A Perfect Circle - The Outsider (Subtitulado)

[damageetern]

simplemnet fabulosa !!!!

[dezportu]

@jennlms Erudito!!! si puedes llamar Puscifer algo 70% electronico banda!! llamame Superman... te puedo decir que musica electronica.. es un grupo de personas o una persona con programas por asi decirlo para hacer musica, asi hasta mi abuela es buena..... no gente con instrumentos donde realmente quieras ver un show...!!! ve las diferencias y compara....

Saludos...

[theesalva999]

como no va a ver video boluditos jajaj

[ROM1046]

Maynard se ve como la CHILINDRINA! jaja

[silenno]

03:01

[Gheistling2]

Nada que ver con lo que estimaba de la cancion xD pero bueno esta buena, es lo que vale. Pulgar Arriba si estas oyendo esta cancion en 2056!

[joanprimer2do]

Me encanta este tema, es mi favorito de APC y la letra y la forma en que lo interpreta Maynard me hacen volver a el una y otra vez sin cansarme en lo mas mínimo :D

[xstrongerxthanxdeath]

la carita feliz al final me mató xD

[tool111saul]

cristo!, me da coraje que en secundaria decia que apc y tool eran lo mejor, lo siguen siendo, pero ahora hay muchos fanboys que vienen hacia mi preguntandome "ya tocas la de schism en el guitar hero?", siendo que conosco a tool desde que tengo 5 años!, ahora leo los comentarios diciendo -"the outsider no tiene video?"

-"no, no tiene"

por dios, si tiene!!, sale en el dvd Emotive... por favor, antes de hacer comentarios estupidos INVESTIGUEN, me ahorran buenos corajes jaja

[MrCondor1984]

chequeen el minuto 3:00 .....pontecia pura

[jarcdday]

ES LA CANCION PERFECTA PARA UN VIDEO QUE QUIERO HACER!!! pero una pregunta: hay algun video oficial de esta rola???

[spielverg083]

@jarcdday no existe ningun video oficial para esta cancion, me parece que no fue single, por esop.

[jarcdday]

@spielverg083 lastima, hubiera sido un buen video tambien.......

[spielverg083]

@jarcdday creo que hubiera sido un video... algo fuerte. pero si, hubiera sido muy interesante ver esta cancion en un Clip.

[HijoDelCeluloide]

@jarcdday Si hay. Buscalo por "A Perfect Circle - Outsider (Director's Cut)"

[maximilianocuevasp]

i could love'u my friend... quiero gritar esta cancion !!!

[Tanga26927]

gracias por la traduccion. fuera del contexto no la entendía y antes la relacionaba con la peli.

Lejos, el mejor tema de APC. Maynard demuestra una gran calidad interpretativa. Y la guitarra es un misil de creatividad

[clementinetangerine1]

C.A.P......ALGUN DIA ME LA VAS A DEDICAR.....SOLO ES CUESTION DE TIEMPO...

[marifercooper]

la mejor que he oido y se oye mejor en Resident Evil 4 Afterlife It´s Owesome I love it ths song I love a perfect circle

[66y10]

como se llama el dvd

[gonzalomillonario]

excelente tema! y excelente traducción, gracias :)

[TheRokebizkit]

imposible saciarse de esta cancion :DDD

[kontraky]

la mejor canción que me han dedicado en toda mi miserable vida...

<3

[KAZZDICE]

ta buenisimo man.

[MyRestless]

si esta mejor traducida k muchas, en la parte "this is not the way I'm wired" deveria de ser, "este no es el modo en que me conecto" haciendo referencia a que que no entiende por que ella piensa de ese modo y en la parte "should your drama prove sincere" la traduccion con el contexto es "asi tu drama provara ser sincero" osea que era verdad que ella era suicida

[musikrammstein]

I LOVE THE GUITAR!

[MaskatelBroder]

traduces de maravilla, sin dudar va amis favoritos, pulgar ariba y me suscribo

[americachaos]

porfin encuentro subtitulado !!!

[chenko200]

conoci esta rola por Guitar hero WOR (Y) de mis favoritas

[BersekerMode]

Buena traducción. En mi opinión personal queda más como 'Desconéctate, autodetrúyete con una bala a la vez', haciendo referencia a que las drogas la destruyen progresivamente. Cada vez que la consumen: 'una bala a la vez'

[qotsahrmosa]

Poca madre la rola! Daddy James Keenan es la mismísima voz de los ángeles. Soy fan de Tool desde el tuétano de mis huesos. Obvio A Perfect Circle rules!!!

[TheZev42010]

Una pregunta.... Este es el mismo vocalista de Tool ? Porfavor respondan n.n

[blaggt19]

@TheZev42010 posupuesto que es el mismo vocalista (Y)

[asderel5]

Que buena letra de alguna manera me siento identificada...y es tan gracioso...de seguro bofetearía ah alguien que se atreva a decirme tal cosa...está muy bien hecho el argumento me encanta sirve para reirse de vez en cuando...

[dante123devil]

a perfect circle es lo mejor siiiii

[blakscull]

Joder, ahora APC se va a llenar de RE fans, igual le paso a MUSE con twilight, cada vez veo mas gente diciendo que esto es el soundtrack de RE: afterlife (o deberia decir The Matrix vs. Zombies?) cuando ni sabian que esta cancion es de hace años.

Y por mucho que respete y me guste APC y a Maynard, la nueva version no esta tan buena.

[rukiazangetzu]

@blakscull sinceramente no veo el problema q la banda tenga mas fans pues cuando ellos dan el derecho que la ocupen es precisamente para eso!!para q mas gente los conozca y quieran saber mas sobre ellos,disitnto es que venga un tip@ cualquiera y solo xq lo escucho como tu lo dices proclama sin saber q es, tu punto esta bien solo que las peliculas no son el problema lo son las personas q ni si quiera averiguan mas sobre ellos!!

[blakscull]

@rukiazangetzu Yo no me referia a que fuera malo que APC tuviera fans, si no gente que es Fan de Resident Evil (la pelicula) va a venir a ver esta cancion solo por el soundtrack, la otra vez andaban hablando de esta cancion unas personas, y los oi decir "ah esta chida, como se llama" "No pues es esa la de los zombies", almenos que se aprendan el nombre de la cancion. Me molesta pensar que esta cancion sera conocida como el soundtrack de una pelicula, y para colmo, de una pelicula mala.

[rukiazangetzu]

@blakscull bueno te comprendo y pues jajaja dificil a mi no me parece una pelicula nada mal que ah sido mal redactada es otra cosa, y esas personas que hablan asi pues si dan ganas de pegarles pero con mazo xD porque ni saben de la pelicula y menos de la banda -.-...

[blakscull]

@rukiazangetzu Vi la pelicula, y tambien, eh jugado los juegos, la mayoria, y es una mala pelicula, mala actuacion, mal guion, mal soundtrack (enserio) malos efectos (3d fue un movimiento desesperado) e historia... o la historia es horrible, que es matrix vs zombies? desde cuando algo remotamente similar pasa en los juegos? Pero ese no es mi punto, mi punto es el que comente anteriormente, solo doy mi punto de vista sobre la pelicula ahora, y en mi opinion, es una de las peores del mundo.

[rukiazangetzu]

@blakscull bueno yo soy mas que fan del juego no asi de las peliculas a mi ver esta mas apegado a los libros que al juego y lo unico q han hecho es meter a los personajes conocidos pero q ni por cerca se parecen fisicamente oO....pero bueno para no hacer foro aca xD jajaja me gusta tu punto de vista (y)

[dezportu]

@blakscull Vi tu comentario ahora, no tengo nada que meterme pero, los escucho del 2000 - 2001 por ahí, a los APC mucha gente escucha una musica y la pone en la casa en el carro en todos lados, se cree un erudito ya en la banda cuando muchos ni imaginan que maynard tiene 2 bandas ( tool) Te apoyo 100%

[jennlms]

@dezportu Sorry erudito pero MAynard tiene 3 bandas no 2. Te faltó Puscifer.

saludos

[tool111saul]

@jennlms jaja de hecho tenia 4, tambien esta children of the anachronistic dynasty

[Re3Hunk]

@blakscull Yo vine por el soundtrack :3, y como muchos anónimos me bajare la discografia para probar los demas temas D:

[manuel8641]

a perfect es la mejor banda del mundo !!!!!!!!!!!

[christiannandres]

outstanding drumming........

[miguel19100]

creo que es la mejor cancion del grupo XD y el resident evil mix igual esta bueop pero esta ganaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaa me encanta cuando dise

Disconnect and self destruct one bullet at a time pulgar arriba

[ianehecatl1610]

@miguel19100 a mi igual me encanta esa parte

[qweraszxas]

@miguel19100 The Outsider "apocalypse mix" dvd aMOTION...lanzado el 2004... resident evil 4 lanzada el: 2010

resident evil solo tomo la cancion con permisos...solo por el coro y no por le significado :/

[ChicasBoludeandoARG]

@miguel19100 En que minuto ?

[josesolid1]

Muy buena traduccion, aunque unas partes pudieran ser mas precisas ya que como recuerdad es de interpretacion en el significado, no de traduccion... ironicamente.

No puedo esperar a que salgan los boletos a la venta para su nuevo TOUR la ansia me consume.

[ianehecatl1610]

@josesolid1 oye una pregunta cuando es el tour??



[AlSiegfriedGiedi]

Tengo pequeños reparos con la traducción de algunas frases:

1. "It's just that this is not the way I'm wired" sería algo como "Es sólo que ésta no es la forma en que estoy atado"

2. "What'll it take to get it through to you, precious?" sería: Qué se necesitará para llegar a tí, preciosa?

3. "Disconnect and self-destruct one bullet at a time" tienes que contextualizarlo con la frase anterior de "I don't wanna watch you". Sería entonces "Desconectarte y auto-destruirte una bala tras otra"

[CHAKETASABLE]

chida la rola esta genial

[unamRatiug]

que look mas raro tiene el vocalista, parece un marimacho o una chica fea vestida de hombre xD..... aparte de eso me gusta el grupo

[tinpsp]

cOmO te atRevEs a bUrlarTe De

MAYNArD!!!

weeeeey!!

[psychosocialjota1]

No me canso de ver ste video

[laukings]

put it in the fault line para mi es una frase armada que sería equivalente a decir "ponlo en tela de juicio" (es decir, reflexioná sobre eso)

[laukings]

Creo que es mas acertado porque acá el should no se refiere a un deber u obligación sino que está usado en este sentido:

in conditional sentence in present tense 'should' may replace 'if' to express the

idea of 'by chance' or chance happening.

Should you come here, bringmybooks with you.

(como oración condicional donde should reemplaza al IF).

[GrandeTelsa]

que lyrica mas hermosa ...gracias...

[RammsteinMeinTeil199]

Te quedo genial!

[placebo1234]

no dice con una bala ala vez o de una vez? igual muy buenos los subtitulos

[laukings]

@placebo1234

Si,one bullet at a time significa "una bala por vez" (una a una)

[geomsize]

Es la mejor traducción que he visto hasta el momento en youtube de esta canción. En el dvd explica sus significado, esta canción está dedicada a su ex, tenía problemas con las drogas, el suicidio era indirecto, ya que las drogas la estaban matando y ella (y él en un principio, sus compañeros lo convencieron) no lo veía, al final la acabó dejando porque no había solución.

[weskert14mj]

@geomsize ps es el sound track de residnet evil afterlife y esta bueno XD

[correa575]

@geomsize Parce, perdon mi ignorancia

Cual DVD como se llama??

[JoAxInJoKeR]

@geomsize

la ex de quien?

[perikales1980]

wauh! alucinante, estos tios son de lo mejor k hay por ahi suelto y ese bateria es el mejor!!

gracias xabal, este es el cantant de puscifer y tool traducele mas k esta superchalao.

[DEFTONESDEVIANT]

muy buena la rola y la traduccion de pelosss saludos y arriba APC , Tool , Deftones

[lisa1simpsons]

muy weno!! gracias por los subtitulos!

..aunque no me gustaria que me dedicaran ese tema..

jajajja

xD