Notre-Dame de Paris 1 - 01 Le temps des cathédrale

[krivbass2030]

Народ, а кто-нибудь дайтие, плиз мне сылочку с постановкой Юлия Кима. Я хоть посмеюсь:)

[GeoDX25]

Думаю , авторы альтернативных переводов не будут против. Скорей всего им даже приятно будет , что их текст не на полке валяется , а в дело пущен. Тем более - если их в титрах упомянуть , посрамить Юлия Кима.

Юлий Ким меня , конечно , убил... Вроде неплохой мужик , бард , песенку про Рыбу-Кита написал , которую я обожаю, А здесь такое отчебучил - аж стыдно за него ((((((

[grenguire]

@GeoDX25 Дело не в текстах а в музыке.... И в правах на спектакль... Это к сожалению, не так просто решается...

[fanatnauki]

Не, а правда, хорошая идея - сделайте альтернативный перевод, Только нормальный :)))))) Французским-то не все владеют, без бумажки и не поймёшь, о чём они там поют. Тем более куча хороших качественных альтернативных переводо уже есть, может Вам объединиться как-то...

Насчёт того, что лучше оригинала не прозвучит - когда Резерфорда попросили перевести его труды по радиации на французский, он сказал, что не сможет изложить свои мысли по французски. О как! Но перевели же с горем пополам :DDD

[grenguire]

@fanatnauki Можно попробовать, но это уже с авторскими правами решать надо. А таких денег у меня нет.

[koliakrasnoff]

Ребята, а вы не хотите какой-нибудь альтернативный перевод сделать? А то могут прицепиться - нарушение авторских прав, бла бла бла...

Только умоляю, те такое дерьмо, как сделал этот придурок Юлий Ким (извиняюсь за грубость, я с его мюзикла демонстративно ушёл через 4 песни, не выдержал :((((((

[grenguire]

@koliakrasnoff ну в нарушении нас никто не обвинит - постановка-то любительская.... а на счёт перевода... ну лучше оригинала всё равно не прозвучит :))))))))))))))))) хотя всё-равно благодарю за оказанное доверие!

[fanatnauki]

Слышал где-то, что в Америке NDP ещё раз запустить хотят. С новым составом, более агрессивной хореографией, более жуткими декорациями и т д. Вы к этому отношения не имеете?

PS. Работа - шикарная, в Москве - реально г... было, мюзикл просто испортили. Вы восстановили его обратно :)))

[grenguire]

@fanatnauki Увы нет :(((

[grenguire]

@fanatnauki Увы, нет :(((((

[GeoDX25]

Эти любители поют намного лучше, чем "профессионалы" в Москве!! Как в Москве пели - кошмар просто

[grenguire]

@GeoDX25 Спасибо за комплимент! Но самое ужасное в том, что Вы правы.... Мне было стыдно за московскую версию...

[grenguire]

Пасибо за поддержку :)))

Это поддерживает в нас желание делать ещё что-нить.

[golovotos]

вступа - кайф. Думаю, что Бруно Пельтье бы одобрительно кивнул)

[SonattaSun]

а мне понравилось! Молодцы!!!

[Dobermanvs]

Супер, а критику можно всерьез не воспринимать. Завидовать надо молча. Не каждый может выйти и перед толпой спеть...

[ThePatriarkh]

не берись за это дело. Петь-то пой, только не выкладывай в интернет

[grenguire]

@ThePatriarkh Это на любителя... И вообще, моё личное дело.