Auf der Gala (The Gala Song) [German]

[SkyPirateFox]

Ich weiß gar nicht was immer alle haben O_o Rainbows Gesangsstimme ist ja wohl tausendmal besser und zumindest etwas passender als ihre Sprechstimme (welche eindeutig eine andere ist) ... xD (nämlich Ran aus Detektiv Conan lol) Die passt nämlich nun WIRKLICH nicht zu ihrem Chara. Mal davon abgesehen das mir diese Vergleiche und extreme rumgejammer über die Stimmen wie kacke das alles ist eh langsam aufn Piss gehen. An die Altersklasse is das eh nicht gerichtet die sich da drüber beschwert XDD-_-

[Chnmmr]

Rainbow Dash... your voice... the horror! T_T

[Rapunzel20111]

RD´s part is the best. RD teil ist der beste

[DarkWolper]

02:28 oh Derpy Hooves ist auch auf der Gala? Und sogar im Chor :-)

[kevinsevecke]

wenn man den song einmal gehört hat muss mann es dann immer hören

[AceLtWings]

Wo gehen die Toilette? I said werer is the toilet in German hehe

[Scarredgraymouse]

Twilight's voice is SO pretty.

[KonsolN]

@davidkowalski11

Well, the Bavarian (Bayerish) accent has the same status as a southern accent has in the US, but the Problem is that Southern accent is associated with farming and ranches and the Bavarian Accent is associated with mountains. The whole picture that comes in mind when you hear a Bavarian accent is completely different from a southern accent.

And yes, RD's Voice is more girly in the German version, but her voiceactor is one of the best we have.

[xXxBlackSoulxXx]

Raritys Stimme gefällt mir echt gut. RDs passt irgendwie wirklich nicht :S

Aber ansonsten hab ichs mir schlimmer vorgestellt :D

[DwBrot]

Oh mein gott...ich bleib beim englischen orginal ...

[DarkWolper]

@DwBrot ganz deiner Meinung :-)

Legidlich den "Winter Wraq up" hör ich mir in deutsch an

[akawhut]

I still prefer the original voices, esepecially Ashleigh Ball.

Ich bevorzuge weiterhin die eigentlichen Sprecher, ganz besonders Ashleigh Ball

[BraeBraeLicious]

Ich mag ehrlich gesagt Twilights und Raritys Stimme :o als auch NUR die beidem im deutschen xD Ich bewerb mich bei Nick Jr. als RD Synchronsprecherin xDDDDD *würds gern*

[Brascoro]

Ganz egal was man von der deutschen Version halten mag, bin ich trotzdem froh, dass es Leute wie Wheeljack2k, welche die deutsche Version uploaden. Wem es nicht gefällt, hat ja zum Glück auch die englischen Versionen hier auf Youtube rumliegen.

Deswegen auch von meiner Seite nochmal ein dickes Dankeschön für deine Arbeit, die du dir mit den deutschen Versionen gemacht hast. Ich hoffe du machst das gleiche mit den Liedern aus der zweiten Staffel, wenn sie in Deutschland rauskommt.;)

[ArabianMiaHI2]

I like pinkie's english voice more..

[CREGGYAS]

hehe german ponies :3

[Kritziebomelu]

Bitte... Bitte uploade niemals wieder die deutschen synchronisationen :/ mir fällt nichma das passende adjektiv ein, um es zu beschreiben, so schlimm klingt es. nehmt einfach das englische, hört sich erstens besser an und ist zweitens die bessere sprache (und das sag ich als deutscher :P )

[Kizuii]

@Kritziebomelu Oh wow, ich hoffe das du nur versuchst zu trollen sonst wär der Kommentar ein heißer Anwärter auf den Titel "Dümmster YouTube Kommentar 2011"

[SchwarzSchatten123]

Mit Abstand die beste deutsche Version die sie gemacht haben..es bleibt also Hoffnung, dass nicht alle Songs auf deutsch grausam sind ^^

[Frostek20007]

Is its me or does Raritys part sound similar in german and english?

[zeelee1996]

I keep hearing "after gala" in accident, pff. The chorus is amazing!

[SourExplosion]

the chorus is AMAZING

[itsrastakitty]

Rainbow Dash needs to sound more like Rammstein Dash

[LitaAngel]

*vom Stuhl fall* 1:34 hat da auch noch jemand "Intim mit diesen Meistern" verstanden?

[paxpacis2]

@LitaAngel Ja, mir hat die Übersetzung Rainbow's part sehr gut gefallen. Nur leider passt halt die Stimme nicht dazu

[Wheeljack2k]

@LitaAngel Bedanke Dich bei den unzähligen Shipping-Stories, die unsere Gedanken versauen ;)

Ich habe auch mehrmals hinhören müssen.

[xXxBlackSoulxXx]

@LitaAngel

Oh man, das sagen die ja wirklich o___o

[Orsuss]

@LitaAngel die meint das bestimmt in einem ganz anderen Kontext XD

[Ssisrhaa25]

@LitaAngel intim xD in/im team deutsch ist schon n großes stück sche... ne ?

[MrLukaeu]

The chorus was very good, even better then the english version.

I think Rainbow Dash's actor needs to redo her part; the earlier songs that involved RBD she did a good job at singing, so I don't understand why she did poorly at fitting the mood this time. I'll hazard a guess at it being a bad day or she just isn't used to that sort of tune, but I think she could do much better if they recorded it again.

[CAChab93]

Pinkie Pies Part recieved the most points

[Litvi90]

great version imo, very well done germany :)

[paxpacis2]

Rainbow's part had an awesome translation. Too bad her singet doesn't fit to it

[Sutek222]

I don't like their voices.

Ich mag nicht die Stimmen von ihren

[FlamingAtheist]

Hitler was a brony.....

[1812over2]

@FlamingAtheist he tolerated and loved the shit outta poland

[CCBrony]

oooohkay.... von der Übersetzung her gehts diesmal ja, nicht überragend, aber bei weitem nicht so ein Griff ins Klo wie der "Winterteetag". Allein, wie immer, die Sprecher... Fluttershy: meh AJ: *schnarch* Rarity: AM ARSCH! RD: I don't even... Pinkie: blargh Twilight: mehhh... und der Chor... ach Kinder, es langt nicht 4-5 Tontechniker vor nen Mikrofon zu stellen und die nen Text ablesen zu lassen; ganz schwache Leistung. Dennoch... 4/10, und damit für deutsche Verhältnisse ganz okay

[CloneWarrior001]

@CCBrony Das andere Lied heißt: WinterADEtag. Macht mehr Sinn als Winterteetag aber gut ist's trotzdem nicht.

Zu diesem Lied: Eigentlich finde ich nur RD schlecht. Die Sprechering ist gut, wenn auch anders als das Original aber ihr Gesang...naja. Die anderen sind ganz ok.

[Brascoro]

The chorus is pretty good!

I´m german and i like german version.

[Yougivealittleshout]

Verdammt gut umgesetzt der Song, muss man schon sagen.

[Crinxin]

Whoa that's amazing, makes you wonder how shows translate to other languages.

[wolfy001]

Fluttershy makes even the harshest of languages sound adorable! lol

[ninelifefoxfelion]

nickjr?

[ElNBauM]

Better than original

[MrSteroids1]

they voice all are similar to eachother >_>

[20PercentRainbow]

I´m german.

I don't like the german version. The voices are so bad!

[ToscikXD]

@20PercentRainbow These are not voices... this is your language, bro...

[NicoderJunge]

Im german. This is german. And I don't like it.

[Fordarz]

That german Rarity is superdope!

I was impressed with the choir quality as well.

[kd7sov]

Oh, that's an interesting way to do the bit at the end. "Ich will" "Ich wird" "ich kann" "ich muss"... and I can't quite decipher Pinkie's or Twilight's at the moment, but I'd been wondering about that.

[pummeluffbaum]

@kd7sov it's "ich geh" for Pinkie and "ich sprech" for Twillight (go and talk in english).

Normally I hate dubs ... Original is always better, this one is fine though.

[niefali]

@kd7sov "Ich geh" and "Ich sprech" is what Pinky and Twilight say. Btw: AJ says "Ich werd" not "Ich wird", though that might just be a misclick.

[mcd1992]

@kd7sov i go and i speak

[pencilman222000]

@kd7sov i think twilights is "ich sprech" sicne she says "to talk" in english lol.

[Doomknight66]

wow rarity's sounds amazing in German, and twi is damn adorkable

to bad RD's part sounds terrible

[OhLookATARDIS]

Applejack, Rarity, and Twilight Sparkle's voices are all awesome in German :D

[eddmario]

I don't think that RD's German singing voice fits her.

[ArabianMiaHI2]

@eddmario me neither...brohoof XD

[Rapunzel20111]

@eddmario no it really doesnt.

[gargargarrick]

Rarity's German singer is amazing.

[Biel3G]

that is a fact, everything in germany looks 20% cooler, und es ist nicht einen Witz!

[Platzhallter]

no... the german text dont fit...

das klingt irgendwie bescheuert!

[asdfggghh1]

Is it just me, or is Fluttershy even more graceful in German?

[paxpacis2]

@asdfggghh1 EVAN HER DSCHERMAN VOICE IS GRAZFUL!

[Luxenborg]

wow, this is pretty good in comparison to the other songs. GUTE ARBEIT, BRUDER.

[MechanizeDragon]

Such a beautiful language.

[Luigifan66]

wow the translation worked well in this!

[darthteej1]

Wow, most of these dubs are disappointingly low quality. NOT THIS ONE!

[aztecsword12]

Nickjr.? I didnt realize that portion of Nickelodeon still existed.

As for the song, I'm impressed. The vocals are really good, and they were able to fit perfectly with the beat of the music.

[Gruulmaster]

@aztecsword12 this is just the morning programme on nickelodeon. After this show it changes back to nickelodeon. (and then Later at 8:15 PM it changes to comedy central)

[DoctorLazers]

Congrats Germany, with this you can finally live down that whole holocaust thing.

[liamnaruto]

@DoctorLazers that's horrible come on now

[DoctorLazers]

@liamnaruto I know.

[zaker345]

i like the German voice for pinkie pie

also it's nice to have my parents German so i can half-understand this but i can't speak it very well

Ich mag die deutsche Stimme für pinkie pie

Auch ist es schön, meine Eltern haben deutsche so i halb verstehen, kann diese aber ich kann nicht gut sprechen

[Schaaae]

They killed the RD part, you bastards!

Sie haben den RD-Teil getötet, ihr Schweine!

[HLoneheart]

This is realy well done. Rainbow's voice could use a little more umph and Pinkie's could use a little more personality but over all I think its one of the best yet.

[cavejohnsonful]

Also sent to Equestria Daily.

[Dionysus24779]

Hm ... this was really good, I quite liked it.

I'm also sending this to ED.