Tarkovsky's "Solaris". Director's Cut. Fragment

[koriolans]

Unknown scream = "I love you"

[kknots]

Continue translating. Hari says:"Ahh... Did you marry right after I died?" Kris says:"You never died. What an excellent skill to make things look pervert. I never married again after that." "sorry, sorry... Tell me that you love me." "I love" "only me?" "Oh my God!.." "unknown scream" End of translation.

[00307891]

@kknots

"unknown scream" - "I love you"

[cvejris]

Please could anyone translate the dialogue, at  least roughly? I guess many would be grateful...

[kknots]

@cvejris Alright I'll translate

Kris says: "please, give me the bread...you're acting as if I was guilty towards you" Hari says: "an argue between us would be unfavorable.. since I'm alone and can live without you, you become worse..the thing is, that I think you're actually guilty, as you feel more pity about me than love. Yoy want to forget what was between you and that Hari, don't you think you're selfish?Ah? Everything is because of her, but you don't understand that. Will you ever undstd?"

[cra5hte5t]

Wow... I am not supposed to judge, but this scene would damage the film. Apart from Mrs Bondarchuk's poor playing, the dialogue itself explains too much. There's always a mystery, why loving people can't be together, but this episode replaces this mystery with trivial depiction...

[aira9art]

wonder why he cut it ...he was way ahead of all

[tgamirov]

He stayed true to his vision as a true artist does.

[anjelsee]

вопросы и вопросительные ответы соляриса