Perpetuum Jazzile - Kradeva brez vere & Soba 102 (live, HQ)

[sonyahannah]

From my first accidental discovery of "Africa," I have been utterly and absolutely addicted -- amazed, dazzled, respectful, struck to silence. . . when not laughing aloud with pure delight. This English professor does NOT have the words for such magnetism and skill. Their obvious delight in performing adds to their already incredible charm. WOW!

[vokalfreak]

@sonyahannah Well said, my feelings too. BTW they are great live.

[tennisnut0095]

Top comments above were right. Canada and America DID love PJ - absolutely!!!!!!

Unbelievable affection for this wonderful group.

[tbrad57]

@tennisnut0095 and they can't come back soon enough. They were fantastic.

[fernandatralala]

Slovenian sounds a lot like Italian.... Being neighbors, I'm not surprised :)

[duvillas]

@fernandatralala Wow, that's strange. I actually understand Italian a bit since Portuguese is in the same family. But Slovenian? I don't really see much in common there but a few pronunciations.

[fernandatralala]

@duvillas But I didn't mean the words.... more the sound of the language..... it reminds me of Italian :)

[fernandatralala]

@duvillas brasileiro? eu também... :D

[duvillas]

@fernandatralala =) Pois é! Tem uns trechos que soam como italiano mesmo, mas a pena é não dar pra entender nada. A lingua falada parece italiano tirando os "kva", "sva"... Sloveno com certeza não é tão estranho de se ouvir como Russo ou Alemão.

[fernandatralala]

@duvillas Verdade! Árabe também acho bem estranho.

[tnjaguar]

Good enough song on the video, but amazingly hot in person. Tomaz knows how to work the crowd, and does it. (Friendly guy offstage, too.) Great fun if you ever get to hear it live.

[andre34343]

one of my favourite!! : )

[YodaMamma]

I DO love them, have for years. I SO wish I could see them in person

[Scotty6465]

I like the part at (3:31) That is cool! GOOD JOB PJ And Tomaz!

[TheMuaddib13]

Perpetuum Jazzile bi mogli samo toto pesem zapet kradeva brez vere pa celo ker pesem v sobi 102 uniči pesem kradeva brez vere

:D

[Aerohog1]

I think these guys could tackle ANYTHING! They have the chops and great enthusiasm. And the lady in yellow ain't bad at all.

[mcdiver94]

I understand the girls talked Tomaz into singing this and you can tell they enjoy the heck out of it. I think in the last two chorus' the girls hit either the "lost chord" or the Lorelei's enticing song.

And I agree with douglast100, they could do ALL of Carmina Burana and Catulli Carmina too! Eis Iona, Tui Sum!

[douglastt100]

I would live to see PJ do O Fortuna from Orff's Carmina Burana. If any choir can pull it off marvelously it would be PJ.

[lotimed]

vau hudo!=D

[ZagorTeNay80]

Težko je neki od Jana Plastenjaka narest da se dobro sliši, ampak njim uspe...zdi se da jim vse uspe...Čestitam

[haeleiram1]

I don't understand a word of this but I love it! :D

[TheBoyGoesOn]

Lahko bi z siddharto nardil kakšen koncert. Kok bi šele to dobr zvenel. Zakon so 5/5

[95Mevi]

amazing :) really love your music

[intlprofs]

So much fun, in the deepest sense

[vokalfreak]

Amazing! I'm addicted.

[18anit]

Nino nice work with mandolin...I like that in this song the most. Tomaž you are great singer too. PJ keep on like that and you will come much further than you are now.

[18anit]

Nino...great work with mandolina- I like that the most in this song, Tomas you are great singer too. I think this verson of this two songs are better than original.

[mimiller8]

How funny. Maybe it's my imagination, but.... during the intro (Kradeva brez vere ), after a bit, Tomaz shoots a glance down at the other end that fairly screams "Will ya put a sock in it with that mandolin bit". :D A picture is worth a thousand words. :D

[mimiller8]

After a year of posting, this one is still a favorite. I cannot even guess how many times I have watched it, both here and on the dvd. Great work Tomaz!

[hellscream445]

Svaka cast ljudi, odlicno

[mcdiver94]

ranslated by veverica1010

(guys)

Now its only two of us,

in a swirl of our fate,

I am surely not the only man

surrending to your grace.

You're really pinching out my mind,

slowly melting out my doubt,

this milky night concealing pith of most

baneful crazy moon.

[mcdiver94]

(Tomaz) cambia la piel la piel (change the skin-spanish) cambia la piel la piel (Tomaz once all again) Rob we in no-faith, await from heaven no resent, shall Gipsy read offences at the dawn. Rob we in no-faith, your depart makes no resent, leaving only me your deadly vamped man. (girls) At room one oh' two, my fractured heart was stolen in the middle of the night, At room one oh' two, he wrote a broken wounded name right onto my skin

[mcdiver94]

(Tomaz) Moon had just that shine, blood was my best wine, We have done all this, from forbidden list! It's about her fault, I don't need no dreams, just a simple look starts up all my beams (Tomaz once and all twice more) Hotel, room one oh' two, forbidden to do. For us, heavenly climb and madly in love.

[mariahueb]

Parabéns.Vocês são ótimos.Quando vierem ao Brasil faço questão de assistí-los.

[JerusalemHolyLand]

beautiful

[orlanino]

Amazing... the 'mandolin' guy, the solist (Tomaž), the beat box, and sopranos are marvelous... to draw a parallel, you are more precise than Voca band for instance...

Good for you!

[smstr18]

sramota tako sranje pet -.-

[tbrad57]

I have listened to this several times a day, almost every day, for months and months now. I still love it every time. Great job guys.

[Dorfteichking]

thomaz rocks!

[Urankar3]

SVETOVNO!!!!!10/10*

[brati111]

People you are great....It is like moovie!!!:-) Better than american oscar's flops..:-)

[sahian88]

I like the girl in the yellow blouse front row..

[mmasny]

@sahian88 and youre not the only one

[mimiller8]

I like it too. Tomaz is just really good. :) Viktor for this one also. :D

[cacacacosa]

Still my favourite one. I've said it before but I really felt like saying it again. It's SO good. And Tomaž is SO awesome. Love it.

[baloner76]

This is a rough literate translation in English. Lyrics are from two songs, by slovenian pop singer Jan Plestenjak, Kradeva brez vere(we steal without faith) and Soba 102 (room 102 )

[alopecia0095]

tbrad, thanks much. Got it.

[alopecia0095]

Could someone provide an English translation for the lyrics of this song? I've loved it since I found it on YouTube, and then having it on the PJ DVD; but I actually don't know what Tomaz is saying! I'd be very grateful.

[iriserwin]

jan plestenjak soba 102

[tbrad57]

@alopecia0095 if you look down through the comments you should find them. They were on here at one time.

[MrEmiliano1985]

odakle su ovi???jebem li im supicu:)

[VTNnaS]

Iz Slovenije :)

[infinite3joy]

zunaj je neverjeten dan..pred pol ure sem si rekla, samo 1 pesem od perpetuum jazzile poslusam, potem pa grem. in zdaj sem se zmeraj tu!!!!!!!!!!!!!!! :D:D:D:D najboljsi ste!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[adventure002006]

America is going to love you. So would Canada. Let me know when your coming to Canada. You are fantastic!!!!

[tnjaguar]

@adventure002006 We did love them, and still do :)

[mimiller8]

This still has to be one of my very favorites from PJ. Tomaz just NAILS it. :D

[Kostnjak]

BRAVOOOOOOOOO!!!! lahk si sam predstavljam kolk enga truda je vloženga v en komad da pride vn kar poslušam,..........HVALA polepšali ste mi noč......le tako naprej

[Morfejus10]

obvladate

[carocatho]

bwhahaha what a fun video!! Tomaž is so much into his role and is really funny! I'm glad to discover his voice as a soloist as well. haha Nino cracks me up with his fake guitar!

[bestoffrank]

Could watch this over and over and never get tired of listening to this group.

[lotmershki21]

saj ne morem verjet!! vsak posameznik ma neverjeten glas!! res ste me navdušili!! kar tako naprej

[MockingbirdLedger]

This is the best choir I've listened to in many years. Sooo creative!

Thank you.

[cacacacosa]

This might easily be my favourite PJ song! Tomaž should have more solos, he's absolutely brilliant! Not just an amazing singer but a great performer too - the first minute is epic!

@mimiller8 is right: There should be more solos/duets to listen to diferent voices... You know what I'd love to hear? Tomaž & Luka. Don't know why. I suppouse I just want to listen to Luka, and as Tomaž is brilliant, I think they'd make a great duet!

[cacacacosa]

Wait a second there... I have just seen your Facebook photos of this year's Vokal Xtravaganzza... And Luka does a duet! Ok, I know you have just released the VX08 DVD, but you SO have to release VX09! ^-^ Any chance of you uploading some songs, like you've done with VX08?

[Partyglaz]

Cacacacosa, we will soon upload a few amazing videos from this year's VX on youtube. It's in progress ...

[Partyglaz]

Thank you cacacacacosa for such a nice compliment. Hmmm, a duet with me and Luka? Interesting. We need to try it out. :) Do you have any particular songs in mind?

[cacacacosa]

Well I'm sure there are tons of songs that I'd love to hear you two sing... But right now the one that is coming to my mind non stop -for all of you- is Bohemian Rhapsody! Thinking about it, I find it incredible that you haven't sung it yet. It's pefect for you with all the different voices and choirs the song has! Anyway, I'll think about a good one for you an Luka and I'll let you know ;D.

[tbrad57]

Tomaz, I agree with Michael. You did a great job, and I am excited about the new music as well. Hopefully I will get to see you all next year.

[Partyglaz]

Komot lahko prideš na naše vaje ob ponedeljkih in sredah in nam pokažeš kako je treba zapet. ;)

[Partyglaz]

Poglej, ne vem kje te čevelj žuli, ker nekje sigurno mora biti razlog za tvoje medvrstične frustracije. Vemo, da nas pa vsi res ne morejo imeti radi, s tem smo se že zdavnaj sprijaznili. Letos je na VX prišlo 4700 ljudi (med katerimi je bilo veliko poznavalcev) in vsi so bili navdušeni. Vlagamo ogromno enega truda in postajamo vedno boljši in to se vidi. Just sky is the limit! Nihče nas ne bo raztrgal. Preverjeno. ;)

[Partyglaz]

It was very funny to sing this solo, because I had to do some show and I was very nervous. But I loved it! We're like a family. You can count on the whole choir behind you. They just lift you up!

Yes, both, Jana and Mateja are our new soloists. You will love the new songs! Hm, maybe some day, we will do a duet together. Who knows. ;)

[mimiller8]

and yes. I understood that the girls had to argue with you to get you to do it. NO PROBLEM. You were great. :) It's definitely one of my favorites.

[Partyglaz]

@mimiller8: You're welcome, Michael! ;)

[mesniburekfan]

his name is tomaž not thomas

[dusanradovanov]

its not thomaz either its tOmaz without H ;)

[tbrad57]

If you are a fan on Facebook, you need to check out the video from last years Vokal Extravaganza, Those of you who are obsessed like me will know. 50 minutes in a row. I am impatiently waiting until the DVD comes out.

[documentedbuild]

Is that better? Guessed at the original order, posted from end first. Let me know if it's wrong, I'll try again.

Thanks for taking time to translate, it's appreciated.

[documentedbuild]

Now its only two of us,

in a swirl of our fate,

I am surely not the only man

surrending to your grace.

You're really pinching out my mind,

slowly melting out my doubt,

this milky night concealing pith of most

baneful crazy moon.

[documentedbuild]

Rob we in no-faith, await from heaven no resent, shall Gipsy read offences at the dawn. Rob we in no-faith, your depart makes no resent, leaving only me your deadly vamped man. At room one oh' two, my fractured heart was stolen in the middle of the night, At room one oh' two, he wrote a broken wounded name right onto my skin.

[documentedbuild]

Moon had just that shine, blood was my best wine, We have done all this, from forbidden list! It's about her fault, I don't need no dreams, just a simple look starts up all my beams Hotel, room one oh' two, forbidden to do. For us, heavenly climb and madly in love.

[mcdiver94]

The site keeps mixing the word sequence up.

[mcdiver94]

Wow--thank you so much veverica1010! That translation adds immeasurably to the enjoyment of the song!

[mcdiver94]

The first words that Thomaz sings in Kradeva brez vere (literally Steal without religion) are Cambia la piel, la piel--spanish--literally "change the skin" (also a Ricky Martin song). The girls gesture sexily. The girls sing the first part of Soba 102, (Room 102) translated by veverica1010 in the earlier comments. Both songs were originaly sung by Jan Plestenjak. I found the Slovene lyrics and had Google translate them--imperfect to say the least--lol.

[veverica1010]

hi, after such an interest I decited to translate the text (well, better or worse :) ) to english:

Ostala sva samo midva,

usoda z nama se igra,

vem nisem prvi niti zadnji,

ki ga boš začarala.

Počasi kradeš moj razum

in utopiš vsak moj sum,

ta bela noč v sebi skriva strupe

najbolj norih lun

[veverica1010]

cambia la piel la piel

cambia la piel la piel

Kradeva brez vere,

od neba ne bo zamere,

naj ciganka grehe bere ko bo dan.

Kradeva brez vere,

ko boš šla ne bo zamere,

le do smrti jaz od tebe bom pijan.

[veverica1010]

Kri kot vino pil, mesec bil je kriv. Delala sva vse, vse kar se ne sme! Ona kriva je, da ne rabim sanj. ko pogleda me , vse v meni vre. Hotel, soba 102. Vse kar se ne sme. Midva, pot do neba, noro zaljubljena.

[veverica1010]

Now its only two of us,

in a swirl of our fate,

I am surely not the only man

surrending to your grace.

You're really pinching out my mind,

slowly melting out my doubt,

this milky night concealing pith of most

baneful crazy moon.

cambia la piel la piel

cambia la piel la piel

[veverica1010]

Rob we in no-faith, await from heaven no resent, shall Gipsy read offences at the dawn. Rob we in no-faith, your depart makes no resent, leaving only me your deadly vamped man. At room one oh' two, my fractured heart was stolen in the middle of the night, At room one oh' two, he wrote a broken wounded name right onto my skin.

[veverica1010]

Moon had just that shine, blood was my best wine, We have done all this, from forbidden list! It's about her fault, I don't need no dreams, just a simple look starts up all my beams Hotel, room one oh' two, forbidden to do. For us, heavenly climb and madly in love.

[tbrad57]

They probably won't come to my little city, but if they hit Nashville or Atlanta, I'm there.

[tbrad57]

Oh I see. The whole bit of coming down through the crowd and blowing kisses and all that. Funny. I still like their version of both songs better. Hopefully Al Roker knows what he is talking abut and they really are touring the US next year.

[tbrad57]

You are right documentedbuild, and the video of Soba 102 is not as good as this, either. At least in my opinion. I would like to know what the significance of the women's arm movements are. I guess it is a Slovenian thing. And you're right too, how could a guy named Tomaz go wrong.

Tom in TN, USA

[documentedbuild]

tbrad57,

if you look down the comments a page or two there's a post saying the whole thing with the females is a spoof/send up of this guy Jan Plestenjak. I got that he thinks he's quite the hottie. Hope he's got a sense of humor.

[veverica1010]

hi, these women's arm movements are no Slovenian thing. They are in the contects of a song.

So the lyrics goes:

V sobi 102,

napisal je na mojo kožo

ranjeno srce.

that reads as:

At room one oh' two,

he wrote a broken wounded name

right on to my skin.

[documentedbuild]

Wow, just went and saw the Jan Plestenjak version of this. Thomaz just kills him. There's no comparison. And this Jan guy is supposed to be popular over there in Slovenia? Of course, with a name like Tomaz how could he go wrong: :)

Tom in Az, USA

[ancika88]

teng teng teng ........ jo face ste :)

[liles65]

Music has no language barrier. I don't know a word of what they are saying but it is still awesome.  Thomaz does an out standing job.

[3nknap]

Zmagali ste res zakon ste...you're all great and thanks for beautifull songs keep on going

Wish you all the best

[mhirhcp]

odlični so!!! in samo je tako presneto čeden

[majkyller]

im a big fan jazziles :)

[3nknap]

Zakon ste res

[palxa]

Dobri so!

[FiCiKa]

Tomaž ostala san brez besed in to se redko zgodij (kar sam znaš) :P

Uradno te proglašam za prekmurskoga Plestenjaka ;)

[mitarass]

Excelente ensamble¡¡¡¡ Felicidades¡¡¡¡

[upton1878]

WOW-They are fabulous!

[torn1princess]

waw! Tomaž je car! (no vsi ste) Kolosalno! Vidm, da je pri vas čedalje več simpatičnih moških (seveda tudi žensk) :)

Kar tako naprej, držimo pesti še za večje uspehe!

[Eagke0rt]

To Tomaž tij se faca!

[Mr040575237]

Joooj... Ko bi jaz pel pri tem zboru. :D Sam sm še premlad pa še z Ljubljane nism. Jaomejaome... xD

[Lenoba94]

Mr040575237, isto pr men :D

Nekako mi je življenski cilj postalo de bi pela pr PJ ^^

[AylenSi]

hahahahaha, sicer sem rabla mal cajta, da sem pokapirala, da tisti bjondo Plestenjaka oponaša, ampak ko sem pokapčala, sem se pa res pošteno nasmejala!! Super ste!

[bunwichmla]

i don't understand a word but the rhythm, the music is so addictive. lovett

[assyacaldwell]

if u wanna know.. that blonde guy, who sings solo and all girls turn to look at him, is making fun of one of most popular slovenian singers (in my opinion) - jan plestenjak... those songs are written by him and arranged for perpetuum jazzile by the conductor.... the song mostly speaks about two people making love in hotel, room no102

[bomberpilot64]

The best group I have heard in many years - maybe since Abba! ( Shows my age! ) Come to think of it, they are better than Abba!!

[horef]

Dude, Abba? really?

[proroklebioda]

The zither/banjo/guitar/whatever solo is great, reminds me of Bobby McFerrin.