Televarieté (1981, 42.vydání): Kreis - Nie wieder zum Mond

[Chalykushu1]

Cool! They are so funny, nicely dressed and talented!! I remember them! Thanks for the video!!!!!!! Class A!

[MsMarinaSH]

Где ты их слушала в 74-77-м?! В своих фантазиях? Группы тогда еще не было. Их показали всего 2 раза по ЦТ в 79-м и 80-м. Балда ты)!

[02ayA]

So fruede!

[resistanja]

Prenzlauer Berg, a Berlin district, is mentioned in the song. I lived there from 2002 to 2004.

[resistanja]

Gorgeous! The singer and composer of Kreis, Arnold Fritzsch, known as Murmel to most people, in the following years wrote songs for many GDR singers, such as Arnulf Wenning and Ines Paulke. Moreover, he hosted the children´s show "He, Du!" on GDR TV. The drummer whom you can see in the video is Dietmar Stephan. His nickname is Ali and he left Kreis in 1983 in order to join the Dresden band electra whose member he was until 1989.

[stttepp]

Many thanks for your interesting information. Let me add another piece. Hellmut Sickel, the first husband of the Czech singer (known also in former GDR) Helena Vondráčková, was a bass guitarist of Kreis until 1979.

[TorstenofBerlin]

Sie singen: "Nie wieder zum Mond". Vicky Leandros wollte auch nicht hin. Lustige Aufnahme - danke für's hochladen. Pozdrawiam z Berlina!

[stttepp]

Vielen Dank! Warum scheidest du mit mir auf polnisch? Ich bin nicht der Pole doch :)

[TorstenofBerlin]

Gut, ich war etwas ungenau und wollte nur verstanden werden: pozdravím z Berlina. Und Du wolltest bestimmt sagen: "Warum schreibst Du mir auf polnisch? Ich bin doch kein Pole! :)"

Grüsse aus Berlin und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

[stttepp]

OK, I was convicted of the fact that I haven't had occasion to exercise my German so it is not now what it was in the past :) Thus I chose a tactical retreat towards English ;) I'm gonna correct you once more - you wanted to say: zdravím z Berlína! :) I wish you a Happy New Year too!

[TorstenofBerlin]

Tak jest, pan. Pozdravaj Halinu také. I met her in this very evening but 1990 at "U Petra Vocka" near by the yellow line of Praha metro. A gay frind of mine took three of us straight to this funny restaurant. We slept in Orzechova and we met Halinu again at New Years Day looking for horny people at Mala Strana.

Have a nice time and publish me your zodiac while you're at it (at the next opportunity)! Me is capricornus. Zdravím z Berlína,

Torsten

[stttepp]

Kterou Halinu? I mean, which Halina? Pawlowská? I can't imagine how this person could be known abroad. I'm not from Praha (Prague) so I don't know that restaurant (U Petra Voka) but the yellow line of the Praha metro is the so-called "trasa B" (Trace B). This is a term of wide comprehension - B leads from east to west of the city. You didn't explain me a location of that restaurant this way :) Never mind.

[stttepp]

"Orzechova"? Didn't you mean Ořechovka? It is a posh residential part of Praha under Hradčany to the Northwest, called after the main street "Na Ořechovce" which intersects it. Where did you sleep there? I'd like to tell you my zodiac but I strictly protect my anonymity, and you would know my date fo birth that way :)) I'm very sorry. Have a good time too. Prosit Neujahr!

[TorstenofBerlin]

I mean "Na Ořechovce" and is that really posh? Giving in one's zodiac don't mean publishing one's date of birth. But your hesitation makes me guess that you are something between libera/vaga and pisces/ryba. Am I right? Did you have a good start into 2010? I drank my bottles already at noon. So I slept while they filled the sky. Greets from Berlin!

[stttepp]

Yes, it is said that so-called Ořechovka is a posh villadom. I know, to write my zodiac is not the same as to write my exact date of birth, but it would help you to identify roughly a month :)) Sorry, you're wrong, I'm neither Libra/Váhy nor Pisces/Ryby (we call these constellations - signs of the zodiac by plural in Czech, singular is "váha" and "ryba"). "At noon" you said? Haha. I was up at midnight - and after midnight as well ;) Best regards!

[TorstenofBerlin]

I ment something between vahy i ryby. If you say yes, I was born includingly between the vahys and rybys, you have still six signs to hide. But anyway, keep your secret warm. I am with the greens in Berlin. They mostly left the catholic church because the priest was so enquiring curious. Have a nice time and much fun with your youtube-business!

Best Regards!

[TorstenofBerlin]

And thank you once more for uploading "Kreis". As I was ten I was in love with the girl Eva. If you have a daughter like her, blue eyed and rak by zodiac like Helena Vondraczkowa I'd like to welcome her very much in Berlin. Send her greetings from "Archimedes"!

Ahoi i czesc and tschüss aus Berlin!

[stttepp]

You are very artful in your searching of my date of birth :) I'd rather not write anything ;) No, I don't have children yet. And what about you? Mach's gut!

[TorstenofBerlin]

jeszcze raz, your date of birth is equal to me. Zodiacs are my autistic profession. There at me aint arrived any girl I'd like to have children with. Meg Ryan probably would give birth to my successor only with expensive help of american lekazre. Kim Wilde is in good hands as we say in the german space of language (deutscher sprachraum). I could fight with Brad Pitt about Angelina Jolie, who is quater german and quater slowakian. How about that!?!

[stttepp]

I don't understand - why do you think my date of birth is equal to yours? As regards the second topic, you are somehow fixed on so-called celebrities, aren't you? I wouldn't like to start a family with such person in any case. They are not "women for life" if you know what I mean. I hope I'll meet the right girl one day.

[TorstenofBerlin]

Your date of birth is equal to me should say dass mir dein sternzeichen egal ist. Twój znak zodiaku mnie juz nie interesuje - Your date of birth is not interesting for me any more - ponimajesh?

Topic two: try the impossible to get the possible!

Na zdrave i na zdrowje i na zdorovye!

[stttepp]

Ah, now I understand. You wanted to say "I don't care for your date of birth". It's a little different in English than German and Czech when we say "es ist mir egal" , resp. "je mi to jedno". Where did you learn Polish? You can try Czech as well, when you're so talented in Slavic languages :)

Du trinkst etwas jetzt? :) Na also: Na zdraví / Cheers / Pros(i)t !

[TorstenofBerlin]

I've learned polish at the university to get knowledge about a westslavic language. I think I don't have time to learn czech effectively because I am with the greens in Berlin and the next mayorelections are to come up in the next year. I should start to collect votes ...

[nickfomins]

круто

[nickfomins]

СУУУУУУУУУУУУУППППППППЕЕЕЕЕЕРР­РРРРРРРРРР!!! Впервые услышал Крайс на магнитофонной ленте в 4 классе в 1978 году и до сих пор помню их! СПАСИБО!!!

[irina70362]

@nickfomins Совершенно с тобой согласна! А я слушала и смотрела их по телеку с 73го по 77й.