The Pretenders - Back On The Chain Gang sub inglespañol

[carxx999]

tambien podria ser de vuelta ala rutina,porque me siento asi cuando voy del trabajo ala casa,se volvio una rutina mi vida.

[guerofeliz]

de regrezo a lo de siempre

[MrEedelgad]

El video habla por si mismo,. cualquiera que sea la traducción, tiene un gran contenido social. Pero que la pieza es buena, es buena!!!

[callotas]

Lo que no me convence es la traducción "Chain gang"=multitud. Se conocian como "chain gangs" a las pandillas que en los 50's y 60's andaban por las calles y que se liaban a golpes entre ells, muchas veces armados con cadenas. En mi opinion "back on the chain gang" sería algo como "de vuelta en la lucha" o "de vuelta en la pelea".

[exyomy091]

@callotas Eso había oído y tiene más sentido así...orale!

[exyomy091]

@golondrinaChilenaZZ4

es agradable escuchar que te gustó, y si quieres llevártela, no hay problema

que la idea es compartir música tan buena como esta

[alfonsioux]

lei en comentario que chain gang le dicen a ese grupo de reos encadenados que los sacan a partir piedra.

[exyomy091]

@alfonsioux

eso no lo sabía, ni por cerca

[fireandrain22]

@exyomy091 lo que se oye de fondo lo tomaron de la cancion chain gang de sam cooke es muy buena, y por otro lado me encanta esta cancion es lo maximo!!!

[Renoro73]

@exyomy091 Si, era cuando los gabachos se pasaban de racistas con los afroamericanos. los encadenaban y les ponian una friegota partiendo piedra. Deberia decir, de vuelta a la escalvitud. No a la multitud

[exyomy091]

@Renoro73

orale, no sabía eso y es más, suena más lógico como lo explicas

de esa manera

pero como suelo renovar o actualizar videos, sobre todo cuando me cierran la cuenta

pienso poner lo que tú dices

[IronMaidenCt]

buena traduccion, felicitaciones, pero por dios que temazo carajo, lo maximo. y que cierta la letra. pero en lugar de decir de regreso a la multitud, denerias poner de regreso a la banda de los encadenados. saludos.

[exyomy091]

@IronMaidenCt

Ok, esa fue mi primera intención, pero como que no sonaba mucho

por eso la dejé así

para que no sonara tan rara la traducción

[Coscia007]

Gracias por subirla, me encanto la traducción!!!!Y la frase La vida es cada vez más loca cuando dejamos de vivirla es excelente como esta canción!!!!

[kanutoroots]

Ehhhh esta chido que la tradujeron buena vibra ....

[MrChimpumcallao]

Un millon de gracias por traducir esta inolvidable cancion, me gusto desde la primera vez que la escuche alla por los años 84, epoca escolar la tengo en el movil y ahora tambien traducida .... que bueno que todavia existan personas que le gusten y rescaten esteos bellisimos temas.

Saludos desde el Peru.

[jacksociopata]

Finalmente el mejor video hecho de esta canción,excelente x 100, faltaria la mas famosa "brass in pocket",la traducirias? gracias x 100

[exyomy091]

@jacksociopata

orale, gracias x tus comentarios

de traducirla la puedo traducir, lo que pasa es que me han encargado algunos otros

pero al desocuparme, lo hare

yo te aviso