Televators - The Mars Volta (Lyrics & Sub Español)

[RockDamnPoet]

disculpe por mi mal español :-)

[RockDamnPoet]

The mars volta es experimental,progresivo es su proyecto de Cedric Zavala y se llama: "At in the driver". y esta rola es una altar a su camarada caído por causa de un accidente,por ello mucho respeto con la rola y a las creencias de cada fan o conocedor de musica... Pax

[nenacartney]

No sabes traducir!!! acabas de dañar una canción perfecta!

[bubelebu]

para toda la bola de pendejos que dicen que no es progresivo y que ponen que escuchen a camel, les digo, que esto si es progresivo, y que camel apesta, si no saben de progresivo no vengan a poner sus pendejadas, que hasta da coraje. POOOOR DIOS chamacos pendejos!

[bubelebu]

experimental? son mas progresivos que la puta madre

[strokersita]

the mars volta ..... muy chido ...genial

[tolenoo]

Pinches changos haciendole a la mamada...categorizar la música a niveles insospechados resulta molesto...para mi The mars volta es una chingoneria punto cabrones.

[Grifit]

Los generos son cuestion de perspectiva, para mi solo existen dos generos de musica, la buena y la mala, esta cancion entra directo al primero, cero pedos rolleros y pretensiosos

[kevlainoooo]

diskulpen alguien me puede decir de que habla la cancion o mejor dicho que es lo q kiere dar a entender? se los agradecria gracias

[MrSemillas]

@kevlainoooo hay cha

maco limpiate los mocos

[FOTOCHOCK]

esto es una mierda quieres escuchar buen prog rock pon camel o eloy esto es una cagada. la neta esto no es progresivo esto es mierda.

[bubelebu]

@FOTOCHOCK camel apesta amigo jkajajaj pobre poser

[Steviehz]

NO ENTIENDO EL SIGNIFICADO DE LA CANCION QUE QUIEREN DECIR O QUE PEDO?

[Grifit]

@Steviehz Es acerca de un suicidio esta basada en un amigo de los interpretes, checa el wikipedia, ahi masomenos lo explica

[bubelebu]

@Steviehz esta cancion fue hecha para su amigo e integrante de la banda que fallecio

[buluna85]

Great solo.

[Telekasco]

buena rola



[KISSANIMALIZED]

esto es hermoso...

[SirQu94]

Sea cual sea su genero The mars volta es una gran banda la combinacion con la musica latina el jazz el rock en general o metal da = esta rola es muy grande = que todas las que tiene

[nananalas]

ke ekivokado ke estas no compares esta obra con el metal ellos tienen puntos de vista muy diferentes al de un grupo de metal no hay punto de comparacion se ve ke aun eres muy ignorante para comprender la letra de esta hermosa obra me da pena realmente

[karadpedo]

@nananalas

de seguro ni sabes cual es la ideologia de algunas bandas d metal asi k el k es ignorante eres tu y un ignorante demuetra k lo es con el simple hecho k tiene k insultar para ser escuchado y obtener una respuesta ya k de otra forma solamente serias ignorado pero bueno ya cai en tu juego y te respondi saludos y sigue tu camino

[marsdanvolta]

CLARO THE MARS VOLTA ES UNA DE LAS MEJORES BANDAS DEL PREGRESIVO(LA MEJOR CONTEMPORANEA), Y TENER LA FORTUNA DE ESCUCHARLOS EN VIVO DE QUIENES GUSTAN CLARO, UN AGASAJO SOBRE TODO LOS QUE ASISTIERON AL ZERO FEST, PERO LA MEJOR PARA MI ES LA DE "MIRANDA THAT GHOST JUST ISNT" AUNQUE NO DESCARTO TODA SU DISCOGRAFIA ESTA DE HUEVOS, LASTIMA QUE YA NO ESTA TOMAS PRIDGEN QUE BATACO.

[14xLuch0]

The Mars Volta NO ES MUSICA EXPERIMENTAL!... Mas Respeto para unos de los mas complejos Interpretes de Musica PROGRESIVA

[karadpedo]

@14xLuch0

Mmmmm... progresiva???

Ok te dire k si por k The Mars Volta es tan EXPERIMENTA (otra forma de llamar al jazz moderno (k tampoco es tal cual jazz para k no me crusifikes) k es difícil (imposible) encasillar a esta banda en algún genero, pero si tiene algo d eso aunke esta canción NOOOOO

[TheKapaneus]

@karadpedo:me gusta tu traducción; en cuanto a lo otro, el mundo está lleno de gente así, que usa de valerse de palabras y conceptos que no conocen o sea son simples reproductores de lo que oyen. No haga caso viejo. Su video está bien.

[MysticMan150]

@karadpedo no se compliquen en tratar de clasificar al grupo, simplemente disfruten de la musica

[XVUnderKiL]

@karadpedo Y @14xLuch0, ambos tienen razon, The Mars Volta es considerada una banda de rock progresivo, pero su estilo es dificil de catalogar, sea como sea nos gusta su propuesta, y eso es lo que importa, no lo creen asi?

[ameyalla]

sí, la letra traducida, la comprende mi cerebro, por que hablo español de nacimiento, eh!, gracias por traducirla y quedo bonita la presentacion del video, saludos!

[MrSrelegante]

no confundas niño nada que ver con el metal

y mucho menos con el SxE

hahaha

XAcidX

[karadpedo]

@MrSrelegante

Perdon Abuelo

[Samlihu]

@karadpedo CIERRENLO Y ESCUCHEN

[kenjiibisa]

una de las mejores canciones de ese disco, simplementte sublime, the mars volta promete mucho, y espero que siga asi buen video.........................­................

[caronte38]

lo unico que no me gusto fue que dijiste con uuna letra tan metalera , no ensucies mars volta con metal porfavor xd , la letra es hermosa , no comparada con la mierda de cannibal corpse , k en si hablan pura mierda , buena traducción en todo caso , refleja lo que quiere decir esta beñña canción

[soakrenol]

rock progresivo es lo mejor

[avalonmusic333]

ME PARECE MAS COMO MUSICA EXPERIMENTAL... ME GUSTA SU MUSICA DE ESTOS CHAVOS...

[nemba14]

Parcero (en portugués y en colombiano = amigo del alma) .. buen video, excelente tema. Hay partes en tu traducción que no comparto (pero vaya que es jodida, y te lo digo como un viejo de 36 años que es traductor oficial), pero para arriesgarte a hacerlo con un tema como este, hay que tener muchos cojones.. y lo hiciste muy bien. No podremos estar de acuerdo en partes de la traducción, pero estamos de acuerdo en que es un grupazo y un temazo. Gracias por compartirlo...

[FatoryXx]

profunda, palabras que tal vez ,si bien no tonas la coneccion , dicen algo; las imagenes mentales de una vison de muerte

[darkangelnata]

Holas a todos, me gusta muchisimo esta cancion pero quisiera q alguien me explicara bien el tema central de la letra, lamento mi ignorancia al respecto, les agradezco la colaboración :P

[LeDorrian]

@darkangelnata trata de una accidente de coche

[darkangelnata]

@LeDorrian 

[nemba14]

@darkangelnata Pues te comento. Es una oda al suicidio del hombre que inspiró a los Mars Volta. Era el líder del barrio donde crecieron y se lanzó de un alto piso. Lo que te diga que este hombre significaba para ellos se queda corto. El fue el creador de los MV en el barrio. La historia de los MV se entiende mejor en inglés a pesar de sus nombres latinos... Bien por tu sincera pregunta, quisiera respondertela mejor, pero si averiguas por ti mismo(a) lo sabrás mejor.

[darkangelnata]

@nemba14 Huy, no conocia la historia del grupo. Ahora puedo ubicarme mejor en su significado. Agradezco mucho tu respuesta y amabilidad al respecto. Intentare entonces averiguar mas aunque la verdad no soy muy aplicada para conocer a fondo la musica y bandas q me gustan jeje :P pero esta muy interesante la historia....

[krlosherdz]

no  mames q buena rola de the mars volta me gusta toda su musika de ellos buenisima

[MADNESSofCULT]

lo que me gusta de bandas como esta es la complejidad de sus letras....

[babasoso]

esta muy buena la rola !!

y ps cualkier rola puede ser transormada a metal y sonaria komo si fuese metal desde el principio komo algunas de the beatles... auke a mi no me late mucho el metal ..

[12ros12]

woooow!! q cancion tan increible!! nunk va a dejar de gustarme!!

[AXL1982]

Brutallllllll.... de las mejores bandas que conozco... hasta tengo uno de los discos originales y voy por los otros :P

[juggernaut1990]

Bueno, primero q todo, te quisiera agradecer por subir el video, disfrute mucho poder oír la canción. Sin embargo, medio la cagaste con la traducción. Hay varios errores fácilmente percibidos como por ejemplo; capillary = es capilar, no capulario. Crescent in shape =/= creciente en forma (ésta es una traducción muy literal, y para serte sincero, bastante risible). "Crescent in shape" significa en forma de luna, o de un aro partido a la mitad. La palabra "manópodo" no existe segun la rae, etc etc

[juggernaut1990]

@juggernaut1990 No te corrijo para hacerme el inteligente ni por andarte chingando, simplemente, es sólo que me parece un poco irónico que la gente ande exaltando la letra e incluso peleandose acerca del genero al que debería de permanecer, cuando la traducción ni siquiera es 100% correcta. Honestamente, tu uso de la "licencia creativa" al traducir la hace una canción única en sí, y me gusta mucho tu interpretación. Sin embargo habia que señalar los errores.

[juggernaut1990]

@juggernaut1990

Otra cosa, honestamente, aunque me fascine la melodía y me encante la música, no me puedo jactar de comprender la letra. Ni en inglés, ni en español lol. Serías tan amable de explicarla? Por que afirmás tan fervientemente que podría fácilmente confundirse con death metal? Según yo mejor la entiendo, parece describir un demonio. Pero no tengo ni idea lol. Alguna ayuda?

[anonimo9325]

no puedo dejar de escucharla :)

[NerimRod]

si quedaria genial en death metal es muy al estilo de chuck schuldiner excelente letra pero alfinal sigue siendo solo musica para que peliarse en estilos ya maduren si lo que dicen sus bandas como cannibal es solo para reirse y pasarla bien aunque no faltan los que lo hacen religion y se creen malos por la vida

[fabita713]

buenooo!!!

[heavenhypoxic]

ma hace llorar lagrimas de sangre

[ATMegagargomon]

Que letra tan mas mierda seria mejor que los mongolos que crearon esta canción de mierda se pusiera a ir a un lugar en donde les enseñen a escribir letras y no este tipo de mierdas que ni a cada de perro llega, sin duda ese tipo de musica son una verdadera tortura auditiva. nisiquiera tiene algo de death metal esta basura, death metal mi culo pendejos el que subio el video que escuche cannibal corpse y se de cuenta de las verdaderas letras del death metal ;D La letra de esta mierda no vale nada

[gerardo030590]

@ATMegagargomon ya qe tienes las bases para decir qe letra es mierda y cual es gloriosa tal vez tu eres el qe les debes de dar unas clases

[MADNESSofCULT]

@ATMegagargomon ahora se que el arte es para todos pero el don para apreciarla solo es para pocos .__. y si ya sabes que no es death metal entonces para que enojarse XD claramente esto es mas rock progresivo pff tipico comentario de pseudo metalero...

[kawellcliff]

@ATMegagargomon hijo de las remilputas, seguramente eres un pedejo de 14 años que se cree malo pq escucha cannibal corpse. No todas las letras del death metal tratan de gore, pendejo maricón. Solo es cosa de ver las lyrics de death y de opeth, bandas infinitamente superiores a cannibal. Pendejo ignorante, posero y maricón........... la traducción deja mucho que desear, pero gracias por el esfuerzo de subir este gran tema....

[ATMegagargomon]

@kawellcliff jaqjaj Imbécil yo ya se que el death no habla de gore, tambien puede hablar de mitologia egipcia, satanismo, terror y demás mierdas jajaja. Lol solo porque digos las dos simples palabras "cannibal corpse" Ya voy a ser un posero JIjiJIIj BTW GTFO perrita. Y otra cosa, si fuera un "hijo de las remilputas" entonces tendría que ser tu hermano biologico :/ lololol

[lapupatoolera]

bueno

[anndethklok]

jojo me dio rirsa...............".te lo dice un metalero" como comercial ,es absurdo pero (me dio risa)XD

[anndethklok]

MMM ........TENIA ENTENDIDO Q ESTA CANCION SE LA COMPUSIERON A UN AMIGO Q FALLECIO ALGO ASI Y CREO Q LA LETRA ES MUY OBVIA ...........EN FIN ES UNA GRAN CANCION !!! ELLOS TIENEN ESA MAGIA DE AQUELLAS BANDAS GRANDIOSAS ENTRE ELLOS PINK FLOYD Y LED ZEPPELIN

[carmen01000]

ME ORGASMEO CON ESTA CANCION Y ESA VOZZ

[starscream0169]

DE LUJO HERMANO TE QUEDO DE LUJO!!

[borismorthem]

que puedo decir de esta rola,...............

junto con la piel como de 6allina, llore cuando la escucxe por primera vez a todo volumen, y si, si keda para una rolita de deat_ pero no escucxariamos esa fuckin6 voz que tiene ese carnalito, jajajaja no mames sube su voz mas de lo que en mexico sube la pincxe 6asolina y los ci6arros. simplemente es una ver6a

[MaurizioMuse]

oye k chida cancion.....es la primera k escucho de ellos y voy x mas....

rock galactico!

[nabla70]

soy fan de esta banda pero la verdad no le entendi a la letra de la canción alguien puede explicar algo

[MacViolento]

this is voodoo realy from north of Ecuador (Esmeraldas) amazing mixted in a song !!!

[panquedantalion]

hey... no entiendo mucho a q e refiere la cancion, esta buenisima, alguien me podria explicar algo por favor?

[godinfernun01]

muy buena rola aunque mars volta mas que experimental o indie es mas bien progresivo y si tiene unos tintes del metal pero es mas rock

pero aun asi muy buena rola!

[Sigurlove]

Ohh por dios son perfectos!, con esta cancion me voy al cielo y en el me quedo si los sigo eschuchando, simplemente hay cosas que la razon no entiende y the mars volta solo se siente!! los amo sigan experimentando..

[stingidor]

muy buen tema compadre.. por mas que lo leo no logro darle forma, pero me encantan las letras de esta gran banda ;)

[DulChii0tAku]

Oyes no ma mil gracias por subir esta rolizizizma gracias neta

[gerardocorpse]

como letra para una banda de death metal no lo creo...

te lo dice un metalero ...

[karadpedo]

@gerardocorpse

Ya vas... d seguro un metalero muy poser y muy ignorante k no sabe d k trata esta letra ni ninguna de deathmetal pero ok por favor no pierdas mas tu tiempo contestandome por k yo no lo hare simplemente por k con tu comentario me doy cuenta k no vale la pena hacerlo

Saludos

[erickhalo3]

@gerardocorpse Lo que dices es algo muy relativo bro, para gustos los colores, habrá quienes dirán que si, habrá quienes dirán que no.

[MrYoungMostacho]

@gerardocorpse jajajaja, no porque sea metal tiene que tiene que hablar de muerte o del diablo. De hecho es mas rock progresivo.

[arat175]

porfa traduce la d inertiatic

[arat175]

disculpa karadpedo si tienees razon t kdo chidoo

[oscar9447]

bien el video he t la rifaste en la traducc  es una de las rolas mas chidas q pueds escuchar en esta mamada cuando andas asta tu madr ... chido

[karadpedo]

@arat175

Jajaja ya vas stalk the ground en todo caso seria tallo la tierra ya k si kisieras decir tallo de la tierra seria stalk of the ground y en este caso se refiere a acechar... hasta para corregir hay k ser un poco inteligente man o te veras como un pobre pendejo como fue tu caso

Saludos

[RafaelDivoz]

auto da fe

es Auto de fé.... sobre la Santa Inquisicion

[karadpedo]

@RafaelDivoz

Si lo separe muy mal hasta ahora k me lo dices me di cuenta XD

[ranielorocker]

buena rola rifado el de la traduccion

ojala pueda tambien (the window)

va chido

saludos a la banda

ke les sea leve

[pxk0hardcore]

Traduce la de asilos magdalena............... bueno pues, te quedo chingonsisimo

[karadpedo]

@pxk0hardcore

????? Esa esta en español man... solo k kieras k la tradusca a ingles

[OzHardCore]

@karadpedo hahahaha zi xD

[hugo899]

@karadpedo Pero no uses el traductor de google, porque se pierde la sintaxis.

[karadpedo]

@hugo899

No lo use man solo k pues es una letra muy difícil d traducir en realidad pero si kieres tu has tu intento y te aseguro k no faltara el k te diga k lo hiciste mal ya k como esta letra es muy complicado y tiene muchas expresiones no usuales para cualkiera (hasta para un gabacho (estoy seguro) es difícil de darle forma y significado exacto

[laloplacer]

una gran rola de una gran banda no tienes viceras eyes traducida

[lacra66610]

fuckkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkin awesome the mars volta rule!

[44AMAPOLA]

Silver excelente, ve que si la escucho pero no en la oficina.

Doña

[MalthinM]

Que buena rola man!!!

[CobainMulti]

chingon por la traducion la neta, la cancion rockea muy cabron, gracias!

[Valentina6962]

excelente canciòn,son unos genios estos tipos,woow.,buen video!!

[TheTyket]

la letra se traba y pierdes la conexion letra cancion OK

[luisricardo1010]

paja es muy verga

[shinigamyscrow]

esat chido namas te dejo eso sin palabras

[josekik]

kara de pedo una de las mejores rolitas de sta banda cedric la mamada flipo ese we jaja

[lexwartoc]

gracias por la traduccion karadepedo xD

mars volta ke gran banda

televators esta dedikada a su amigo ke se suicido kuando se tiro al piso?

saludos hermano

[zkaby]

wow gracias karadpedo x subir los lyrics y la traducción de esta song.

[elmasterjon]

ese guey es albert fish ahhhhhhhhhhhhh

[ketamina]

Temazo!!!

[theinsolents]

i love this versiuon, thanks dude

[tejoncitojoseph]

Why should we forget that people always want more?

[mishastoned]

wena lokal me gusto la traducion y las imagenes y me gusta tu seudonimo KARADPEDO suena muy paja...

[karadpedo]

jajaja solo para saber k es eso d suena muy paja??

[ledamorales]

me encanta esta cancion!!

[nikoworldest25]

mi cancion favorita

neta gracias poor traducirla

[nicegalact]

de quien es la foto que aparece justo antes de que empieze la letra de la cancion?...la de el hombre en silla de ruedas..

[lapoiarecords]

Esta canción corresponde al funeral de Cerpin Taxt, no?

[karadpedo]

????

[troliberto]

ALFINNN lo estaba buscando asi el video miles de gtracias

Aguante mars lo mejor:)

[karadpedo]

K bueno k te funciono man... y gracias por tu comentario

Saludos

[pinkfloyd1981]

chabon muy muy bueno muchisimas gracias por subirlo....... un abrazo desde argentina

[karadpedo]

De nada XD

Grax por el comentario

[cesarstone1]

No mames...

que letra más chingona

[thepumapunk1]

pense q la buena music..como ZEPPELIN..DOORS..SABBATH..STON­ES..BEATLES-..PURPLE...MAIDEN.­.FLOYD ya no se oia..en estos tiempos..pero si..pero ahora llego un grupazo..q wooooow...a esa lista se agrega..THE MARS VOLTA..!!

[tolenoo]

wow gran rola! y la traduccion perfecta bro...cuesta mucho hallar traducciones de the mars volta siquiera un poco decentes...kisiera saber lo que dice eriatarka tambien del de-loused in the comatorium (discazo) sabes a lo que me refiero es una obra maestra...te plagarian de comentarios y suscripciones si hicieras eso...este por lo mientras se va a los favoritos.

[RuLoZerox]

gracias karadepedo : ) hhahaha xD chingonada (Y)

[karadpedo]

De nada XD

Gracias a ustedes por comentar

[drwolfrant]

cedric bixler catalogado posiblemente el hombre con la mejor voz del mundo tiene un registro alto melismaticamente,tiene efectos vocales como si cantara por telefono o bajo el agua o una laringe mecanica en the mars volta presenta una voz muy diferente a la que mostraba en at the drive-in, es un genio del escenario es lo maximo

[FRAJAHEHI]

@drwolfrant se nota que no conoces a mike patton

[Zell666Dincht]

hell yeah!!

de lo mejor de hoy en dìa y del rock en general

[BlackMuga]

Mars Volta De LO POko ke Vale La Pena En el Rock De Laz Grandez Lygaz"

Zaludoz Gracyaz Por Ezta Rola

=)