Rowwen Hèze & Los Lobos: De Moan / Estoy Sentado Aqui

[ladyannaify]

EEEEEYYYY!!!! QUE BIEN SUENAN AMIGO....DEBERIAN DE HACER GIRAS POR MEXICO TAMBIEN....!!!!AJUAAAA!!!! EXCELENT...UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL POR CANTAR EN ESPAÑOL.CONGRATULATIONS.KISSES­.

[ColdStab]

I messed up! Because of the dialect :-) This part: 'When I think back of sitting here with you and I loved you more and more, everyday a little more'. is quite the opposite. It translates to: 'When I think back of sitting here and learning to hate you more and more, everyday a little more.'

My question to you out there: Does this relate to the Spanish version one on one? (please read the translation below aswell If you please).

[bummpin]

@ColdStab hey thanks for translation cheers!!!

[macquarration]

@ColdStab No, it is not related to the original song in Spanish, by the way a mexican song, more or less said: I'm sitting here, serve me my tequila, the love and the sad life, doesn't matter to me ; Now i'm thinking to get drunk, to leave out this anger, the woman that i loved, leave me ... I'm sitting here, and i'm waiting with regret, and it seems that i'm dying, being without you .... What a sadness accompanies me, lacks the heart, the tenderness, that your life gave me. ... Served

[ColdStab]

@macquarration Thanks for taking the effort to transale and reply to this macquarration. Much appreciated!

[bummpin]

anyone translate?

[ColdStab]

@bummpin Translation: The moon no longer smiles.The last time that ever she was smiling I was sitting here waiting for you. And I did not yet know that you had already left me. After all these years I can still hardly speak about what you did back then. The moon no longer smiles. When I think back of sitting here with you and I loved you more and more, everyday a little more. The story’s to long to tell…because the night was never so hard, so deep and black like that night before.

[HelenaVanCity]

What language is this? Please?)))

[ShortQueen26]

@HelenaVanCity; los lobos sings in spanish,  rowen heze sings in limburgs (a dutch dialect)

[HelenaVanCity]

@ShortQueen26 Thanks a lot! It was limburgs I couldn't figure out: sometimes it sounds almost like French, though it's certainly not French)))) and sometimes, like German. But I speak some German, and I knew it wasn't German either. Thanks again!

[ringo57047]

love it .you and los lobos are the beast.

[persevere4]

FOR - ESPY - I NO BOTHER YOU NO MORE- MY LOVE - MY ANGEL

[spicylou]

Rowwen Heze-- You are THE MAN!

[rsvlara]

classic

[sj44kie]

vet goed!!!

[TheUrbain]

gewoon fantastisch

[Marinnette33]

geweldig danken