Hugh Laurie-Guess i am a fool-Subtitulada Español

[selene2302]

Ché NO canta bien !

Nnooooooo

[gladysaruta]

muy buena esta musica . me gusta .

[dawnriddler]

is he singing this or? o_O

[RAGGNOR16]

QUE RICA MUSICA, ESE ESTILO TAN CINCUENTON

[luciana868]

Muy buen tema! no lo conocía. La traducción está muy bien salvo por 3 frases que cambian un poquito. Te las tiro por las dudas te interese:

"Do what you have to do" : Haz lo que tengas que hacer

"So long": Puede ser "nos vemos", "hasta pronto", "adiós"...

"Go break some other heart in two": Ve a romper otro corazón en dos

Igual, como verás, no es muy distinto a lo que vos pusiste. Espero que sirva. Saludos

[fandepeter]

@luciana868 gracias por tus sugerencias =) , tratare de mejorar mi ingles para mi proximo video. Saludos

[Areyourealythatdumb]

love hugh all you want but please if you only know him as house look up hugh's old work with stephen fry, you will se why we brits love him just as much as you - great guy :D

[fandepeter]

@Areyourealythatdumb I know his old work, and he is a great comedian, makes me laugh a lot, is a good actor. My english is bad, sorry if you cannot understand me something words

[Juulywood]

Es perfecto, todo lo que hace lo hace perfecto <3 Que suertuda la mina con la que está casado!

[fandepeter]

@Juulywood si, la verdad es q todo lo que hace le sale muy bien. Saludos y gracias por comentar :)

[divkorum]

Im in love with Hugh Laurie... and i am a man! And have a girlfriend!!

[RaduEmanuel]

@divkorum that;s like...mindblowing :D

[charliewifi]

weno...



[92rubimary]

buena rola :)

[EMIGA033]

jajajjajajajajaja 2:30 1-800-autopsy house rules!!

[memblanco21]

Es tan hermoso... (Lo que hace, aunque si me gustaran los hombres me lo morfo, ja) ¿Qué programa usaste para los subtítulos?

[fandepeter]

@memblanco21 El programa q use es el Windows Movie Maker, es basico pero funciona jeje, gracias por el comentario =)

[maggiemaga]

Hay fallas en algunas partes de la traducción.

[fandepeter]

@maggiemaga si lo se, es q decidi cambiar algunas partes porque si no la traduccion literal de la cancion no coincidia con lo que yo pense seria lo que quizo expresar el autor, asi que si , tiene algunas fallas en algunas partes de la traduccion, gracias por el comentario

Saludos

[CREDSTONE20]

excelente este tipo por la reflauta :O

[demolitionhammer1]

hugh laurie rocks!!

[SamuelLordJackson]

algunos detalles en la traduccion, pero te quedo muy bien

[fandepeter]

@SamuelLordJackson si, es q se me hace complicado en algunas partes, mas q nada con la interpretacion de algunas frases, pero bue, se hace lo que se puede jaajaja gracias por pasar, Saludos!!

[elina075]

me encantó!! =)

[fandepeter]

@elina075 a mi tambien :P

[xris117]

(Y)