hommage à youenn gwernig 004.AVI

[LanguageLuo]

By teaching others, Youenn Gwernig sowed a seed of knowledge and preservation. Knowledge of an ancient Language that will survive eternally.

In Luo Language we'd say, "erokamano ahinya" Gwernig, meaning, Thank You Very Much. "Ahinya" is like the Breton "a kennañ" (very).

We also say, "erokamano marabet"(meurbet in Breton). Rabet means immense, a lot, very..

"Ma" means that.

KOZH is KOTH or KODH in Luo means SEED of. The ANCESTORS are the KODH (seed) from which a people descend.

seeds=old

[simonstallion]

Youenn Gwernig ha Glenmor - May your son be united,

Brittany, under your flag,

Together, to defend

The cradle of our beloved country.

So that your youth can

defend themselves from abroad

[simonstallion]

Youenn Gwernig ha Glenmor - Bealtaine do mhac a bheith aontaithe,

Bhriotáin, faoi do bratach,

Le chéile, a chosaint

An cradle ar ár dtír beloved.

Ionas gur féidir do chuid óige

iad féin a chosaint ó thar lear

[simonstallion]

Youenn Gwernig ha Glenmor - Efallai eich mab yn unedig,

Llydaw, dan dy faner,

Gyda'i gilydd, i amddiffyn

Mae crud ein gwlad annwyl.

Fel bod eich ieuenctid yn gallu

amddiffyn eu hunain o dramor

[simonstallion]

Youenn Gwernig ha Glenmor - Ra vo da vibien unanet,

Breizh, dindan da vanniel,

'vit difenn, a-gevret,

Bro garet hor gavell.

'vit ma c'hello da yaouankiz

Da ziwall diouzh an estrenn