Girlfriend FRENCH VERSION - Avril Lavigne

[Thespecialmix]

DF?

[soso6652]

"Avril Ramona Lavigne est une auteur-compositrice-interprète pop-rock et styliste franco-canadienne" merde alors...

[MrFyZups108]

@soso6652 wtf are you saying??

[PrincessTinkerxo]

JE T'AIMMEEEEEE <3

[HorseRider4life1000]

TERRIBLE PRONOUNCIATION! my french teacher would KILL her!!

[xXMioXx1]

BWAHAHAHA XD i have no idea whats she is saying -.-' im french and i have no idea what she's saying

[chillgurl0117]

may i know the lyrics of this? :D

[chroniclys]

Im a french canadien and i understand in english Ô_ô

Je suis une canadienne française et je comprend en anglais Ô_ô

[MattRodrig]

I believe her accent might be bad, but she has to sing it very fast in order to fit in the song, like the phrase "I don't like your girlfriend", for example, in Portuguese, this phrase has more syllables, so she has to sing it very fast and therefore it's difficult to understand.

[TheImplantDDT]

The woman who sings to the most horrible accent which I have never hear...

[Jordanificationily]

@TheImplantDDT *This woman sings with the worst accent I have ever heard. <see speaking another language isn't so easy is it?

[TheImplantDDT]

@Jordanificationily

Yes...

[Menuki]

WTF for a Canadian why is here Japanese better than her French?

[missannamakeup]

@Menuki ... her japanese SUCKS  - _ -

[lucy0loves0music]

@missannamakeup but it's way better than the french version. in japanese she sounds really cute and you can actually understand every single word she's singing. well, at least i could. in french i can't understand a single word... well, my french is weak though.

[rileyelizabethmay]

@Menuki just because she's canadian doesn't mean her french is going to be awesome, japanese is a language that easy to imitate if you understand the vowel nuances, even if you study french for years, pronunciation is so difficult because it's a smooth language unlike japanese, portuegese, spanish. her pronunciation isn't great, but come on, she speaks english, and these different versions are fun to listen too. however when she say's "t'as besoin de nouvelle" I'm like face-palming,

[MissVixx]

she's a disgrace to Canada for not learning the proper french pronounciation before doing this...

[cassie2000ds]

y'a que le refrain en fr c nul

[sassyme259]

It was for the fans, really. She speaks ENGLISH. At least she tried.

[missrubyray]

c est trop horrible C EST TROP BIEN

[LovelyNyah]

Except the beginning "T'as besoin d'une nouvelle. Je serais ta copine, je sais que tu m'aimes bien" I don't unserstand what she's singing haha XD

[cursedghost48]

DX i wanna know french soooooo badd im like soooo jealous *sigh* i like only know how to say hi bye and wheres the bathroom!!!!

[Nadhiezka]

Zogguz are u french from Paris or Quebec? im from Paris and yeah sorta hard to understand her.....

[marthailene14]

lol im american and i understand perfectly. i guess they teach us bad french in school, eh

[lucy0loves0music]

@marthailene14 xD ahahahahaha lmao!!!

[Rrheno]

lol my first language is french and it took me a while to finally understand what she is saying at 0:05 XD

[failte82]

You guys are are a bunch of tards if you think it's "Canadian French"! WTF? Whether it's her or Justin Bieber, they just don't speak French and sing with an English accent. Stop being so condescending and deem it must be Canadian French cuz we understand f**k all when she sings.

[Watimu]

The Je serais ta copine = I wanna be your Girlfriend ( A little thanks LITTLE thanks to Google transtlate

PS : i talk French and ima not Canadian :P

Avril lavinge Pas mal .. Mais il faut dire , tu es canadienne =)

[emomitchie821]

i thot this was the french version...........

[pokemanart101]

wtf they have two flags?



[ChrisCrossv1]

@pokemanart101 The one on the left is the French flag and the one on the right is the Quebec flag.

[InvaderMea]

@pokemanart101 - The one on the left is the real flag of France, and the one on the right is the flag of Quebec.

[pouyt58]

@pokemanart101 Open a dictionary and you will see that the flag on the left in the French flag and the flag on the right is the Québec flag.

[lusjokastro]

What a fuc.king noise. Is this what you call music? I only listen to "hey, hey, hey" and this black-style drums. In the old times, you'd have to buy an LP to see if the music was good or not.. Thank the Internentt: we can listen to everything and decide that certain "music" should never be bought...hehehehe

[MetalBodom57]

x D comme c'est logique (le début)... !

[lynnmarie34]

it sounds like shes saying cookie!

[kaoutargaga]

@lynnmarie34 hahaahaa

[tidusmi2]

so why in the French version is only the chorus changed to French?

[Zogguz]

im french and i cant even understand what shes saying the pronounciation is so bad :(

[adelwwe74]

@Zogguz je serais ta copine , je sais que tu maime bien c pas difficile a comprendre

[Zogguz]

@adelwwe74 ah... oui je le voi maintenant merci :)

[YAOIsasu1]

@Zogguz Maybe she's singing Canadian French? They are different and she is Canadian. ^_^

[Zogguz]

@YAOIsasu1 oh yeah... :S i never thought of that!! :)

[YAOIsasu1]

@Zogguz Glad to be of help!~ :D

[pouyt58]

@YAOIsasu1 WTF? I'm from Québec and I don't understand her at all. She just can't speak french.

[YAOIsasu1]

@pouyt58 *shrugs* I don't speak either. I was just pointing out it was possiblity.

[andmaltes]

@Zogguz I'm a native spanish speaker, I'm learning german and italian and I don't understand any of those versions... lol

[xinsanityxlives]

@Zogguz Je n'ais pas ton copine Ta besoin une nouveau, je serait ta copine. It's literal translation from english. [I'm aware my gender pronouns may be "wrong", i'm doing what she said not what's "correct"]

[ChicoSilencioVEVO]

@Zogguz at least she tried, i speak spanish and her spanish version sounds hella funny to me because she sounds like them people who try to speak spanish with that english accent u know? xD

but I still love Avril!!

[cynne19]

@Zogguz it's because is french from quebec :P

[pierre8326]

@Zogguz Moi je comprends :p

[arielgrushka]

@Zogguz Same to Portuguese! haha

[JimmehhBoyy]

@Zogguz

Maybe it's Canadian-French.

[ThisIsMyCuteChannel]

@JimmehhBoyy I'm Canadian and I like... Understand two words xD

[JimmehhBoyy]

@ThisIsMyCuteChannel

I know "Je n'aime pas ta copine." is I don't like your girlfriend and that's about all I know. I take French in school and my teacher told us to look up French songs and this is what I found. :3

[ThisIsMyCuteChannel]

@JimmehhBoyy And I hear c'nest pas un secret :3

[iefraplas08]

cest n'em pas francais fraincais de france.. c'est francais canadie....

[mewmewgiuliana]

J'ai-peur.

[grande1422]

cool



[GirlWhoSingsAlot]

Coki?

[DontCallMeGaga78]

Hey hey, you you ! Je n'aime pas ta copine. T'as besoin d'une nouvelle. Je serai ta copine ! Hey hey, you you ! Je sais que tu m'aimes bien, ce n'est pas un secret, je serai ta copine :)

That's what she says. I'm french and I must say that her accent is pretty bad but it's still really understandable :) And it's french from France, not Quebec ;)

[adelwwe74]

im french and here accent is better in japanese and the japanese is hard to listen , sorry for my bad english

[nininou1997]

''Je serrrai ta copine'' haha so cute x)

[strawberrylipglosify]

lol guys she singing girlfriend its kinda hard to do the accent while singing tht on key.

[TheDaxter5000]

C'est quoi sa! xD T'es marrant défois... Mais TA FUMER !

[MlleFullMetal]

Hahaha j'adore l'accent :]

Sinon j'aime (y)

[weltervids]

Funny she's french-Canadian born and raised too. I expected this to be better than her German but...

[RetroDuck04]

Omg she has such a big accent!

J'pensais qu'elle parlait mieux que ca xD

[0ut0fthisw0rld]

Je comprend vraiment pas... :/ Je comprend mieux la version en mandarin.

[diablotinne67]

whao l'accent ! x) je préfère la english version ! ♥

[thekiss2710]

@diablotinne67 haha moi aussi :P

[pennsylvanien2]

eille les français CEST PAS DU FRANCAIS QUEBECOIS ÇA ! c'est d'la merde tout court....

[MrJackPolo]

Isn't she from Canada? That would be why it sounds different from "proper" French.

[pennsylvanien2]

@MrJackPolo i speak fluent canadian french and trust me, it's just bad. she's also not using the right words for canadian french either (girlfriend would be blonde and not copine)

[dudly14]

@MrJackPolo no.. its a huge english accent.. im from quebec (french part of canada) and its totally not like that we talk xD

[RetroDuck04]

@dudly14 Hey im from Quebec too! I live in montreal and i totally agree

[sealbones]

PTDR, Avril. PTDR.

[Freshoffdahoodbro]

Japanese version best, i wish the whole song was in Japanese!

[TheJakob997]

@Freshoffdahoodbro I think Mandarin Chinese is the best :)

[TheJakob997]

@Freshoffdahoodbro I actually think the Mandarin Chinese is the best, but all are insanely funny!

[MsLamiss34]

Tu chante trop bien Avril La vigne!!

[mafillelol]

hey hey you you je n'aime pas ta copine no way no way ta besoin d'une nouvelle hey hey you you je serai ta copine hey hey you you je sais que tu m'aime biens no way no way ce n'ai pas un secret hey hey you you je serai ta copine

[littlemissrockeuse]

mdr euh pour l'accent c'est pas ça comment dire XD !! lol la pauvre c'est pas facile de chanter (ni même de parler) dans une autre langue !! :p

[999sailormoon]

i'm sure it was pretty hard but i still love avril ! !

[MOLLYBROWNLIE]

this uis Crapx x

[Luchia5000]

Did you know Avril did this song in five different languages? Including Japanese, French, Italian, Hindi and German.

[sasunarulover]

gosh....this is why i know canadian can't speak the two languages like there suppose to. Je me sens mal à savoir que cette version est moins bonne que la japonaise alors qu'elle ne devrait pas avoir un tel accent...Je sais pourquoi au québec c,est la version anglaise qui joue le plus souvent.

[sasunarulover]

@sasunarulover

mon cerveau est pas vraiment là ahah je relis et je comprend a moitié XD

[chowchow0603]

this accent .... sad and not beautiful ^^

[ckickicki]

guys she is trying to sing in a language she doesn't know give her a break.

[Spengy4e]

the accent is orrible ....

[suzuka579]

c'est une chanteuse canadienne qui chante anglai elle c'est parler un peut francais car son pere est francais donc elle va pas chanter que en francais

[stalkingalizee]

C'est de la merde

[supermisspomme]

il n'y a pas tout en francais que le refrain!!!!!pk?

[poumma13]

C'que ça parle mal le français par ici... :P

[Zaheriae]

Can anyone else see France from Hetalia singing this to a fuming England who secretly loves it?

France is wearing a maid outfit in my vision... xDDDD

[annalauraatkins]

@Zaheriae oh dear god, YES!! i cant help but picture hetalia characters singing this in their own languages!

[TheJakob997]

Are these non-English versions on iTunes?

[kimianozadi]

Je parle francais.... et cela est le meilleur.

I speak french fluently and this is the best.

[sailorweddingpeach8]

how many (idk if you could call them LANGUAGES, per se) does she know?

[kittycat0143]

@sailorweddingpeach8 obviously one if she cant translate the whole song into each one... she probably used a translator...

[sailorweddingpeach8]

@kittycat0143 she deserves credit for even trying though....

[chris02461]

wtf so funny

[SackFulloApplez1993]

vou parle francais?

[daichu09]

@SackFulloApplez1993 non , elle ne parles pas française ei je parlé espagnole ajajjaa

[SackFulloApplez1993]

@daichu09 porquoi vu ont pene petite?

[kimianozadi]

@SackFulloApplez1993 VOUS Parlez francais?

[SackFulloApplez1993]

@kimianozadi oui

[mrdlooolxx]

on dirais quelle dis ; je ne pas te Copine! HAHAHAH!

[matias19891]

This is an insult to her french roots.

[LoOlitaBlLackK]

lol c'est tro nul ptdr

[TheJakob997]

Some people can speak French. But Avril can SING French.

[TheCaddieLove]

je deteste! Cest tres tres mal!!

[Cyriineful]

mdr !! elle me fait rire quand elle dit "je serai ta copine"

[Avrilinlovewith]

J'aime son accent mdr

[b4rber0ux]

Chelou d'avoir un accent autant à couper au couteau quand on a un père français :o

[MlleTagada33]

Oh mon dieu cette accent de fou !!!!!!!! MDR '

[TheVallex]

Ben là c'est pas si pire que ça... oubliez pas qu'elle ne parle PAS français malgré son nom de famille. Pis moi ça m'a pris un sacré bout de temps pour comprendre l'accent des FRANÇAIS DE FRANCE facc dans le fond, personne n'est mieux dans l'histoire. :P

[TruthIsEvil]

The accent is just plain wrong, but props for trying; French pronunciation is far from easy!

[Terramestris]

OMG.. L'accent...



[kylesingerx3]

Best way to learn french! Love you avril

[countrygal843]

hey josie is ur last name dalton ?

[MeliMiyoko]

Sounds to me like Sim-lish...

[adelwwe74]

@MeliMiyoko what is sim lish in french

[emornb]

pire que sa l'accent mdrrr

[MegaTeffany]

Avril doesn't speak french so you better understand that .

[wecanfindmagic]

C'est pas super bon , mais elle a essayé au moins xD j'aime comment elle dit "séécret " au lieu de "secret"

[tristancien]

J'aime son accent :)

[twinkeez14]

whoa, mieux que l'anglais je suppose xD

[ALLISIMPORTANT]

have you seen the video where she is trying to record it? she was trying to pronunce it well and suddenly she said to her " pronunciation teacher"

- hey! why do I have to do the egggggg when I sing?

and the teacher answered: it's part of the language!!

[TheVallex]

@ALLISIMPORTANT Well, it wasn't french the language but German. There's no such thing as "egggg" en french ;)

[bananegrivoise]

Plus jamais j'écoute la version francaise d'une chanson .. XD

[MiniLove972]

@bananegrivoise Je suis d'accord ça fait vraiment peur des fois XO

[TheKehani]

MDR J'aime trop l'accent on comprend pas trop mais j'aime bien



[mathiilde092]

@TheKehani Mais si, on comprend bien xD

[jujueduu93]

l'accent!!!!

[TheDramalicia]

I'd expect a better accent from a french canadian AVRIL!!

[angel17539]

Well of course she doesnt have a good accent! Cause shes not from there! duh!

[sme1ems]

O.o *AWSOMENESS OVERLOAD!!!

[qwertyisyourfriend]

LOL I love how her accent sucks in every language except English XD

[liesehinata]

thats really not french XD

the accent is soooo bad XD

i still love avrill

[ChortleID]

@liesehinata it's p

retty solid quebecois AHaha

[ikvo123456]

@liesehinata ... well it's okay

[liesehinata]

@ikvo123456 that wat you get when american people speak french, its really diffrent accent, because the french have the frech 'R' and its hard dor the amerivans to say

 ;p

[liesehinata]

@ikvo123456 thats wat you get when american people speak french, its really diffrent accent, because the french have the frech 'R' and its hard for the americans to say (or canadian people, or englisch people ...)

 ;p

[ikvo123456]

@liesehinata Canadians originated from the french

[dudly14]

@ikvo123456 both USA and CA got french and english ancestors

[liesehinata]

@ikvo123456 yeah, but she speaks it realy shitty

[mexicanitahonrrada]

@liesehinata its "quebequois"

[Thesterness]

@liesehinata

Yeah, same with the German version XD

[MrPurplePingu]

@liesehinata

Accents are where you are from, shes not from france so wouldnt have a french accent obviously ?

[xXKittyVanityXx]

@liesehinata that is french

[priestofavalon]

@liesehinata the accent doesn't make the language.

[Howtheylikeit]

@liesehinata its french canadian accent. it doesnt sound like french of france accent

[blackawn]

her accent is horrible

[voOolitaki]

@blackawn

HELLO? she is from CANADA...IT'S ABSOLUTELY NATURAL THIS :)

[3cs101]

loooool if its exactly the same thign in other langauges ...

[cloudprotecteur]

Même si son accent est fort et pas très beau jle trouve mignon et girlfriend ici dans un nombre impressionnant de langue moi jdis bravo =D

[destroymyEpets]

@xFromWonderlandx lolz

[2011beretta]

ouep, elle dit je n'aime pas ta (tes) copine, t'as besoin d'une nouvelle, je serais ta copine... he he , l'accent c pire que le mien  :D

[destroymyEpets]

@xFromWonderlandx I ACCUALY DOPNT KNOW WHAT I MEAN WHEN I SAID I KNOW LOL

[destroymyEpets]

@xFromWonderlandx lol i know

[TheTaylorandkylie]

I tried learning french but its too hard . . . And i'm moving to canada :o thats why i need to learn! But i know german . . .

[youthlive8]

@TheTaylorandkylie deutsche ist beste :D

[MinorProbs123]

Chrous: "Hey, hey, you, you, je n'aime pas ta copine. Now way, no way, t'as besoin d'une nouvelle. Hey, hey, you, you, je serai ta copine.......Hey, hey, you, you je seque te m''aimmes bien. No way, no way, se ne pas ta secret. Hey, hey you, you, je serai ta copine!!

[EmilySelenaFan]

Yeah ! She rock !

[MrGamui]

there is no "the official language", the are two. it is because of this anglo or frenchie elitism that has had our country devided over centuries. Both history books and the internet will tell you. Thank you to you canadians standing up for french as an official languages, Quebec owes you one ;)

[lasvegasNEV]

I love when she sings in french. J'aime beaucoup sa façon de le chanter avec ce petit accent canadien

[sweetmartynka11]

zrob polska wersje hehe

[WhatTheHell3139]

Je déteste quand elle ne marche pas comme ma petite amie ...

[TingleAndJingle]

this is a sound over :)