغيرة.نحن في اللهجة الجزائرية نقولها الا راسي الجبليين الي لا يمكن ان يلتقيا اي مهما كان مستحيل الالتقاء باحد و لكن في الدنيا يمكن

[SuperMisho22]

بجد صوت فوق الرائع وانا بعشق الفنانه سعاد ماسى ولها منى ومن كل المصريين اعز احترام

[baridda]

@abokhallod صراحتا نشكرك على الترجمة مهما انك مصري بصح تفهم اللهجة الجزائرية والله اخويا العزيز الله يعطيك الصحة

[abokhallod]

@baridda حبيبى يعطيك ألف عافية ♥ والله رانى نفتخر بزااااف انو عقلت اللجة الدزايرية والفضل لله و فى صديقى شهرزاد ,,,, و ترقب المزيد لمعشوقتى ((((سعاد ماسى )))) أعذب من غنى على الارض

[noor604]

good work , keep going :)

[abokhallod]

@noor604 شكرا جزيلا ♥ دى ثقة يا رب ابقى محلها و ياريت تشوف باقى اغانى الماسة سعاد

[moonlover45]

مش عاجبنى حوار الترجمة العبيط دة دة كلام يتحس مش يترجم ولا يتفهم

مش كل حاجة بنفهمها فى حجات كتير اوى مش بتتفهم بس بتتحس

[abokhallod]

@moonlover45 شكرا على تعليقك ::: رغم انو زعلنى ♥ بس انا حبيت اغانى سعاد فعلا زى ماقولت من غير ما افهما 100% بس حسيتها , فى دى انت عندك حق , بس انت هدمت تعبى فى الترجمات , كان نفسى المصريين يعرفوا هى بتقول ايه ؟ هو دا كان هدفى ,,,, بس برضو شكرا على اهتمامك و المهم تكون بتحب سعاد زيى

[KOK419]

@moonlover45

تحب اجيبلك اغنيه مغربي واشوفك بتحسها ولا لا؟؟؟؟؟

سلامات!!!!!