Brother Bear-Great Spirits (swedish) subs and translation

[trjinu]

Anyone knows where I can get this movie in swedish?

Legal and as a physical DVD?

[WarrenChristianXVIII]

I always admire the Swedish language !

[AnnieNNN]

Vilken röst! Disney musik är underbar!

[Dalfi996]

i dont swedis as language (because we are HAVE to study it in school, sry x__x) but i like this song :) from finland

[GolliM]

@Dalfi996 Well I have nothing against Swedish.. Jag tycker att svenska är en av de vackraste språken i världet. Tyvärr får jag inte mer studera den i skolan och jag måste lär migsjläv.. Disney låten är en bra konst ;)

the lyrics of the Swedish version are very good, especially in the chorus about "Visa att inför dig, är vi lika nu, bröder för varandra ja, så länge vi finns till" It fits the themes of the film very well..

[IceyMovie]

ÄLSKAR den här låten.

Min kanin somna till denna låt!xD

[Dixxiehp]

Jag håller me alla som har kommenterat! (förutom kritiken mot filmen)

[yatze8000]

What about the a with the circle above it in the Swedish language?

[leoniderna]

@yatze8000 it is the letter å in Sweden, Norway and Denmark we have a few more letter ÅÄÖ the word på means on.

[yatze8000]

@leoniderna

[Bossentuppen]

@yatze8000

It's prenounced like the "a" in "wall".

[tribeNala]

kom ihåg när jag såg denna på bio. När Koda förstår att hans mamma är död och springer in i skogen, då började jag stor böla! xd en av dem bästa filmerna som har gjorts!

[SpaderKrasse]

så jävla fin :') både filmen och låten, filmen är så jävla bra så det inte är sant, gråter till den varje gång fast jag sett den minst 100 gånger!

[Mr29584]

@SpaderKrasse jag med varje gång:)

[OhuSoldiers]

På 3.23 ska det inte vara "krafter" och inte "stunder"?

[mikkisnalle]

@OhuSoldiers Ja det ska det vara

[sesssahhultman]

asså shit, jag är kär i filmen ;o en av dem bästa jag sett helt klart.

[JBJF11]

Björnbröder blir man aldrig less på!<3

[Kotlettbengt]

Är det den där äldre kvinnan som var med i Körslaget som ger röst åt Nana?

[wannabepunke]

I had to see it after this clip ;o

[MojjefansetElin]

Älskar låten och Filmen! <3

[munkkula]

lejonkungen tarzan och björnbröder är nog dom bästa disney filmer som gjorts musiken passar värkligen till filmerna och dom är så bra gjorda

[funkleyy]

Håller fullständigt med dej! :O

[alexiox55]

@munkkula helt rätt

[bond0brud]

så himmla mäktig låt alltså:)<3

[HeavenPonni]

så himmla bra film! ÄLSKAR DEN!! Och grymt bra låtar. Börjar nästan alltid grina när jag hör den låten som kommer när han berättar att han har dödat Kodas mamma :`) Tvåan var inte lika bra men sångerna var helt ok.

[Inmagen]

Jag tycker du har gjort ett bra jobb med översättningen! Svårt att lyckas med alla krångliga uttryck som man aldrig hör på engelska, ofta så har de andra ord som inte betyder riktigtvsamma sak

[ErikaWitasp]

Finns bara ett ord B Ä S T!

[lolul85]

Björn bröder är den enda disneyfilmen som ens kommer i närheten av lejonkungen <3 nästan lika bra musik med :)

[0oivanssono0]

älskar denna låten :D

[TiaShaw]

Åh, den här filmen <33333

Såg på de igår och den är så älskad <3 Och all underbar musik <333

[blablomma]

Jag älskar den här låten, men HATAR filmen!!!

[FelineFantsy]

Its very close to the English version (In the lyrics, not in the singing.)

[kusifru]

Svenska är så jävla vackert!

Och alla andra nordiska språk med för den delen! :D

[MaricaAmbrosius]

Troro du kan oversette det med "in a world that is not a given", men uansett. Jeg likte den.

~M

[codelyokoavatar]

norsken e ber meir ord som æ skjøne :-P

[dibban]

den här är ju sjukt mkt bättre än den engelska!

[ToBe17]

Åh, jag anade att det var Gladys del Pilar som sjöng denna låten, men jag glömde kolla upp det ^^

Men nu vet jag säkert!

[tribeNala]

Jag älskar sånna här låtar!!!!!

[fuckthefangirl]

Den svenska versinen suger elefantkuk, sorry bout it.

Jag kollar bara på den på engelska, den är så mycket mycket mycket finare på engelska.

Den här versionen ger mig bara rysningar ffs. :(

Sorry, men ska ni se den, så SKA ni se den på engelska.

[Ilovephoto2]

bara för att int du gillar den här betyder d väl inte att ingen annan ska gör det heller.

[Toviih]

Jag tror att jag hade pms när jag skrev det där.

(Mitt andra account)

[CharlieFala]

Den är mycket bra :) I love the lyrics!

[TeenTitansRaven]

Jag älskar också den här låten, Filmen är absolut en av mina favoriter bland Disney ^^

Nej det här blir första och sista gången jag försöker mig på att översätt :P Det var mycket svårare än jag trodde det skulle vara, För mycket jobb än vad jag orkar med ^^

[KidsWannaRock]

Okej, nu försöker jag för tredje gången. xD Jag höll på och gjorde en sån här video innan hårddisken på min dator pajade.. allt försvann. :(

Hur som helst, nu behöver jag ju inte göra det. ^^ Översättningen är väl inte 100% bra, men det är ju inte mina heller. xD Älskar den här låten!

[rakinna]

Tycker inte det är någon som hellst fel på översettningen :S