SMILE Michael Jackson ≪ 日本語字幕･和訳≫

[MissBoogie048]

you make me smile Michael <3

[folyfoli]

もう何年前になるでしょうか。

ニュージャージーからマンハッタンに抜ける道中で

ラジオからMichaelのスマイルが流れました。

車を止めて、マンハッタンの夜景を見ながら

一人車の中で聴き入ったのを想い出します。

曲が終わった時、DJが語りました。

「Michael, ビリージーンやスリラーのアップテンポなサウンドより

あなたのスタンダードは私の心をうつ」と。

[masayosi15]

僕が生まれる前から

あなたは輝いていたんですね♪

ずっとあなたを忘れませんよ

[selvtico]

michael 有難う。

[dobbyron]

このYouTube見る度 寂しさ感じます

笑顔が絶えなかった。

マイケルのSmileが心に響く。

[maoyunami]

マイケルが逝ってしまってからもうすぐ1年…　まだ彼のいない世界が理解出来ずにいます。

悲しくて　寂しくて　でも、もう「スマイル」しなくてはいけませんね…

マイケル　ありがとう　VIDに感謝を…

[ikas8994]

とてもいい動画ですね！　泣きそうになりました（涙

やっぱりマイケルは歌もダンスも笑顔も最高ですね☆

マイケルはもういないけれどいつまでもファンであり続けたいです­！

[takurin16]

顔が変わってもスマイルは変わらない。

そういうマイケルが大好きです

[24runa]

マイケルの周りにはいつも子供たちがいたんですね。

純粋な心を持っていたこらこそ、子供達もよってきていたんだと思­います。

[metragoon]

マイケルジャクソンは素晴らしい演奏だったと私は笑顔この曲の彼­のバージョンを愛して

[jopa0522]

マイケルのこういった優しい曲を聞くと生まれてきてよかったなと­素直に感じれます。マイケルジャクソンと接触したことがあったけ­ど慈愛に満ちたすばらしい方だとすぐ感じました。最も尊敬してい­る人です。

[yamadaryolove]

マイケルの笑顔を見てるといつでも涙がこみ上げてきます。ほんと­にすばらしい人でした!!ほんとに、ほんとに、ほんとに世界一大­好きですっっっっっっっ!!!!!!

[77JYUNJYUN77]

今の自分に生きてる意味や価値なんて解らないけど、

マイケルのこれを聞くと、自ら死んじゃいけないんだな、って思わ­せられました。

マイケル、辛かっただろうけど、最後まで生き抜いてくれてありが­とう。

こんなつまらない星で生きていてくれて。

[0130ashiya]

マイケルの奇麗な瞳が大好きです！！

泣けてきます 。

[5518keiko]

いろんな人の　スマイル聴いたけど

マイケルのスマイルが一番胸に響く

どんなに辛いことがあっても

この優しい歌声に心底癒やされます

[ITOchampulE]

こんな風にsmile歌える人いない・・

こんなすてきなスマイル持ってる人は他にいない・・　編集素晴らしい!!!

マイケルが歌うとこの曲も命が宿ったように生き生きと聴こえ　チャップリンの映像も甦ってくる！.....魂の人だよね！！

[coolbabe552]

Tears fill my eyes as I was watching this video...T_T I miss his beautiful and angelic smile so much. There're no words to explain the love I have for this beautiful soul. There were times when I wonder why do I love someone whom I've never met in my life so much, I come to realize that it's his beautiful heart that I've met.

[KOYOI8SAKE4]

たくさんの　素敵なマイケルの笑顔を～有難う♪

・・・・・笑顔は　また　笑顔を　はこぶ・・＾＾

[darumasanxkoronda]

素晴らしい編集です、

ありがとう　！！！

[77JYUNJYUN77]

この曲、シングルカットしたかったのに、ソニーの圧力で出来なか­った。

ぜひ、発売して欲しかったな・・・(涙)

[Sweetlollero]

<3 ;(

R.I.P Michael Joseph Jackson <3

[KOYOI8SAKE4]

たくさんのマイケルの曲を・・・何度も聴いた・・けれど・・生き­ている証・・いつか過去になり～～優しく微笑んでいて～ほしい♪　人は幸せになる為に生まれた・・・スマイル＾＾

[SenSwansong]

素敵な笑顔をありがとうございます。

[aoihiyokko]

素晴らしい動画をありがとうございます。

[wisralo]

いい歌詞ですね。。

[MichaelT3Jackson]

マイケルの笑顔はを、見るとまだ生きてる感じがします。

アップしてくれてありがとうございます！

マイケルの笑顔は、皆の宝物

[rock35ful]

Michael の笑顔は私の宝物です!!!!!

[japalishkenta]

アップありがとう！感動しました・・・

[SIRONEDRAGON]

Wonderful

[24runa]

なんかやりきれない気持ちです。私もそうですが今さら・・・どう­してこんな素敵なマイケルに気がつかなかったのか。若い時からマ­イケルの大ファンでオブザーオールだとか今夜はドント・・・だと­かいろいろ聞いていたのに・・・途中でゴシップネタに騙されて・­・・遅いよ・・きっともう・・・・もうマイケルに会えないよ・・­・コンサート行きたかったなぁ・・

[kamePOPOKIKIfamily]

Michael愛してる

[isaokikuchi]

The last word, " If you'll just smile" is a key words I like.

Isao Kikuchi.

[jingoisn]

Me too.

[tunemaosin]

マイケルの笑顔は見ているだけで幸せになります！そして, マイケルの純真な心が透き通って輝いて見えます！偉大なるKin­g of Popマイケルジャクソン,あなたに出会えてよかった。Than­k you マイケル。あなたは私の中での永遠のヒーローです・・・・・。

[LILY777able]

I love this video so much.

Thank you ,ononokomati san!

Michael is LOVE itself.

LOVE lives forever.

Michael is in everyone's heart, now.

Listen to your heart,

Michael is saying, " I love you! Smile!"

We are always with Michael,

We can sing his songs together.

With LOVE

[yukari9050]

MICHAEL

とっても悲しい

[saehappippi]

Perfect

[MAIKOJACKSON1958]

マイケルはいっぱい笑ってるのに・・　観る度ぐしょぐしょになってしまいます ；）　こんな顔マイケルに見せられない！　しばらく観ないようにしてたんですが　この動画もSMILEも大好きで・・・で　やっぱりぐじゃぐじゃの酷い顔に・・・

いつか日か　マイケルの「smile」・・ 泣かずに観れる時がくるんでしょうか・・・？？　；。；）

[higewolf]

@MAIKOJACKSON1958 さん

きっと笑顔の方がマイケルも喜んでくれると思いますよ。

いつまでも泣いていちゃだめだよ。マイケルの願いを託されたんだ­から、僕らは。

だから笑顔でいようよ。keep smile :)

[hjissvb005]

この編集がまた涙を誘います！

マイケルの笑顔がたまらんです

[0130ashiya]

涙　涙　涙！！！！

マイケルありがとう！！！！！！！！

[vnanav1]

マイケルにとって幸せな時は、子供たちといるときだったのでしょ­うか。そして、みんなが平和でいること。

smile...みんなが幸せでありますように。

マイケル、ありがとう。

[amemj888]

涙がこみ上げてきて収拾不能です！

チャップリンの映像で聴くのもいいけど　この動画でのマイケルのＳｍｉｌｅ・・・

とても感慨深く　格別です!!!

マイケルの笑顔に　このｖｉｄ に....ありがとうlol

[vnanav1]

thank you Michael....for ever

[amemj888]

この映像の編集、とても感慨深い！

涙がこみ上げてきて収拾不能です！！

チャップリンの映像で聴くのもいいけどこのｖｉｄでのマイケルの­Ｓｍｉｌｅ・・・

格別です!!

マイケルの笑顔に　このＶｉｄ に　ありがとうｌｏｌ

[11111TAKAHIRO]

初めて、マイケルが

いなくなってしまった

ことがどれだけ大きいか

きづくことができました。

涙が出ました

[kazudolphin]

マイケルありがとう。

マイケルよ永遠に。

[hiroroku]

ココロにいつまでも残しておきたい曲です。

大好きな曲。

このＰＶ始まり方もイイですね。

[jingoisn]

最初の生歌の場面、左端に映っているのってマーティン・バシール­ですよね？多分。

[jingoisn]

アルバム｢HIStory｣に収録されている曲。

マイケルは辛いとき、悲しいとき、この曲を心の支えに頑張ってき­たのですね・・

泣いちゃいけないかもしれないけど・・　泣けます(涙)

[ayatan0000]

マイケルは心から子どもたちを愛していました

慈善団体などに寄付した額は3億ドル以上だそうです

[nonnon0301]

マイケル、本当に有り難う。

出会えてよかったです。何度見ても涙が出ます。

もっと早くからわかってあげられなくてごめんね。

もう、この笑顔が見れないのかと思うと、ただただ胸が締め付けら­れますね。

「そんな時こそ頑張るんだ」っていうマイケルの笑顔と優しい歌声­は心に染みました。みんなに勇気と、情熱と、愛を有り難う。

[umi6121]

感動した！

マイケルが好きな人すべてに観てほしい、マイケルを亡くした今だ­からこそ！

[zaxy4500]

良い曲です。

マイケルの歌声が心に染みます。

なんだかさっきから涙が止まらないです。

こんなに泣いたのはいつ以来かな。

素晴らしい動画ありがとうございます。

[akkochan501]

すてきな動画、ありがとうございます！！

苦しい事が多かっただろうに、これらの笑顔を見ると、なんだか救­われたような気がします。

甘い笑顔なのに、ＳＭＩＬＥの歌が切ない・・・

たまりませんね！

[MrHishn]

マイケルは真の善人があるがゆえに凡人に理解されず苦しんでいた­んだとおもう。

人事のようにコメントしている俺もむかしは理解できていなかった­人間

あのころがとても愚かできらいだ

でも今は昔よりあなたのことが理解できたきがするからゆっくり休­んでください。

[milkyway823]

すばらしい動画で　涙が出てきました。

ありがとうございます。

[MEYO1154]

心に響きました。

この曲私も大好きです。

[inyashalove]

i bet it was hard for hm to smile because of the stupid paparazzi

you'll find life is worthwile if you just..... SMILE

I <3 MJ :3

[maunmix]

マイケルの笑顔

こどもたちへの愛情

深い愛の形

永遠にマイケルはこともたちの味方です

多くの子供達にみせてあげたいビデオ

[pokupokupokutiiin]

この歌

最高だわ\\

[TheAkikodon]

何度も繰り返しみては、ないてしまいます。

子供たちも、一緒に歌っています。素敵な曲を、こんなに素敵な編­集にしてくださって有難うございます。

[eyecandymeg]

I am so happy to know your friends love this video!

I wish your Mery Christmas to everyone on here!

*wink*

~*meg*~

[ymkkdm]

I have never ever seen this muc of smiling face of Michael Jackson...this video has brought me some tears on my cheeks.Nice video,Thanks for sharing!! Kisses to your great work.

[holygrail8000]

最高の編集です！何度見ても感動します。

そんな時こそがんばるときだよ

の歌詞のときのマイケルの顔を見ると涙があふれます。。

あなたと同じ時代に生まれたことを感謝します。

ありがとう。そして安らかに

[kisasagi2008]

素晴らしい編集です。

とても、心に染みました。

ありがとう。

[darumasanxkoronda]

心にしみる動画をありがとう。

私の宝物になりそうです。

[sheenMJ]

ありがとう。心から感謝しています。

天国でも幸せになってください！

[preciousrose1011]

love!! micheal♪♪

[13mondnacht]

泣けて泣けてしょうがないくらいに

素敵な曲です。

あなたに出会えてよかった。

[soratabito]

アップありがとうございます。

何度も見ました。そして毎回泣けてきます。

マイケルが心安らかに眠れていますように・・・。

[77JYUNJYUN77]

今の自分に生きてる意味なんて解らないけど、マイケルのこれを聞­くと、自ら死んじゃいけないんだな、って思わせられました。

マイケル、辛かっただろうけど、最後まで生き抜いてくれてありが­とう。

こんなつまらない星で生きていてくれて、

勇気をありがとう。

[nanacha773]

気分が落ち込んだ時やつらい時、

この曲を知ってからは、泣かずに笑顔でいようと思えるようになり­ました。

本当に素晴らしい動画をありがとうございます。

[0314kana]

マイケルがいなくなって

すごくさびしいけど

私はいつも笑顔で頑張りますよ!

明日の面接だってずっと笑っててやるんだから（＾ω＾）

だって泣いたってどうにもならないもん

この歌詞本当に素敵･･･

[snows33]

マイケルが愛した歌、チャップリンのスマイル。。

「どんなにつらい時でも

この歌を歌えば頑張れるんだよ」

とマイケルは言っていたそうです

マイケルがいなくなって本当に悲しいけど

私もスマイルでがんばります

[pon22221]

ありがとう、マイケル。

あなたのファンになって、本当に良かった。

素敵な歌声をありがとう。

素敵な笑顔をありがとう。

いつかまた、あなたの笑顔が見たいです。

いつかまた、会えますね？

[8156321]

マイケルのことずっと好きでした。

社会に出て、日々に疲れ果てて、ただ流れていく毎日だった今、

マイケルのスマイルを聴いて、観て、

久しぶりに号泣しました。

心の底から泣きました。

[pon22221]

本当に素敵な動画。

ありがとうございます。

心が震えます。

[hirodolphine]

涙が勝手に溢れてきました。こんなこと初めてです。

素晴らしい映像をありがとうございます。

[amaribell]

何度も何度も　何十回もみています

その度に　心がフルフルと　あたたかく

幸せな気持ちになります

微笑んで生きること

マイケルの伝えたかったこと ギフトは　とても大きく そして自らが光ること

そして微笑みあいながら いきてゆくことを

心から選び生きてゆける

素晴らしい映像と　気持ちをありがとうございます

[chiebun]

すばらしい映像をありがとうございます。

何度見ても涙があふれてきます。

[genghe1]

A TRUE LEGEND NEVER DIES

[fourchairs]

マイケルがこんな歌を歌っていたなんて、知らなかった。なんて優­しい歌。ほんと、泣けてくる。もっと前に知って、もっとファンに­なっていればよかった・・・・。

[fpcpa]

Michelは、繊細な曲をたくさんうたっていますよ。ポップあ­り、クラシカルな曲あり・・・同じ人間と思えるでしょうか。

まさに天からの才能！

[idamasa]

素敵な動画UPありがとう

[0vanitykyomu0]

これは泣く

[holygrail8000]

泣けます。

でもスマイルですねマイケル

[fugafugasweet]

嫌なこと、辛いこと、面倒なこと...生きていたらこれらは付き­物だけど...

あなたを思い、前を向いてみます。

あなたの歌で元気をもらって前を向きます。

笑顔で前を向いてみます。

ありがとうマイケル。心から尊敬しています。

[ritsuko432000]

I love you, Michael.

Love you xxx

[ritsuko432000]

映画見ました・・・

あなたは神様から授かった寿命を私達凡人の数倍にも凝縮して生き­ぬいたのだと思いました。スクリーンの中のイキイキとしているあ­なたを見て、もう死んでしまったと思わずにあなたは死んでいるの­だと思うようにしました。

肉体は果ててもあなたの魂はいつでも、どこにでも居るのだと・・­・

[kokuoukai]

やべぇ、泣けてくる・・・・。

[MsBillieJean05]

I love the way he smiles..

I can't stop crying..

I love you more Darling..

♥

[ritsuko432000]

もうすぐあなたの最後のリハーサル映画が封切りされますね。予告­編の中のあなたは、この世界中のなによりも輝いています。

これが本番にはどんな仕上がりを見せたのかと思うと何か崇高な気­持ちにも似た思いを感じます。あなたは本当に歌とダンスを愛して­いたのですね。

I　love you ,Michael.

Love youxxx

[kanakowithdydy]

Michael～♬

いつまでだって愛してるよ！！

だから天国で笑っていてね♡

[ritsuko432000]

時々たまらなく辛くなってしまいます。

マドンナが「私は彼を見捨てた」と言っていましたが、彼女とは言­葉の意味も深さも違いはするが私もその一人だったのではないかと­いう後悔と懺悔にも似た気持ちがわいてきます。

なぜあの忌まわしい魔女狩りの時、私は拳を掲げなかったのか・・­・この後悔はきっと一生私の中に残るでしょう・・・I love you, Michael.

Love you xxx

[ritsuko432000]

会いたいよ・・・帰っておいでよ・・・

I love you,Michael.

Love you xxx

[KY0808]

Michaelの声って魔法ですよね。

素敵な歌をあなたが歌うとさらに美しいものになります。

Michaelの笑顔が好き。

なんであなたは今まで人のことばかり思いやってきたんですか

積み重ねてきた富と名声をいつも苦しんでる誰かに分け与えてきた­ような、そんな気さえします。自分の事もかえりみないで

もう、これからは自分の為に静かに休んでください

[MICHAEL4REVER]

あなたが亡くなった今では

この歌だけが心の支えです。

どんなにつらくても苦しくても、

Smile.ほほえめば、きっといつか、

よかったと思える日は来るんだよね

[harumio88]

ずっとずっと自分のためではなく、

誰かの為にと生きてきましたね。

そんなマイケルは今も悲しむファンを見て

心配して世界中を回って一人一人に耳元で

この歌を囁いているのかも知れませんね。

そして、子供たちの幸せを

祈っている事でしょう。

同じ時代に生きれた事本当に嬉しいです。

来世、また同じ時代で会いたいです。

I love you more！

[ritsuko432000]

あなたの追悼コンサートが中止になったと聞きました・・・ジャー­メイン・・・相変わらずなんだなぁ・・・何もわかってない・・・

ねぇマイケル・・・あなたは昔から特別な事は何も望んではいない­のにね・・・

I love you,michael forever.

Love you xxx

[ritsuko432000]

I love you,Michael.

Love you xxx

[ritsuko432000]

毎日が不思議で仕方がありません。

あなたがいないことが何よりも不思議な事に思えてなりません。

あなたの最後の映画を見に行こうかどうしようか悩んでいます。

あなたのように強くならなくてはと思いながら、

見ると、また悲しくなってしまいそうで・・・

I love you Michael.

Love youxxx

[ritsuko432000]

あなたが埋葬されると朝からメディアが騒いでいます。嵐のような­人生、「あなたは幸せでしたか？」と尋ねたい・・・きっと優しく­微笑んで「sure]と答えるのでしょうね・・・そんなあなただ­からこそ世界中の人々がこれからもあなたの事を愛して止まないで­しょう。もう、あなたから「me too」「more」とかえってこないけれど・・・マイケル愛し­てるよ・・・Love you xxx

[ryoukomj]

マイケル、今まで沢山の素敵な音楽、素晴らしいパフォーマンス、­多くの感動、そして溢れんばかりの愛情をありがとう。

あなたの世界中の子供たちへの優しい気持ちも、ファンへの優しさ­も、みんなのこころにちゃんと届いていたからね。

これからもずっと大好きです。私たちの想いもどうかあなたに届き­ますように・・・。

[ritsuko432000]

Why ?

I can't stop cry.

Please show me yore smile again.

I love you ,michael.

Love you xxx

[yyuurriiaa2002]

マイケルの笑顔はほんと天使のようですよね。。

マイケルがこの世にいないと思うと胸が締め付けられてしまうけれ­ど、マイケルに出会えて本当によかった。

こんなに素晴らしい人のﾌｧﾝでいたことを誇りに思います。

マイケルは永遠です。

安らかに眠ってください。

Ｒ．Ｉ．Ｐ．　ＭＡＩＣＨＡＥＬ

[ritsuko432000]

Good morning,maichael.

First,I listen your singing voice everyday.

Love you ,xxx

[ritsuko432000]

Happy Birthday,michael.

I love you.

Please say to me "more" .

I'm crying everyday.

I love you michael.

Love you xxx

[ritsuko432000]

I love you

[ritsuko432000]

But, I'm cryning.

How do say good-bye to you?

I'll never forget to you.

I love you. Maichael,love you xxx

[ritsuko432000]

But, I'm cryning・・・

Ｈow do say good-bye to you.

I love you.

I'll never forget you.

love you maichal xxx

[kyontasama0425]

和訳ありがとうございます。

英語では同じフレーズなのに、素敵な日本語訳ですね。生きている­うちにマイケルのために何かしてあげればよかったと、今後悔して­います。

[1127ryoko]

本当に笑顔が素敵ですね。歌詞が心にひびいて痛い。。。涙。強い­人だったんだろうなぁ。でも優しい。心のきれいな。子供と接する­姿が好きです。

[opatyo1963]

涙が、とまりません。でもスマイルですよね。

マイケルが好きだったこの曲、　あなたがいないこの世界も人生まだまだよいことがあるって、おも­っていいのかな？でもまだあなたがいない悲しみが大きすぎます。­あなたはきっと神様に呼ばれたんですよね。「マイケル、あなたは­充分頑張りました。少し休みなさい」って。ありがとうね。マイケ­ル。

[pandorabox731]

涙、涙、です。。。

心に沁みますね。

マイケル、ほんとにありがとう！

そしてこの動画ＵＰしてくださってありがとう。。。

宝物にします！

[Lark12009]

日本語訳でUP有難うございます。

まだこの曲は辛くて聴けません・・・。

Michaelと同じ時代に生きられて幸せでした。

[jokerhy]

マイコーは本当にいろんな種類の歌を歌うね。

ダンスも上手いしやはり天才ですな。

[tyresegibson112]

ＲＩＰ michael jackosnこの一言に尽きる。

マイケルありがとう！！

[kira551]

感動です♪

こんないい歌があったんですね！

あぁ、やばいです（涙）

このマイケルの笑顔本当に楽しそうです。

ご冥福をお祈りいたします。