Die Ärzte - Junge (cenzúrázatlan, MAGYAR FELIRATOS!)

[Hoffi242]

Küldöm mindenkinek sok szeretettel, aki ilyen és soha nem jut az egyről a kettőre :) Sohasem késő változtatni :)

[zsoltoss]

ez egy szar semmi köze sincs semmilyen punk zenéhez ez csak DIVATZENE!

[abelitooooooo]

Nagyon jó szám. A szövegből magamra ismerek. Szinte minden igaz.

[hunboi]

kedves egy kilpp...:)

[Krootchy]

Jó ez csak így tovább...

[szricsi4]

tök jó ez a szám

[peeetrusss]

Und denk an deine Eltern - Gondolj a szüleidre. nem az agg szüleidre. Meg van még pár hiba, de nem akarok kötözködni.

[Zocsma]

Nem tükörfordítás, én is tudom, hogy nincs benne az, hogy "agg", de így sokkal életszerűbben hangzik.

[norberttroll]

iszonyat jó szám,így meg,h már értem a szöveget a klipp nagyon passzol hozzá,pl:amikor éneklik,h összeakarod törni anyád szívét?,erre a zombi kitépi a csaj szívét... :D:D sztem fasza szám.

[Bahar1972]

Jó lett a frodítás,gratula!

[Scytac]

spec ami 'és már megint üvölteted a rádiót' az igazából 'és megint ez a lárma' de am. kurva jó. kisebb fordítási hibák :D

[Zocsma]

Én is tudom, csak egy kicsit beléltem magam a fordításba és itt ott elszállt velem a ló. :P

[Sensorium666]

Jól tette az a ló! :D

Így sokkal érthetőbb,mint tükörfordításban!

Szerintem

[bcty222]

MC Zolly: le a kallapal!!

nagyon let le forditva!!

grüße aus deutschland!! Das hätte ich besser nicht hingekriegt!!

[xbalintx]

lol...a fordítás nagyon de nagyon laza....sok helyen meg teljesn máshogy van átfordítva...

[adamqo3]

ez kua jó szám!! :)

[Tajteee]

:)

Bizony. Neked talán gagyi. De az élet is gagyi ha elgondolkozol vele. És te valószínűleg egy kis szemét vagy benne. Legalábbis nem hiszem, hogy sokkal több...

A másik dolog. Először tudd hogy mit szidsz ha már szidsz. Tehát ez esetben nem az osztrákokat hanem a németeket. Az meg még kevésbé helyes dolog, hogy egy nemzetet szidsz le 5 emberük miatt. Gondolkozz már egy kicsit...

A klipp szerintem nem lett jó. De a szám tetszik ;)

[dabeastxxx]

ez szuper:) végre vmi jó punk!!!

[Zocsma]

Köszi, én értem, csak nehéz leírni úgy hogy ülljön is a cucc

[bshifta]

allat a klipp, bar a forditas... eleg szabad... ugymond. :)

[mozesgizmo]

faja. a klip kissé haláli hullák hajnalás

[Pleeeue]

Hát ez üt gecc. ^^ Uh. Azért köszia fordítást, mert egy sót sem értettem vna belőle (angol-franciáskén) ^^

[supersonicmosquito]

kisebb félrefordításokkal... de legalább a képminőség jó.

[Zocsma]

Szia!

Nem tudom mire gondolsz... Például tudom, hogy a e Junge fiút jelent, de úgyéreztem fel kell áldoznom a tükörfordítást a magyarosság oltárán

[supersonicmosquito]

a magyarossággal nincs baj. biztos sokat számít azoknak, akik eddig 1 kukkot sem értettek az ärztéből.(bár én sosem fordítom át magyarra, yah, könnyű nekem, hogy tudok németül ^^)

nem akarok itt most szőrös szívű lenni, én is fordítok eztazt, és nem jó, ha félrevisszük az értelmezést. de, néhány igeidő, határozószó és jelentés sántít; a ständig diese lärm meg 2féleképp van fordítva.

[Zocsma]

Teljesen igazad van, más az ha az ember érti a német logikát, meg más ha csak a magyart... Meg eleve, nekem belefér, kábé 5 éve tanulok németet:)

[Kittyke17]

nah ez odabasz....

[Zocsma]

Örülök hogy tetszik, még lesz Die Arzte feliratos mostanság

[cremmes89]

lol!!! annyira nagy hogy áÁÁÁÁÁÁÁáááááááááá! :D

[Zocsma]

Und du warst so ein süßes Kind!

[Zocsma]

Ez ám a gyors reagálás, lol

[dPsky1000]

WOOOW! Kéész! Akár egy zombis film. Maksz Riszpekt.... THC és 5X