great job altering the translation to fit the music and timing so well while still conveying the soul of the original lyrics.... i'll agree with others that you should do a full version
Amazing, superb, will play in my down moods and this would be my 'drink and cry song'. You have a beautiful beautiful voice that hits a chord.. PLEASE do a full version of this song.
God girl, why haven't you redone this in greater quality? I typically hate fan interpretations, but you're the first I've ever come across that makes me wish there was an official English version akin to this.
The raw Japanese wording sounds slightly odd, so to take the intent and translate to a new language is tricky at best. I do not know that I can call this the best possible rewording, but it sends the right message, and it fits rhythmically, with absolute perfection. I say: More is needed. If you can find a full instrumental from RFB, kindly round it out with expanded lyrics.
And your voice is rather enchanting. Very well done, m'lady.
One of things many people don't about working with foreign language material is the process is two fold: Translating the song to see what it originally says, then localizing it to the other language so that it retains as much of the lyrical structure and the author's intent as possible. This is something you've shown to have a strong grip on, and is something I need to brush up on, myself
just one word..... AMAZING! you definitely do this song justice!!! Itunes release? I would definitely buy it - or pehaps part of a anime greatest hits soundtrack cd!!
Your vocals are great, but your recording sounds like shit. It sounds like you're singing in a big room, but the same effect isn't applied to the instrumental track. You're definitely a good singer, but you gotta seriously work on your producing.
This is an amazing cover and dont be so hard on yourself granted it lacks the feeling the Japanese song has but its not cause your not good its just our language lacks that edge by nature that their's has. Now that im done being all critical and stuff ^-^;; sorry bad habit lol. I LOVED THIS COVER!!
@Spaceboy02111 it's really not even that the English lacks anything that the Japanese language has its just that the song was written in Japanese and no matter what translating it into another language is gonna make it lose something. If this were written in English and translated to Japanese you would the same effect
@ThePigHat Yea this is true mostly but and this is just my opinion there is just something about the Japanese language not just with this song in particular just in general that is so haunting. It dose depend a lot on the singer of course but i have listened to music in a bunch of different languages and Japanese just seem's to stand out. I hope you didn't think i was insulting you i really did enjoy your cover and you really seem to be talented so i hope i didn't offend.
@Spaceboy02111 Interesting. I wasn't offended and it's not my cover haha. I just saw your comment and thought I'd express my opinion. It's not my video.
Now... this is pure. I guess I just have a soft spot for Cowboy Bebop's soundtrack, with or without context, the lyrics here reminded me of the story throughout all 26 episodes.
I like it! But I think it's a little lyric-heavy...maybe if you could simplify some of the sentences? Just so there aren't so many freakin' separated syllables all over the place :p
Very not bad, you definitely need to finish translating this, and sing the whole thing. you also may want to get some audio mixing software and run it through to balance it out, and get rid of the background hiss. This could be a real top notch peace of work.
@MiniKirk It appears that somebody is jealous about this girl's gorgeous voice! She has an amazing voice and makes amazing music. I'm a big fan of hers. I love people like her who take themes of a character or a song in another language and give them English lyrics! Back off and take your jealously elsewhere, MiniKirk!
Ignore MiniKirk, hopefully he'll find some way to pull his head from his ass soon. This is a very well done, It sounds very much like, well frankly real blues, between to guitar and beautiful vocals. Makes me regret that I haven't actually seen Bebop yet :(
This comment has received too many negative votesshow
You should do something, *ANYTHING* else. As long as it's not creative. You realize the only reason people tell you you're "good" is because you have tits and they feel like maybe you'll let them play with them if they compliment you (Protip: you would). One last thing: if you're going to "translate" the lyrics then why don't you actually translate them? Or at least look up the English translation online. You're WAY off.
@MiniKirk a perfect translation would involve making the lyrics sound really crappy. This "paraphrase" of a song is actually pretty good. Do you honestly think she is going to take your comment to heart about why people only like her for her tits? Well I don't know if that's the case, but why bring up something negative like that up here? It's like what kenshin from Rurouni Kenshin would say "I would like to believe the nice reality over the harsh truth" (something close to that ^^)
@thatonedigimonguy meh. Im just so used to hearing it in japanese, that this sounds weird. but like i said, it's not bad. I guess i just don't really have an open mind for this..... ^~^
I hear from everyone around me that smoking is bad, my older brothers both smoke, and they told me not to. I just can't help but think of smoking when anything Cowboy Bebop related is mentioned. This series MAKES me want to smoke lol.
AWWWESUM voice!!!!!! PLEASE add a full version!!!! I love this, but dont tell my friends, it would ruin my rep. OK tell my friends, i dont care, this is kwel!!!!!!!!!!!!
PLEASE add more!!!! I've listened to some of ur other songs, ur gifted!
The reason your not doing the full version is that, you got discovered with your beautiful voice, got fame and forgot about this channel didn't you? :D
You voice makes everything bright and legit heaven. You should keep singing. Especially this musics full version and Persona Trinity Soul's endings. We're talking about a golden voice here!
actually, these arent the lyrics to Real Folk Blues, these are the lyrics to See You Space Cowboy, both songs have the same melody but different lyrics.
"Life's not bad if I don't have to try again; I don't think I could,
Yesterday is yesterday..." Definately not to be confused with laziness. I know I've felt this way before. Really well done guys, I feel like you really captured the essence of the song!
You are extremely talented, miss. It would be amazing if you came out with an album of your anime covers-- It would surely sell! I'd love to hear a full version of this, btw. Keep up the amazing work!
I'll go ahead and jump on the "Make a full version" bandwagon. However, while the guitar cover you chose is nice, I think an instrumental version of the original would go better with your singing.
Damn! it did not think this would be THAT good, whenever i hear a cover i usually think "This is gonna suck." but this.... oh well it was pretty damn good! MAKE A FULL VERSION!
I'm in love with this
TheHummingbirdDream 2 days ago
incredible voice!!!
lol0436 2 days ago
i sometimes play this over the last episode as spike leaves for the last time, it fits, perfectley.
Trubs77 2 days ago
tear*
dirtyblackboy1 3 days ago
Wow that was awesome
LeftyAcoustic 6 days ago
whoaa this is good ! :D great job
TheWaningLight 1 week ago
Oh my God your voice is perfect
AngelAcetylcholine 1 week ago
i thought it was that guy from Catherine for a second
Smael64 1 week ago
great job altering the translation to fit the music and timing so well while still conveying the soul of the original lyrics.... i'll agree with others that you should do a full version
pockEclipse 2 weeks ago
I remember this anime, reminds me of good times before the world around me forgot how to smile.
0VAMK0 2 weeks ago 3
I like this more than the original
Noshadezs 3 weeks ago
TubeReplayed 142 times
Noshadezs 3 weeks ago
Your voice is too high and lacks depth, otherwise not too bad. Keep practicing.
eliteplague 3 weeks ago 2
Amazing, superb, will play in my down moods and this would be my 'drink and cry song'. You have a beautiful beautiful voice that hits a chord.. PLEASE do a full version of this song.
TheGypsyLife333 3 weeks ago
God girl, why haven't you redone this in greater quality? I typically hate fan interpretations, but you're the first I've ever come across that makes me wish there was an official English version akin to this.
mewfables 4 weeks ago
Its close to capturing the original song in emotion and beauty. Yoko Kanno and the Seatbelts would be blown away or at least a little impressed :).
Shodai44 4 weeks ago
Please full song, this is perfect.
renneabad03 1 month ago 7
great song thanks for posting it
ArmageddonIsFun 1 month ago
You have a wonderful voice, and I would LOVE to hear you do a full cover, this is one of my favorite songs.
EriktheRedo 1 month ago
Wow, great job. This is absolutely amazing and beautiful. I teared up a little.
Spinelblade 1 month ago
this needs to go official with better equipment
valanor 1 month ago
This cover Reminds me of one of my -ex girlfriend's.
BadCop18 1 month ago 2
Very good.
skrilius 1 month ago
beautiful!
amongstnoroses 1 month ago
Wow !! a really close translation, and an outstanding performance . ... just .... WOW
HeladoDePete 2 months ago
I had tears in my eyes! Please do a full cover!
barryjamesa1 2 months ago
This needs more views.
DMofTheWorld 2 months ago
full cover plz.....
leoxever 2 months ago
Please do a full cover!
MORDTAVVIS 2 months ago
The raw Japanese wording sounds slightly odd, so to take the intent and translate to a new language is tricky at best. I do not know that I can call this the best possible rewording, but it sends the right message, and it fits rhythmically, with absolute perfection. I say: More is needed. If you can find a full instrumental from RFB, kindly round it out with expanded lyrics.
And your voice is rather enchanting. Very well done, m'lady.
-Cam
Tawaskid77 2 months ago
This is the best cover of the english real folk blues I've ever heard. Please tell me you'll do a full cover?
CaptOsage 2 months ago
Please make a full version. This is amazing.
PlasmaTwa2 3 months ago
still...need...full version. So great
deathstinger13 3 months ago
One of things many people don't about working with foreign language material is the process is two fold: Translating the song to see what it originally says, then localizing it to the other language so that it retains as much of the lyrical structure and the author's intent as possible. This is something you've shown to have a strong grip on, and is something I need to brush up on, myself
DreamChasersInc 3 months ago
What a beautiful translation! I love it!
MomoisaPeach09 3 months ago
Just one minor complaint. It dont last long enough ha ha.
Great work! Love it!
Th3Gr33k 3 months ago in playlist Liked videos
So this was you singing this?
Z3koD3vo 3 months ago
This was.....actually pretty damn good! Waiting on a full cover :)
M1911A1 3 months ago
Soz your voice doesnt match the mood
SirTokki 3 months ago
Reminds me a lot of the past too, ouch.
lordcrull 3 months ago
Nice job, now if we could only get it in the quality the original is done in, that would be really good :)
lordcrull 3 months ago
This is good please do a full cover!!
itm91 3 months ago 41
You've got a great voice!
I'd be really nice for a lot of Yoko Kanno songs.
But this song in particular. . . It need a little bit more soul. Sing it with a little bit more heart like something's been taken from you. xD
StinkyCheese101 3 months ago
never mind downloaded the mp3 you offer! thank you thank you ありがとうございます。
willronin 3 months ago
just one word..... AMAZING! you definitely do this song justice!!! Itunes release? I would definitely buy it - or pehaps part of a anime greatest hits soundtrack cd!!
willronin 3 months ago
this is one of the most beautiful things i ever heard truly. i have to thank you for making this
kenji208 3 months ago
I'd be interested in a longer version. Not that I have any cash to fund a commission, but I can give you all the good vibes I have to give.
cinnamonroffles 3 months ago
This has been flagged as spam show
holy shit this is painful
wergersnee 3 months ago
Your vocals are great, but your recording sounds like shit. It sounds like you're singing in a big room, but the same effect isn't applied to the instrumental track. You're definitely a good singer, but you gotta seriously work on your producing.
Knarf009 4 months ago
This is an amazing cover and dont be so hard on yourself granted it lacks the feeling the Japanese song has but its not cause your not good its just our language lacks that edge by nature that their's has. Now that im done being all critical and stuff ^-^;; sorry bad habit lol. I LOVED THIS COVER!!
Spaceboy02111 4 months ago
@Spaceboy02111 it's really not even that the English lacks anything that the Japanese language has its just that the song was written in Japanese and no matter what translating it into another language is gonna make it lose something. If this were written in English and translated to Japanese you would the same effect
ThePigHat 3 months ago
@ThePigHat Yea this is true mostly but and this is just my opinion there is just something about the Japanese language not just with this song in particular just in general that is so haunting. It dose depend a lot on the singer of course but i have listened to music in a bunch of different languages and Japanese just seem's to stand out. I hope you didn't think i was insulting you i really did enjoy your cover and you really seem to be talented so i hope i didn't offend.
Spaceboy02111 3 months ago
@Spaceboy02111 Interesting. I wasn't offended and it's not my cover haha. I just saw your comment and thought I'd express my opinion. It's not my video.
ThePigHat 3 months ago
this is great
MelodeathManiac 4 months ago
Spike is DA MAN, and this cover rocks! You should definitely consider doing a cover of the "DNA" song, I think that's your style, too!
Gxyz222 4 months ago
i love cowboy bebop so i listened to this expecting it to be bad but actually this is pretty amazing
leogcarter 4 months ago 2
Now... this is pure. I guess I just have a soft spot for Cowboy Bebop's soundtrack, with or without context, the lyrics here reminded me of the story throughout all 26 episodes.
Momentum139 4 months ago 2
This has been flagged as spam show
I like it! But I think it's a little lyric-heavy...maybe if you could simplify some of the sentences? Just so there aren't so many freakin' separated syllables all over the place :p
astr323 4 months ago
Comment removed
astr323 4 months ago
wow! nice voice
MsLourdes65 4 months ago
i love this! awesome work!
rochivon 4 months ago
Good work. well done
Drahcir8014 4 months ago
Wow!
cmomofilm 5 months ago
I love Cowboy Bebop!
cookietacos 5 months ago in playlist More videos from adrisaurus
Perfect
MrEonurae 5 months ago
wow I only found this 30mins ago but ive came back to it about 10 times so far.
SoullessAbomination 5 months ago in playlist SoullessAbomination's Favorited Videos
Awesome work! Let's hear the full version :)
coltsith 5 months ago
please make the whole song, i cant get enough of this :)
BleedingVamp 5 months ago in playlist BleedingVamp's Favorited Videos
Wow! Nice job.
Hyperdemonic 5 months ago
Very not bad, you definitely need to finish translating this, and sing the whole thing. you also may want to get some audio mixing software and run it through to balance it out, and get rid of the background hiss. This could be a real top notch peace of work.
tywren2 5 months ago
You HAVE to translate and sing the rest!
NameTaken1191 5 months ago
i bet she's asian good voice nad lyrics anyway!!!
bube0789 5 months ago
Pretty good, pretty good!
Kamyu03 5 months ago
The lyrics defently fit Cowboy Bebop
TheWonderfullChannel 5 months ago
@MiniKirk It appears that somebody is jealous about this girl's gorgeous voice! She has an amazing voice and makes amazing music. I'm a big fan of hers. I love people like her who take themes of a character or a song in another language and give them English lyrics! Back off and take your jealously elsewhere, MiniKirk!
Marielthewitch 5 months ago
you have a very very pretty voice
thegreendoctor1 5 months ago
Perfect
gokucloud83 5 months ago in playlist More videos from adrisaurus
Ignore MiniKirk, hopefully he'll find some way to pull his head from his ass soon. This is a very well done, It sounds very much like, well frankly real blues, between to guitar and beautiful vocals. Makes me regret that I haven't actually seen Bebop yet :(
t110722 5 months ago
This comment has received too many negative votes show
You should do something, *ANYTHING* else. As long as it's not creative. You realize the only reason people tell you you're "good" is because you have tits and they feel like maybe you'll let them play with them if they compliment you (Protip: you would). One last thing: if you're going to "translate" the lyrics then why don't you actually translate them? Or at least look up the English translation online. You're WAY off.
MiniKirk 5 months ago
Comment removed
MiniKirk 5 months ago
Comment removed
MiniKirk 5 months ago
@MiniKirk a perfect translation would involve making the lyrics sound really crappy. This "paraphrase" of a song is actually pretty good. Do you honestly think she is going to take your comment to heart about why people only like her for her tits? Well I don't know if that's the case, but why bring up something negative like that up here? It's like what kenshin from Rurouni Kenshin would say "I would like to believe the nice reality over the harsh truth" (something close to that ^^)
misthm4 5 months ago 18
@misthm4 KEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNSSSSSSSSSSHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNN
TheJaShippo 5 months ago
@TheJaShippo haha!
misthm4 5 months ago
This has been flagged as spam show
@TheJaShippo haha!
misthm4 5 months ago
@TheJaShippo I'll challenge you...
HENSHIN A GO-GO BABY!
Momentum139 3 months ago
@MiniKirk I suppose you feel bad now.
Momentum139 3 months ago
You sound like Christina Vee xD
NickGlasses 5 months ago
great job, seriously. <3
GGDecode 5 months ago
amazing voice
MIKEYSMONARCH 5 months ago
So that's what it means...
NameTaken1191 5 months ago
Damn great lyrics I've never heard translation uh !
Cypeq 5 months ago
nice version, but it is not as powerful as the original.
Loryuo 6 months ago
Awwwe, you're really good :) And i hate most people's singing on youtube :) Thanks for this :)
hospitalcakewalk 6 months ago
that sounds pretty good, but it's just one of those songs that doesn't sound right in english.
shadowcatderek 6 months ago
@shadowcatderek
Actually, I can easily imagine it in English. Still, it sounds pretty crappy on this laptop.
thatonedigimonguy 6 months ago
@thatonedigimonguy meh. Im just so used to hearing it in japanese, that this sounds weird. but like i said, it's not bad. I guess i just don't really have an open mind for this..... ^~^
shadowcatderek 6 months ago
This has been flagged as spam show
omg, it started off so well... also it ended well... somewhere in between you lost me
PlanetGolgomak 6 months ago
Comment removed
PlanetGolgomak 6 months ago
disappointing
susumuize 6 months ago
POOR GUITAR DYNAMICS KILL IT ON BOTH ENDS. FUCK.
woolgathering3 6 months ago
Wow, I was ready to talk trash here, I'm glad I stopped and listened first, an amazing rendition and adaptation, bravo.
YaiBugy 6 months ago
just wow
Pesiok 6 months ago
I hear from everyone around me that smoking is bad, my older brothers both smoke, and they told me not to. I just can't help but think of smoking when anything Cowboy Bebop related is mentioned. This series MAKES me want to smoke lol.
MasterCheif248 6 months ago in playlist Cowboy Bebop
It's Awesome... If people asked me what's my favorite song, i couldn't answer but now i can say for sure. This one...
CMEPTb 6 months ago
Pretty damn good... no, great!
MrNauran 6 months ago
AWWWESUM voice!!!!!! PLEASE add a full version!!!! I love this, but dont tell my friends, it would ruin my rep. OK tell my friends, i dont care, this is kwel!!!!!!!!!!!!
PLEASE add more!!!! I've listened to some of ur other songs, ur gifted!
tat2dfreak3 6 months ago
Masterpiece !! Pure awesomeness
MistrzRozpierdalacz 6 months ago
Are you going to do the full version of the song? The ending to the anime is shorter.
MangaMaximum 6 months ago 3
Okay.
First off: Your voice is amazing.
Second: Please do the full version. Please?
wyldfyr14 6 months ago 2
hey would you let me use this lyrics in a version of this song that me and my band will record?
Demixn8 6 months ago
I want this played at my funeral
Spystreak 6 months ago 63
PLEASE DO A FULL VERSION! THIS IS BEAUTIFUL
555Dragoon 6 months ago 2
The reason your not doing the full version is that, you got discovered with your beautiful voice, got fame and forgot about this channel didn't you? :D
You voice makes everything bright and legit heaven. You should keep singing. Especially this musics full version and Persona Trinity Soul's endings. We're talking about a golden voice here!
ZackFair4Ever 6 months ago
this is really great but the wrong lyrics... but seriously, pleeeeeese make the full version of the real folks blues!!!!
AnimalCrossingAmazin 7 months ago 2
Your voice is beutiful :D you are very talented keep singing, it makes the world look better =)
misteriusA 7 months ago 32
version completa por favor
TeoriadlCaos 7 months ago
Oh my, this is awkward. I can't bring myself to listen to the whole thing. ごめんね～！！
Ketsui 7 months ago
@Ketsui i agree with this one.
omgwtfwthlol 6 months ago
I like the Japanese version better, but this is one is still fucking sweet.
WinRaRxD 7 months ago
actually, these arent the lyrics to Real Folk Blues, these are the lyrics to See You Space Cowboy, both songs have the same melody but different lyrics.
theohyeahkoolaid 7 months ago
you need a bit of trumpet and sax, that makes the opening part :D
jakesv248101 7 months ago
"Life's not bad if I don't have to try again; I don't think I could,
Yesterday is yesterday..." Definately not to be confused with laziness. I know I've felt this way before. Really well done guys, I feel like you really captured the essence of the song!
nighthawk0490 7 months ago
This is fucken awesome, for the fact they did it in English
Love you Adrisaurus. I love you I love you I love you I LOVE YOU
gamerleo 7 months ago
great lyrics!!!
45685291 7 months ago
sweet merciful wow
qbertsenigma 7 months ago
are you cristina vee? You both (you and vee) have an amazing voice please make a full version
lobo10020 7 months ago
full version please~~~
45685291 7 months ago
you are such a great singer
564KnockOnDeathsDoor 8 months ago
shame on the 7 people who dislike this
guitarsgunsandhumor 8 months ago
Epic like as Hell! I was hoping to put in a request. I would love it if you could sing some lyrics for Speak Up, Pup!
GNRandSTP911 9 months ago
You+Microphone+record button+awesome talent = Full Version DO EET NAO! ;D
wolfsrain07 9 months ago
Full version, please!
jacobdhall 9 months ago 2
i felt in love with you but please, make me whole and make the full version =)
vaguette 9 months ago
Full version! Oh god! Need more! Need full version!
ninpokid 9 months ago 2
OK, you've have 8 months-- where's the full version?? Or have I just not found it yet??
gladdad 10 months ago
I like how you made his version a bit higher pitched. Better than forcing your voice to go lower.
xmentosx 10 months ago
im subscribing to you only to hear your beautiful voice in the full version
Sephiroth123456777 10 months ago
bang.
See you space cowgirl.
GraveKenshin1991 10 months ago
I swear to god u better make a full version!
MasterCheif248 10 months ago
Congrats! Nice version. :)
Neb8D 10 months ago
aww but I want the REAL folk blues :(
SmokingWickerman 10 months ago
out of all the english versions this was the only one thats actually good. great job to you all, please full version soon
theohyeahkoolaid 11 months ago 3
3 people are lost in the blues
JakenJragin 11 months ago 2
Full Versionnnn
akiyer08 11 months ago
You are extremely talented, miss. It would be amazing if you came out with an album of your anime covers-- It would surely sell! I'd love to hear a full version of this, btw. Keep up the amazing work!
DianSkellington 11 months ago 4
do the full version, please great job
SCRGproductions 11 months ago
you have one of the most beautiful voices i have ever heard! tyvm for this :)
MrByrdman85 11 months ago
FULL VERSION OR I KEEL YUH!
steelangelblack 11 months ago
Thumbs up for full version!
Animecouple990 11 months ago 2
you have a nice voice :)
chupachipmunk 11 months ago
your voice is very good for the english version ^^
you still kept the original feeling of the song
patdxownsxall 1 year ago
all we need is a lil drum and it'll be perfect. :) good luck.
joesiden 1 year ago
I hope you eventually make a full version this is really good!
wdbisl 1 year ago
I like this, You have a nice voice ma'am. Ty for a awsome reminder of this show as it was a fav of mine :)
CloakedNavie 1 year ago
and cue the waterworks. Thank you so much for this song, you have a beautiful and haunting voice.
JKM2Production 1 year ago
See ya in space
bleachfan5549 1 year ago
and make the music sound more like the 1 in from the spanish version i like it
Chaos2ThaWorld1 1 year ago
yeah please make the full version
Chaos2ThaWorld1 1 year ago
I almost cried when I heard her voice singing this...such epicness...
Fierce0virusProd 1 year ago
actually, it's so good that hearing this helped me get over finishing the series. thnks!
SuperJimmboo 1 year ago
Comment removed
SuperJimmboo 1 year ago
I'll go ahead and jump on the "Make a full version" bandwagon. However, while the guitar cover you chose is nice, I think an instrumental version of the original would go better with your singing.
OverlordRainyday 1 year ago
i can move on from this world knowing that i have heard this song in English sung by a voice so beautiful
Evak103 1 year ago
.......
Damn! it did not think this would be THAT good, whenever i hear a cover i usually think "This is gonna suck." but this.... oh well it was pretty damn good! MAKE A FULL VERSION!
MasterCheif248 1 year ago
Please make a full version! :(
Lsaz17 1 year ago
yes please make a full version this was just amazing just pure awsomeness
ace90008 1 year ago
*holds up hand in the air* BANG
VohnExel 1 year ago
cool give me another reason to watch cowboy bebop again. just the staying up to 3am in the morn just to watch two eps is hected
misanime 1 year ago
OMG OMG OMG
My life is complete.
EDWARD9265 1 year ago
Ho-. -ly. Shit.
That was amazing!
DoctorJIS 1 year ago
WOW O.O It's really good
cartoonangel1 1 year ago
Though the lyrics are still pretty good
tetsero 1 year ago
You've got a beautiful voice. I'd love if you would cover the whole song. :)
EchoTrancer 1 year ago
is veryyy nice!!! :D i loved you harmonies ! your second voices are beatutiful! n_n
hystericdragon 1 year ago