Kelly Clarkson- My Life Would Suck Without You Tłumaczenie Napisy PL

[piotrek13ego]

Nie istnieje słowo "niedysfunkcjonowany". Dysfunkcja to upośledzenie funkcji. Powinno być "bycie z Tobą jest tak dewastujące."

[SadMan462]

Widzę kilka błędów w tłumaczeniu.

Może i ja się mylę ponieważ tłumaczę se słuchy, a zapewne Ty miałeś tekst przed sobą lub też przetłumaczony tekst. Nie wiem.

[TheMrStasekstasek]

Kelly Klakson D:

[bugar1910]

@87brzydal zamknij pizde i nie pierdol waflu

[mongoose8316]

what language is that?

[imkate8]

@mongoose8316 Polish of course :)

[TheMrStasekstasek]

@mongoose8316 thiis is language

[iepurevlad]

verry beautiful , i like

[msBlueAttitude]

i love kelly clarkson songs!!!! <3

[MrZiomek332]

niezła nutka

[XxJuSt1LoVeXx]

bardzo fajna piosenka! :)

[Katierockssodcans]

ich libe das musik!

[iqarius]

Niestety, Metallica cieszy się lepszą popularnością. Ta piosenka spadła w grudniu na drugie miejsce Tłumaczeniowej Listy Przebojów. Iqarrius.

[Sazca12321]

4 months ago PLEASE DON'T READ THIS YOU WILL BE KISSED ON THE NEAREST POSSIBLE FRIDAY BY THE LOVE OF YOUR LIFE. TOMMOROW WILL BE THE BEST DAY OF YOUR LIFE. NOW YOU'VE STARTED READING THIS. DONT STOP THIS IS SO FREAKY. 1 say your name 10 times 2. say your moms name 5 times 3. say your crushes name 3 times 4. paste this on to 4 other songs. if you do this, your crush will kiss you on the nearest friday. but if you read this and do not paste this,then you will have very bad luck

[87brzydal]

@ChemicalReaver

c.d. a nie jak taka ksiazke/wiersz etc. napisalby tlumacz. Prosiles o komentarze, a obraziles sie za krytyke, chociaz nie padly zadne ostre slowa tylko wypunktowano bledy... Jesli zalezy Ci tylko na pochwalach to na przyszlosc zaznaczaj to od razu.

[87brzydal]

@ChemicalReaver

Poprawki dodane, a teraz moj komentarz. Oczywiscie, ze nie chodzi o tlumaczenie "slowo w slowo", bo to moze zrobic translator Google (i zazwyczaj wychodza glupoty), ale najlepsze moim zdaniem jest transparentne tlumaczenie. Zgadzam sie, ze tlumaczenie moze nadac nowa jakosc i czasami byc nawet lepsze od orginalu ALE tlumacz ma oddac klimat orginalu - czytelnika interesuje co i w jaki sposob napisal autor (czlowiek, ktorego nazwisko jest napisane duzymi literami na okladce) c.d.n

[87brzydal]

Alez prosze: zacznijmy od "dysfunkcjonalny", "anyone but me" - "kogokolwiek oprocz mnie"; "You've got a piece of me" - "masz czastkę mnie" (w orginale nie ma "w sobie"), "Maybe I was stupid for telling you goodbye" - "Moze bylam glupia mowiac ci 'do widzenia"". "Trying pick a fight" - "probujac wszczac klotnie", "messed up" - tu mam problem, ja chcialam "popieprzony", slownik mowi "porabany", ale na pewno nie roztargniony (to nie mialoby sensu). nothing=nic, a nie nikt (nobody), .

[bernardsdaughter]

HORRIBLE sound. The performer is excellent. Your editing sucks!

-Simon

[HBK224453]

nkjfgkjs adfskjsia kjdsfjjska !!!!!!!!!!!

[karahershey]

i did a pretty cool cover of this song on my youtube channel karahershey

[666zeldaa]

what fuckin language is this?? haha

[62942876590885557790]

i love all her songs!:)

[iqarius]

Dalej na pierwszym miejscu w październikowej Tłumaczeniowej Liście Przebojów

[ChemicalReaver]

@iqarius Dziękuję za wyróżnienie i pozdrawiam! :)

[iqarius]

Gratulujemy! pierwsze miejsce na Tłumaczeniowej Liście Przebojów IQ-ariusa translatorycznego.

[wickeddude1]

my life would...suck without you

[paulina157701]

cód miód ;]

[patunia301]

Fajna :p

[Grimmjowexx]

zajebista nuta jak i wokalistka ;]

[filip96pl]

:(;p

[sraczkin]

niedysfunkcjonalne??(2:05) co autor mial na mysli?? pozatym chyba ok;)

[hannahsclub7]

świetna piosenka :))

dobre tłumaczenie

[mclenkaful]

Fajne i dobre tłumaczenie !! :)

[radzioa]

okoł0 10 min temU było na VIVA 

[wojas9444]

piękne...

[13mario77]

Bez Ciebie moje życie było by do bani. Kocham Cię !

[xDariaxable]

Bitchin 'song! ;D

[1996Sarusia1996]

Śliczne ^^ Kelly jest najlepsza ;D

[borysante1]

super piosenka



[TheMira98]

I very much Kelly...She has got cool songs ;]

[sparkeycampos]

kellys not fat!! she iss what a normal person is!! all the other woman u guys see are anorexic!!!

[tbs8888]

suck is kelly's body ! but I like fat

[Emmababe1100]

@tbs8888 :O kells not fat!! shes just perfect :)

[juancarlosjaraburgos]

ustedes son de oriente????.......por que no se les entiende nada de nada.

[sandrusia0009]

dobrze że się nie spoźnia tłumacz . ;*

Pozdrawiam cie ;)

[utentegenerico2010]

MAGDA.... Mi manchi!! Rivoglio quel tuo lato gentile e fragile... Rivoglio il tuo sorriso su di me!

Non merito tutto questo!!

... Troppi ricordi...

[Gapilol]

swietna love this sOoNg -^

[mrlechxvi]

Dobre tłumaczenie nawet się nie spóźnia i jest fajnie stylistycznie tłumaczone (brawo)

[Monikaaaa96]

świetna ; ***

[4444magda4444]

wspomnienia....

[SwayIntheWind88]

love her. love the song. gracias! :D

[aigun]

zycie niedysfunkcjonalne? ^^

[truskis15]

Uwielbiam tą piosenke !! Spxxx ;]] pOzDrO

[TheVardox]

Zajebiste! Kocham :* ;]

[escPOLAND1]

Lubie tą piosenkę

Fajny filmik :)

[goupung20]

pro spox

[Ooo17Marysia17Ooo]

super!!!

[izabcia15]

super:)

[alfredo5421]

pinche idioma feo

[jakblekitnymotylek]

piosenka w miarę ok, ale Kelly to chwilowa gwiazda, za 3 lata nikt o niej nie będzie pamiętał.

[Sebo2284]

tak Ci się tylko wydaje:) PZDR

[93matii93]

śpiewa już dosyć długo

[ZacGladiator]

@jakblekitnymotylek to tak samo o tobie tylko o tobie nikt nie będzie pamiętał bo nikt o tobie nie wie. robi super kariere przez 10 lat. pokaz chwilową gwiazde która utrzymuje sie na szczytach sławy! za 3 lata pewnie przerzuci sie na heavy metal i bedzie o niej aż ZA głośno

[ZacGladiator]

piosenka zajebista ale i tak ma pare lepszych :)

[pinkfayri]

u got a peace of me..and from now and on my life would suck without u..!s..........!!!mikro u r the most special person that i have ever known in my hole life...bf4ever

[Klaudzia555]

Staraaa,ale zawsze zaje zajee ;PP

Superr<33

[jarek123wr]

piosenka jest rewelacja..cieplo na sercu sie robi:)

[chcialesmasz]

no, you don't know right.

[simply2010]

I know right?

[ClavarPL]

zajebista piosenka

[padzior]

FAJNA DUPA FAJNA PIOSENKA NIE :)

[lowz32]

que poorra de merda fudida é essa??

[Olekhi]

fajnee nawet.;P

[theonlyllama]

Kellys awesome

[justysia95]

JJEEZZUU jak ja tak jej slucham to ona sie staje CORRAZZ SUUPPEERRAZNIIEJJSZA III ODDAJJJAZZDOOWAA DLAA MNIE :**********  DLA KELLY CLARKSON ;]]]

[LukaszG1000]

ja  chce po polsku

[samsaradisco]

niedysfunkcjonowane?? rozumiem, tłumaczmy sobie, ale róbmy to porządnie, a nie przy użyciu googletranslate.....

[uBerhevonen]

tää on pirun hyvä!

[Marcin90009]

moja ulubiona piosenka ;>

[asiah200]

moja tez jest super:)

[rocknvamp99]

love the song :P i am polish

[SexyGirls537]

I love her n shut up u fucking asshole

dey not learn english dey just getting dis on polish words "/ i thing .. xXxXxXxXx

my polish frnd told me xoxoxo

[sAnias2000]

we learn english n some of us live in UK.

[P8MMES]

learn english ????

[TeenStarsPolska]

We are from Poland but we learn english i thinnk CzemicalReaver to.

[sAnias2000]

we translate this song to polish coz not everybody speak english n they want to know what this song is about :)

[niebopoco]

bardzo lubie to piosenka ;))

[niebopoco]

bardzo fajna piosenka kocham !!

[chcialesmasz]

jak sie na nia przypatrzysz to wyglada jakby sie przyblizalaaa

[Thanksfortheshanks]

I'd shag her

[Mystico178]

spoko nutka :p lap 5/5

[axel1988bziutka]

'You're pretty messed up too' znaczy tez jestes pokrecony

[krolewskie1989]

sam film ma wystarczająco dużo specjalnego.. Chociażby tlumaczenie:) dzieki ChemicalReaver

[CherryEliis]

qaiiles liied♥

[lovinmusic0]

ssuper piosenka poz  dla wszystkich

[alusia1230]

najlepsza nutka.!!

[huraganna32]

I love this song and is great with the best foreign singer but Nicole Scherzinger and greed jordin spearks also love them

TLUMACZENIE(kocham ja i te piosenke jest super najlepsza z piosenkarka zagranicznych ale nicol scherzinger i jordin spearks tez zadza kocham je)

[killerpl]

Poland loves Kelly Clarkson!

[Niki101m]

@killerpl yeah im from canada, but my grandparents and cousins live in poland and i was listening to this all day with them<3

[897f4bfg]

I love this song

[adunia3733]

*skojarzenia

[adunia3733]

Mam skojerzenia xd

[KasiunieczQa12]

Proste slowa a jednak maja w sobie moc ...:)

[sarni9]

super muza

[ewcia0016]

Sliczna piosenka :*

Kocham Cie Rafał i mam nadzieje ze bedziemy razem do konca życia :**

Przepraszam za wszystko :*

[photosstory]

Best song

[emmmaaa8]

den här låten är bra asså:)

[smutnyduchlasu]

Wiecie co jest najbardziej niesamowite ? Że te słowa są takie banalne, ale jednak w jednej całości dają sensowna historię. Muzyka konkret, tu poprostu wszystko do siebie pasuje :-D . Jestem wniebowzięty tym kawałkiem ^^

[iwoneczka930]

Śliczna piosenka :***

[xkubax27]

ta piosenka jest niesamowita:**

bombowa i cudna jak ją słucham to nie wiem co na około mnie się dzieje . Oby więcej takich piosenek a ten zespół będzie nie do pokonania.Moja ulubiona piosenka :** :DD

[Domin1409]

Zawalista nuta !!!!!!!

[TheLotniarz]

Lepszej piosenki niema ;]

[2010rafal]

Super nutka:))

[dzasia]

Nasza piosenka...

.

:*:*:* KCF:*

[SYLWULA14]

<33fajna

[rafalik1996]

Bardzo fajna nutka

[KCR1ify]

KOCHAM CIE RAFAŁKU:*:*:*<3<3<3

Już na zawsze TY w moim sercu:):*

[Jacinho2]

fantastyczna piosenka;]

[RBDmanka]

Piosenka fajna :D

[Suchy1923]

szajs.

[TabioM5]

jesteś świetna daje 20/5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Klauudia1994]

Gratuluję pomysłu, a nuta świetna ;)

pzdr ;]

[ewelinka0071]

Świetna piosenka, głos i tłumaczenie:):) Pozdro dla was i super wykonawczyni utworu:)

[orginaladi1]

good song!!!

[magdale100]

ey thast soo cool

[boleczeka]

Super Muza...

I Tłumaczenie...

;**

[kubaswanz]

świetne tlumaczenie

[korea708]

spoko muza:)

[starter780416]

nie tylko nutka fajna :)

Pozdrawiam

[nobus56]

extra nuta daje 5

[nobus56]

na poczatku jak nie znalem tytulu to myslalem ze to spiewa avril

[wolakseak15]

super piosenka :D

[TheIzQ95]

FaJne To JeSt ; ))

[bober429]

Świetny utwór!!

[19silesia67]

Beautiful women beautiful always sing

(piekne kobiety zawsze pieknie spiewaja)

[aniuteczka9090]

Fajna piosenka:))

[Nataluska1994]

Zdjęcie super,piosenka też tłumaczenie bombowe !

Dodaje do ulubionych !

[wiselka001]

co moge powiedzieć:TOTALNY ODLOT

[agula170893]

uwielbiam ja jest taka naturalna.... a jej piosenki ...totalny odlot super..... my numer one:)))

[annaneczkania]

Cudowna piosenka i super tłumaczenie. Przy takiej muzie wszystko zaczyna się widzieć w kolorowych barwach. Max gwiazdek i zabieram do ulubionych, bo naprawdę warto :-)

[goffusia]

kocham jej piosenki :d

a teledyski są naprawdę super ***

[monianikinati]

jest świetna ...

[nero09kaulitz]

no poprawna polszczyzna sie kłania -.-

[arekelo1]

hahaha dobrze gadasz

[michalr22]

Dobra robota !!! 5

[BigAl19852007]

very nice... I love this clip

[martyskalove]

Ta piosenka jest boska.....

[wiktoria4444]

czy  trudno byc piosenkarką

[morduder]

The boy does nothing tez dobre xD

chociaż nie jej autorstwa

[aneteczka3]

super kawalek;pp

fajnie zrobione;pp

[MisPatryska]

kocham tą piosenke :D dobra robota:D

[Karolina2461]

super piosenka

[xop66]

Nasza..wspolna piosenka..Kocham Cie ;* ;* ;* <3

[xop66]

Piekne...;*;*;*...Kocham Cie Kasiu...

[aneciunia123]

super piosenki ;-)

wpada w ucho i chcę się ją śpiewać;pp

moja tonacja :)

:***

[TheMajkaaa]

Boskaaaa:D^^

[TheDymeR]

Lepsza od Katty Perry!

[szympu5]

przypadkowo w to wszedłem ale i tak zajebista nuta

[justysia95]

Ale CZADERSKO!!!

Uwielbiam tą piosenkę,a kto lubi

Selena Gomez???

też jest fajna :))

moje ulubione 2 piosenkarki ;))

[Kokieterka15]

Super ; )