Crisabel 1

[sorgintasun19]

I will also translate the other parts, I already did the one when she escapes from the convent.

I'm doing part 2 now.

[sorgintasun19]

Anibal: “If you’re going to also take care of the estate, I’m not coming back.”

Isabel: “We’ll keep this one for us, and the sour one will be for the soldiers.”

[sorgintasun19]

Anibal: “They are here to help us. Your father knows very well what he’s doing, don’t worry.”

Isabel: “I know very well when you’re lying to me: you frown!”

Anibal: “Señorita, don’t resist me! Ouch! I see you’re still in good shape!”

Nieves: “Isabel, can you let us alone for a moment? We need to talk Anibal and me.”

Isabel: “Of course.”

(Having a stroll.)

Almudena: “Are you tired?”

Rosa: “A little.”

Almudena: “Well, let’s come back home. Aunt must be wondering where we are.”

[sorgintasun19]

(People running away from the soldiers). Almudena: “Rosa. Where is Rosa?” Isabel and Almudena: “ROSA!!” Isabel: “You go this way, I go the other!” Rosa: “Help! Almudena: “Rosa!” Rosa: “Please, someone, help me!” Almudena: “ROSA!” Rosa: “Help!” Isabel: “Sorry, did you see my sister, the little one? She lost herself.” Rosario: “No I didn’t see her, but wait, I’m going to speak with the girls, they may have saw her outside. GIRLS?”

[sorgintasun19]

Rosa: “Isabel? PLEASE!! Hello, help me please! I’m lost and I can’t see. Some months ago, I lost my eyesight because of a horrible man! ALMUDENA!”

Almudena: “Rosa, what are you doing?”

Rosa: “Well, nothing! I lost myself and this man was helping me… What happens?”

Almudena: “Nothing, let’s come back home.”

Rosa: “But let me at least thank him!”

Almudena: “I told you not to talk with strangers!”

Rosa: “But…”

Almudena: “There’s no “but”!”

Peep show: no words needed!

[sorgintasun19]

Aunt: “Isabel? May I know what you’re doing? “(Personal comment: Better not! I don’t think you want to know!) “I let you this here. And please, leave this tub now.”

Nieves: “… 82… 83…”

Isabel: “Nieves? Why am I not like you?”

Nieves: “Because you look like mama. You’ve got the same legs than father.”

Isabel: “No. Why I don’t like dresses, jewels… I don’t know? Why I don’t care to do my hairs like you?”

Nieves: “Because you’ve got beautiful hairs and you don’t need it, you fool! “

[sorgintasun19]

Isabel: “I wish I were more like you!”

Nieves: “But what are you saying? Isabel, don’t say things you don’t even think. And sometimes I wish men don’t like me that much!”

Isabel: “Are you saying that because of this Ugarte?”

Nieves: “You noticed? He’s driving us mad. But you’ve got other things, and you always stood by them.”

Isabel: “I know! But now I’d like to be a woman like you.”

Nieves: “Can you keep a secret? It’s not that hard to be like me, the only thing you need is a little help.”

[sorgintasun19]

Nieves:”3… 1, 2, 3.”

Isabel: “Enough! “

Nieves: “There’s still at least 2 inches!”

Isabel: “Do you want my eyes to pop out from the orbits?”

Nieves: “Yes!”

Isabel: “I couldn’t breathe!”

Almudena: “Keep cool. We all have passed through this.” (Here she says something I don’t quite understand)

[sorgintasun19]

Rosa: “Why are you dressing up like that?” Nieves: “One doesn’t need a reason for dressing up. One dresses up and that’s all!” Almudena: “Move your hairs, for we can see the earings.” Isabel: “Earings?” Almudena: “Of course! What did you think you would wear?” Rosa: “Do you have a suitor?” Isabel: “A suitor! Certainly not!” Nieves: “And what about Anibal?” Isabel : ”Don’t start. He’s my friend!” Almudena: “Do you prefer the captain Ugarte?”

[sorgintasun19]

Nieves: “Or his lieutenant?”

Rosa: “Are they handsome?”

Nieves & Almudena: “yes.”

Nieves: “It’s not only that, but above all they are officers… and from Madrid!”

Isabel: “I don’t like anyone! I just want to be like you and that’s all!”

Almudena: “Well Isabel, each one is like he is, and you can’t change that.”

Nieves: “That’s done! Look at yourself!”

Isabel: “And if I let my hairs down?”

Nieves: “Now we begin to agree.”

[sorgintasun19]

Isabel: “What are you doing?”

Anibal: “Documents I’m taking to the attic.”

Isabel: “Does my father have that many things to hide?”

Anibal: “These documents have no interest for anyone, even less for a captain who thinks he can do whatever he wants with us.”

[sorgintasun19]

Isabel: “Won’t you say something to me?”

Anibal: “About what?”… “Did I miss something? Where is the party?”

Isabel: “Well, one can dress up and that’s all! There’s no need for a reason.”

Anibal: “Of course. I don’t know… It feels weird to see you like that.”

Isabel: “Just imagine I’m not me, that I am another one. What would you tell me?”

Anibal: “That you are very beautiful.”

Isabel: “Anibal! (Here I don’t quite hear what she says.) Imagine I’m Nieves, what would you tell me?”

[sorgintasun19]

Anibal: “Leave it. I have a lot of work to do.” Isabel: “Anibal? What do I lack? What does my sister have that I don’t?” Anibal: “Isabel, you’re not lacking anything, you’re handsome… It’s just that you are different.” Isabel: “I don’t want to be different!” Anibal: “Isabel!” Rosa: “Isabel, is that you?” Isabel: “Yes, it’s me.” Rosa: “You were crying.” Isabel: “No. How could I be crying if I’m the tough one of the family? I don’t cry.”

[ssloling153]

I'm so glad to speak both languages.

[drumerchick019]

no quiero ser diferente </3

[SubtextRules]

Who are the two women and the child with Isabel? Are they relatives?

[akarel2786]

me encanta tierra de lobos todos los personajes asta el odioso del senor lobo y sebastia son tan malos k me encantan.ahhh y cesar loamo pero la historia de isabel y cristina es tan bonita y muy bien echa nunca avia visto una serie tan bien echay saludos desde Brownsville Texas.

[shane881011]

CAN YOU MAKE ENGLISH SUBTITLES FOR THIS

[sorgintasun19]

@shane881011 Look in the comments for that page, I just put the translation.

[Annerockable]

las dos actrices son hermosas, mi dios

[bellie142]

is there a way to watch these videos with english subtitles?

[sorgintasun19]

@bellie142 Subs, I don't know how, but I've just post the translation in the comments.

[HyperAmygdala]

What is the conflict?

[estela007]

@HyperAmygdala what do you mean?

[HyperAmygdala]

@estela007 why are there soldiers everywhere, what are they fighting for or against? Is there a civil war going on or something?

[estela007]

@HyperAmygdala is not a civil war, they are fighting against the soldiers because they are taking the village. i'm not sure. the series is recreated in the late nineteenth century in Spain. so the spanish writers recreated what happened in that century more or less.

sorry if you don't understand, i'm spanish.

[brokerdee40]

Muchas gracias por subir esta bella historia de amor. Saludos desde Chicago.