Never thought - that Latvians have so beautifull song's.. In my opinion, you should translate those lyrics to english, and let them fly into other's abroad..
hey, I'm translating this and I'm almost done but still some things are not so clear for me.These lines- " Kā gan var prieks/ Būt kaut kas lieks" - what do they mean? "How can joy be something abandoned?'
And also, is 'laimite' 'a little happiness'?:) a funny word but it's so amazing and...ahh, these -ite and -itis endings you Latvians have are so cute:)
And the last thing- 'Vēl taču gaišs,Kas tiem kaiš?' meaning is an absolute mystery for me. What is kaiš??
yep, it's like "How can joy be something abandoned?' that's correct. and 'laimite' is a happiness, but it's meaning like a very sweet thing, lika a 'mommy' ;)
and the last thing ''vēl taču gaišs, kas tiem kaiš?'' is like - ''it's light, what's wrong with them?''
varbut kads zin kur var dabut instrumentalo versiju ? :) jau laicigi jasak gatavot kads mazs ziemassvetku koncerts saviem tuvajiem :) ja kadam ir shiis dziesmas instrumentalaa versija.. bushu ljoti pateiciga, ja uzraxtisiet man privati .. paldies liels..!! dziesma patiesham ir ljoti sirsniga un jauka.. :) malachi - Putnu balle ;)
English words not required to feel the beauty of this song. Some people never see the beauty even when it is in the soul.. I feel sorry for them as they can never be happy and accepting of all things different. I think it is briniskiga.. Paldies.
ehh cik skumīga dziesmiņa... taču skaista. bet vārdi varētu būt arī tādi - dzirdi, kaut kur kāds bārenis raud un mammīti atpakaļ sauc. ( jocīgi izklausās )
tu esi stulba. vai nav vienalga kā kāds ir uzrakstījis? tev redz ir jāpiekasās kaut kādam rakstītam vārdam. tipiska latviešu blondīne, stulba bez kaut kādām morāles iespējām un pats galvenais RIEBĪGA. ar domu ''es taču varu kādam ieriebt kaut ko sliktu pasakot. Zini... palika kaut kā pretīgi, bet ar slimiem idiotiem kā saka pa labam.
@GiNcHiNsH12345 būtu sākumā apskatījies, pirms cik ilga laika viņš to komentāru rakstīja un pēc tam būtu kaut ko teicis! Pretīgi paliek, skatoties, cik latvieši ir neiecietīgi, rupji.. :(
:)
38maija 2 weeks ago
Ozlols
2pac845 1 month ago
man ari patik sita laigan man ir 17
TheRalfs15 2 months ago
īkšķi augšā ja ziemassvētkos ieslēdz un klausies <3
gjencis 2 months ago
vienkaarsi burviiga dziesma, nav iespejams parstat klausiities!
agrisozols 2 months ago
Tiem 6 kam nepatīk = go f*ck urself , jo dziesma ir da beast of beasts :)
gjencis 2 months ago 2
hell yeah. i like this song.;]]
elizabeteelizabete15 2 months ago
loti emocionala,loti daudz ko var pardomat klausoties dziesmas vardos
Mindukasm 3 months ago
♥♥
Sendiijaa 4 months ago
Never thought - that Latvians have so beautifull song's.. In my opinion, you should translate those lyrics to english, and let them fly into other's abroad..
suckerbysince 5 months ago
hey, I'm translating this and I'm almost done but still some things are not so clear for me.These lines- " Kā gan var prieks/ Būt kaut kas lieks" - what do they mean? "How can joy be something abandoned?'
And also, is 'laimite' 'a little happiness'?:) a funny word but it's so amazing and...ahh, these -ite and -itis endings you Latvians have are so cute:)
And the last thing- 'Vēl taču gaišs,Kas tiem kaiš?' meaning is an absolute mystery for me. What is kaiš??
pyskute 7 months ago
@pyskute 1) How can joy be something UNNECESSARY
2) Yes, 'laimite' means a little happiness'
3)Kas tiem kaiš means whats wrong with them??
setline 6 months ago
@pyskute hey :))
yep, it's like "How can joy be something abandoned?' that's correct. and 'laimite' is a happiness, but it's meaning like a very sweet thing, lika a 'mommy' ;)
and the last thing ''vēl taču gaišs, kas tiem kaiš?'' is like - ''it's light, what's wrong with them?''
smth like that ;)
YouBetterSlowDown 5 months ago
Comment removed
pyskute 7 months ago
eric clapton tears in heaven .....LOL
godtrade 9 months ago
apsoliiju iet gar kapu , nesanaaca , piedod,
EdvinsAritis 10 months ago
ja vienkarsi super,man patik:)
ligucis19 10 months ago
forsa.(:
mezone1000 11 months ago
sirdi plososa dziesma-dareiz vajag ari izraudatis
educitis 11 months ago
Forša dziesma!
valdisbaiba 1 year ago
Wrry werry beudiful! ;*
Riktīgi patīk
Lauraa570 1 year ago
un atkal jau.... šis ir Freimja teksts... tāpēc arī skaists..
MrPonyFucker 1 year ago
perfekta !! <3 ♥♥♥♥♥♥
rolledmeme 1 year ago
Skaista melodija, skaists izpildījums… bet tas teksts, teksts ir latviešiem raksturīgs - nenormāla depresija brīnišķīgās notīs!
Adnil2u 1 year ago
Ļoti skaista un aizkustinoša dziesma. :)
dekorativaispaliknis 1 year ago
skaista dziesma! :)
fjuzzboll 1 year ago
varbut kads zin kur var dabut instrumentalo versiju ? :) jau laicigi jasak gatavot kads mazs ziemassvetku koncerts saviem tuvajiem :) ja kadam ir shiis dziesmas instrumentalaa versija.. bushu ljoti pateiciga, ja uzraxtisiet man privati .. paldies liels..!! dziesma patiesham ir ljoti sirsniga un jauka.. :) malachi - Putnu balle ;)
Halevina 1 year ago
šo jaukumu varētu klausīties, vienatnē pastaigājoties ziemas vakarā, kad spīd mēness ;) dziesma liek padomāt
livabanga 1 year ago 4
Mīlu šo dziesmu [hh] <3
satans12345 1 year ago
Super,vnk cool :) Mana dziesmiņa :)):)
samakika1 1 year ago
Laba dziesmiņa...
mazaaa410 1 year ago
Superrr!
IndulisG 1 year ago
:( tiesām :(
zabax11 1 year ago
very nice song :)
Unzuls 2 years ago 4
Shii dziesma liek pārdomāt dzīvi, mēģināt kļūt labākam! Piedomāt pie lietām ,ko saki un dari!
Cik mūsu pasaule tomēr ir ļauna!:(
evuciite21 2 years ago 3
....Dziesma ir tik gaiša un aizkustinoša....Iekrīt sirsniņā...
dundurinjsh 2 years ago 7
So dziesmu lejupladeju legali vnk parak forsa dziesma! nebij zel paras santimus
ultimats15 2 years ago 3
es pat aizraudu :*
CastaEivissa 2 years ago 3
English words not required to feel the beauty of this song. Some people never see the beauty even when it is in the soul.. I feel sorry for them as they can never be happy and accepting of all things different. I think it is briniskiga.. Paldies.
meekabill 2 years ago 5
superiga dziesma, dvesele saak idot,kad to dzirdu :))) (sun)
712rock 2 years ago 5
ehh cik skumīga dziesmiņa... taču skaista. bet vārdi varētu būt arī tādi - dzirdi, kaut kur kāds bārenis raud un mammīti atpakaļ sauc. ( jocīgi izklausās )
livabanga 2 years ago 4
@livabanga
Nevis mammīti atpakaļ sauc, bet gan laimīti! :))
ruuukis 1 year ago
(mm)
TheTablete 2 years ago 3
es teiktu,ka ar mozilla download helperu var novilkt no Youtube šo video,kurš buus flv formātā un pēc tam caur Flv to mp3 converteri paarveidot ;)
ciekurs112 2 years ago
laba
MsPupsiks 2 years ago 5
vēl joprojām patīk šī dziesma man... :)
Caparajo 2 years ago 5
ļoti smuki
stillsinner 2 years ago 3
ļoti mīļa un aizkustinoša dziesma!
Ingunina 2 years ago 10
This comment has received too many negative votes show
suuds
grabeklisspainis 2 years ago
nezināju, ka raksta "gaišš" ;)
Okana22 2 years ago
tu esi stulba. vai nav vienalga kā kāds ir uzrakstījis? tev redz ir jāpiekasās kaut kādam rakstītam vārdam. tipiska latviešu blondīne, stulba bez kaut kādām morāles iespējām un pats galvenais RIEBĪGA. ar domu ''es taču varu kādam ieriebt kaut ko sliktu pasakot. Zini... palika kaut kā pretīgi, bet ar slimiem idiotiem kā saka pa labam.
agars2 2 years ago
Kur dabūt to te video?
heiducy 2 years ago
ludzu warat pateikt kur war nolādet šo dziesmu???
Aivarsinjs11074 2 years ago 11
Pec butibas Dc++
Lasuxx 2 years ago
@Aivarsinjs11074 nop[ērc disku! :D
Skranda666 9 months ago
@Skranda666
for me too :D
zscars 9 months ago
@Aivarsinjs11074
Zaycev.net buutiibaa gandriiz visu var dabut
Didziz07 4 months ago
@Aivarsinjs11074 filsh.net pataisno no youtube ;)
actress995 4 months ago
@Aivarsinjs11074 Nolādēt nevajag, labāk lejupielādē! :)
PilotJohnSilver 3 months ago
@Aivarsinjs11074
lera401 2 months ago
zaicev.net
lera401 2 months ago
@Aivarsinjs11074
Auna piere tu google uzraksti Youtube download un lādē cik uziet!
GiNcHiNsH12345 2 months ago
@GiNcHiNsH12345 būtu sākumā apskatījies, pirms cik ilga laika viņš to komentāru rakstīja un pēc tam būtu kaut ko teicis! Pretīgi paliek, skatoties, cik latvieši ir neiecietīgi, rupji.. :(
Poziks1 2 months ago
@Aivarsinjs11074 ir tāds w w w .video2mp3 . net iemet un vsjo!
Mmpowaa 2 months ago
Kads war ludzu pateikt kaa war noladet šo dziesmiņi
Aivarsinjs11074 2 years ago
Aizkustinoši...
Nenna333 2 years ago 4
akordi . gitaristiem . lv
uBundza 2 years ago
kaads nezinu kur dabuut shai dziemsi kordus? :)
archezsss 2 years ago
man mīļākā dziesma pagaidām!
rasolisindream 2 years ago 2
ballar smakar gått!
neopally123 2 years ago
lieliska!!!!!!!!!!!!!!!!!!
spiigana 2 years ago 3
ļoti sirsnīga un sirdi plosoša dziesma
erucis 2 years ago 7
good
lienevolkova 2 years ago 6
Skaista dziesma.. :)
Ilvucite 2 years ago 7
šī mana pēdējā laika mīļākā dziesma. Malači, jaunieši!
ausulens 2 years ago 18
koocham ten zespol <3
i kocham Valtersa i Karlisa!!
^^
creapyGIRL02 2 years ago 7
... ļoti sirdsgudrs teksts un atbilstošs izpildījums.
elmiite 2 years ago 18
Comment removed
dzeerve 2 years ago
brak mi słów......
aż milutko robi się na serdudzku:)
putnu balle <3
lolitaaaaaa1 2 years ago 10
Latvians know how to sing!
grindavanis 3 years ago 102
ļoti skaista dziesma
wztr 3 years ago 41
Ja tišām!!:]
budzitis 1 year ago
beautiful song ;) too bad I don't know about what it is ;/
kissoflife001 3 years ago 14
about two angels which give gifts to people, but they don't see it:)
wztr 3 years ago 14
thanks so much ;)
kissoflife001 3 years ago 11
Super!
mazaameldere21 3 years ago 14
Paldies, par šo jauko dziesmiņu!!!!
daiguciitiste 3 years ago 17