Колыбельные Мира. Азербайджанская. CORRECTED

[MrPainter115]

klassssssssssssssssss....

[TheYayaya01]

Я прослезился очень за душу берет !

[NarminK]

Мусигиси ве созлерини ким языб билен варса ЗЕХМЕТ ОЛМАСА бура язын :-)

[STRAYCATO7]

Великая Шовкет-ханум!!!Браво!!!

[clovisubs]

Maravilhoso!!

[Sensen295]

SUPER

[Megamiixmaster]

Teshekkurler :)

[irmakobuladze]

а когда будет грузинская калыбельная? мы ждем с нетерпением:)

[NEPTUNX1]

MÜKEMMEL...



[emin1nigar2]

duzun desem,men hech bilmirdim bu lay-layi.Chox ureye yatimlidir.Allah Shovket Elekberovaya Rehmet lesin,butun olenlere rehmet,amin.

[BulanovIgor]

@perfectionistka  совершенно верно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[shkhm]

Guys can anybody tell me the name of the song and the singer ? Thanks..

[Rufulali]

@shkhm singers name is Shovket Alekperova. And the song, I guess, it is from the movie Ogey ana.

[shkhm]

@Rufulali Thanks  a lot :-)

[wolfeheart]

@shkhm Singer: Shovkat Alakberova, Lullaby song: Lay-lay

[Kolomin1987]

А какое отличие от турецкого? Вроде это один язык

[dranatomi111]

AMAZING :)

[lovelas265]

Мне очень дурно стало после просмотра этого видео.((((Перед глазами вся моя жизнь прошла,любите своих родителей и каждый день благодарите Всевышнего за то,что они живы и здоровы,потомучто никто и ничего не заменит в жизни человека его родителей,которые в любую секунду готовы пожертвовать для своих детей всем,что у них есть в жизни есть,даже своим здоровьем.Желаю всем мира и добра!И огромное спасибо автору за это видео!

[Orxan92surgeon]

Очень красивая колыбельная , только восторг больше ничего не могу сказать

[Kamka167]

Мурашки по коже!Super!!!



[MrMontonelli]

Mene bele lay-lay oxumuyublar. Buna hec lay-lay demek olmaz. Men merc elemirem, Elekberovanin cox gozel sesi var, amma bu lay-lay deyil. Yeri yoxdur!

[cefern]

@MrMontonelli meger bundan gozel lay-lay olar?

[MrMontonelli]

@cefern lay-lay oxuyanda hec bir musiqi instrumenti calinmamalidir. Buna qalsa demeli baba alir elina sasizi, nene tari, xala goturur klarneti, ata nagaraya vurur, anada ki vokalda. Lay-lay oxuyanda ansambl komeyi olmamalidir. Amma bele lay-lay usaq dinlese o hec gozlerini yuma bilmeyecek. Men sene bir psixoloq kimi deyirem. Korpe hec bu sozlerin menasini bilmeyecek. Neinki korpe 6-7 yasli usaq basha dushmeyecek. Lay-lay sesden kasib olmalidir, ana sesinden bashqa hec ne lazim deyil.

[MrMontonelli]

@cefern buna qulaq as

youtube.com/watch?v=7u6U-6JSJY­A&feature=fvwrel

hec ele seside yoxdur amma gor ne gozel lay-laydir.

[cefern]

@MrMontonelli siz bir psixoloq kimi deyirsiz ama men size bir musiqici kimi deyirem beli bele musiqini analar oz korpelerine oxumasalar da umumiyyetle gotursek bu mahninin melodiyasi laylay formasindadir.o cumleden olcu ve ritmi

[Syrahful]

Нация алкоголиков обвиняет другую нацию в продаже арбузов? ))))

[theriandrora]

грустная песня. языка этого не знаю, но все равно прослезилась

[ekselable]

neden bilmyiorum .. azerilerin müzikleri neden bukadar güzel olur..sizin müzügünüze asigim.

[wolfeheart]

@ekselable Azerbaycan müzik beşiyi ..

[Qayali]

Прекрасная песня и слова!!! Самая лучшая колыбельная!!!

[PARHARIDOU]

ax kakoj golos!!!!

[sw0rd13]

вот откуда оказывается бараны берутся

[kaldunya1]

@sw0rd13 МЫ КАК И ВСЕ МУСУЛЬМАНЫ ОБОЖАЕМ БАРАНИНУ.КОРАН ТОЛЬКО ОДОБРЯЕТ ЕГО ЕСТЬ.

[axundov82]

@sw0rd13 пшол отсюда,собака.

[kamalDC]

Если не ошибаюсь, поет Шовкат ханум ...,

100000000 спасибо за песню, слез не мог удержать.

[zizifFus]

очень хорошая колыбельная!! настоящая!

[ruben3198]

Golova razbalelas )))

[maxglow]

@ruben3198 прими опталгин

[Maksymification]

дуже гарно...

[Emil4ik]

ДЛЯ ВСЕХ КТО ТУТ ОБСУЖДАЕТ, ПОЛИТИКУ, ЭКОНОМИКУ И Т Д, ЗАСУНЬТЕ ЭТО В СВОЕ ОДНО МЕСТО!!! ЭТО ВИДЕОРОЛИК ПРО КОЛЫБЕЛЬНЫЕ МИРА, ХОТЬ ТУТ НЕ СОРИТЕ, А СЛУШАЙТЕ МУЗЫКУ!

[DNActive]

Красивая колыбельная. Мне действительно нравится. Еще понравилась колыбельная украинская и индийская. :) Живите в мире.

[MegaRischi]

CANIM AZERBAJCANIM .......SENE GURBAN OLSUN SENI SEVMEYENLER!!!!

[AlikBalyev]

Мама мне её всегда пела перед сном. Очень красивая песня и смысл в ней глубокий. Я сейчас её слушаю и плачу. Честно плачу от того что я нашёл песню своего детства которую мне пела мама. Allah seni hoshbeht elesin !!! Спасибо за колыбельную.

[zuraura1]

bratci ia xot i ne slovo ne ponimaiu iz togo shto poetca...NO..ochen krasivo, kak i ce vashi melodii...a multik, prosto klass...mudro vse...

Zurab, Tbilisi

[ZapiramOgnara]

Shirin shirin.... la amo... gracias ashah y Rafka por ese amor.. los quiero mucho amigos... Shirin Shirin...... <3

[faridh6]

Prosto Super!!!!!

[erikarpi]

kolibelnaya pizdets!!!!!!

[zerropium]

просто они самовлюбленные,эгоистичные,злы­е и завистливые.многие у нас не знают об этом и те которые любили и скучают по социализму и к русским испытывают хорошие чувства! не зная их! те которые русские жили и живут у нас в Азербайджане ,не такие как российские! стоит просто этих любителей привезти сюда ,что бы попробовали жить тут пару месяцев))))

[zerropium]

MrAzeriler 60 % русских не умеют правильно писать на своем.я тут в России живу.30% вообще через 1 слово допускают ошибку.какие то умники пусть жопу свою рвут,но это факт.но я одного понял сразу же что 95% не любят других народов, особенно кавказских.нацистов таких я не встретил еще.половина населении тут преступники,беспредельщики!

[voin42]

Этой песне много столетий.

[TheDnstufff]

хороший голос, ничего более

[mariplacer]

@TheDnstufff ошибочное мнение. Еще очень много чего более того, что не хороший голос, а очень мягкий, глубокий, грудной и нежный.

[0ligarch]

Azeri music is best!!!

[grairsupra]

@0ligarch azeri music not found

[kamilka020A]

o4en krasivaya pesna i melodiya...po-mne tak vse kolibelni o4en krasivi,prekrasni,kak i vse maliwi.da xranit ix vsex ALLAH.

[MrHuhrik]

Вот так вся жизнь и проносится.. как во сне, просыпаешься, а ты уже на краю...

[el0330]

Ogromnoe spasibo postanovshikam!

[scaferov]

Lay-Lay Made in Azerbaijan

[reem717m]

translate please :)

[jazdesignstudio]

@reem717m SLADKIY-SLADKIY SPI MOY MALISH,

vzroslix-visokix doyti moy malish

ti toje svoy qolos dobavlay qolosu narodu-stranu

tebya qovaryat lay-lay,

kazhdy proxadyashiy ptica,

kajdiy tikayushiy reka.

etot krasiviy-shisliviy MAT-RODINA (ANA-VETEN)

LAY-LAY, LAY-LAY

[666Anteya]

это просто обычная современная песня, и уж никак не колыбельная

[ismayilj]

Текст песни если поймешь, то убедишься

[mariplacer]

@666Anteya откуда вы взяли, что это обычная современная песня, и уж никак не колыбельная? Чем она как колыбельная не угождает? ))

[stawrit1]

mükemmel bir ninni bu insanın gözleri doluyor.

[turkistanbul1]

çok güzel ninni video da çok anlamlı olmuş.türkiye adına ben çok beğendim. i love this from turkey

[nayelinesme]

I love this song and this voice.

Can sombody tell me more about this. Thanks

[farzinmi]

ajab seda-i! bah bah! ruhesh shad!

[AzeriTurki]

Şövkət Ələkbərova, Allah rehmet elesin..

[arazzen]

Is this the great Singer Şövkət Ələkbərova ????

please inform me...!Please..!

[ledidi27]

yes! you are right!

[mariplacer]

когда таких людей слушаешь, понимаешь, что душа твоя принадлежит Азербайджану, тому самому, теплому и душевному, давнему... (

[mariplacer]

Очень красивая и зарисовка, и идея, и музыка, без которой все не смотрелось бы так душевно, тронуло до самой глубины души, вот именно когда такие песни слышишь,

[Vredinaya]

lay lay....yat ay guzum şirin,şirin)))))

[ilovebento]

wonderful :)

[kedikesen1907]

bi türkceye cevirebilseniz...lütfen. benim cocuklar cok begeniyor bunu

[duygubirlik]

Sanırım sen eterli bir çimensen derken sen ıtırlı bir çimensin, kokulu bir bitkisin demek istiyor. Sadece bir tahmin, çok iyi bilgim yok Azerice üzerine...

[cenabrafiq]

əla, yerləşdirənə minnətdaram.

[barakov]

sagolasin. hepsini tercüme etmeye gerek yok ama "sen etirli bir çemensen"i tercüme etsen memnun olacagim. tekrar tesekkürler

[InfuzorTerlik]

cemen cim demek normalde ama burda hos kokulu gul ve ciceksin anlaminda soylemis

[marcozinger]

şirin şirin yat ay bala, boya başa çat ay bala,

sen de bir gün öz sesini el sesine gat ay bala.

sene deyir laylay her öten guş, her axan çay

bu gözel, şen anamız veten.

laylay, laylay...

her şöhretim şanım sensen, candan ayrı canım sensen

ne temizdir gül nefesin, sen etirli bir çemensen.

yat ay guzum şirin şirin, heyat senin devran senin

gaygısıyla boy atırsan gucagında bu vetenin.

türkçeye çevirmeye gerek görmedim ama gerekirse lütfen söyleyiniz :)

[DaughterOfAsena]

@marcozinger cok tesekkurler sozler icin, ama bir de cevire bilirmisiniz? Hepsini anlayamadim.

[barakov]

bu ninninin azerice sözleri nedir

[marcozinger]

isteğiniz üzerine yukarda :)

[kunguz]

Azeri kardeşlerde güzel söylüyor.

[storoyan]

Wow, this is gorgeous! Anyone know who the illustrator is?

[samadhi84]

The illustrator is Elizaveta Skvorcova

[ITALIAYesOnlyITALIA]

ludiiiiiiiii, a po4emu net italyanksoy kolibelnoy!!!!! mne muj poet, u nix ix mnogo!!!! diskriminacia! :D

[psikonot]

perfect

[RibkhaMizrah]

Esta cancion me rompio el alma, es tan linda :)

[rzayuk]

super love u loads AZERBAIJAN !!!!

[layminka18]

neca gozal oxuyur,

[TheScalper89]

Ay Allax как же красиво.А исполнение Шовкет Алекперовой затрагивает струнки в душе.Как уже было сказано ryhay2007 гимн маленьких азербайджанцев:)

[op684]

why was my comment deleted?

zachem udalili moy kommentariy?

[dimkaodessa]

Красивый язык, красивая колыбельная. А Шовкет Алекперова просто бесподобна!

[Kenan529]

j'aime bien, Merci

[jeshualivesforever]

i like it :-)

[aramsargsyan]

very good, like it

[miaalberta]

Azerbaijan moya Rodina,molodost,lubov...i pesna krasivaya,moya malishka srazu zasnula,krov ne vodica...xot ona i amerikanka

[shahamir13]

Perfect

[av8201]

I love it!

[perfectionistka]

зачем вы из отзывов о колыбельной делаете дебаты? красивая музыка, и у всех народов одинаковые права

[kamil99994]

KAK VY PRAVY!!!!!

[BulanovIgor]

@perfectionistka совершенно верно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MrAzeriler]

Ya naprimer v Moskve ne bil aj s 1993 qoda. Arbuzami ne torgoval a vot v armii russkix uchil kak pravilno pisat na russkom yazike.

Ne tyanet menya tuda. Sploshnoy Bazar i bez nashix torgashey. Nashix to torgashey imenno po etoy prichine k vam tyanet.

Azerbaydjanskuyu intellgentsiyu tyanet Yevropa ili Amerika. A obrazovannuyu molodyoj v MGU i siloy ne potashish. Xotite uvidet drugix azerbaydjancev pojaluyte v civilizovanniye strani.

[ilaha93]

@MrAzeriler soqlasna. sama v etom qodu postupala. v mqu, daje v filial v baku ne xo4et nikto...vot sey4as v kanade :) slavo boqu est qos proqramma :)

[MrZeroblood]

@MrAzeriler Sag ol gozel sozlerine gore, yasa!!!

Я то же когда то служил в г.Риге в учебном мотострелковом полку (13 Гвардейский). Был ст.Сержантом.

Воспитывал курсантов. Подтверждаю что, среди них то же было много"арбузников"

[sqlru]

Есть и такие, кто возглавляет Лукойл, Алекперов. И другие: Агаларов. Советник президента украины: Багиров.

Можно подумать в России все выпускники мухосрансков являются Ломоносовами и Циолковскими

[dengeirade]

cok guzel yureginize

saglik guzel insanlar

Turkiyeden selamlar

[Jawerlinger]

When the smile goes on together with tears... i could say only theese

[asgharaaa]

it was Woooooooow...

Please give more information about its composer, singer and especially its animator and whatever you know technically about it.

Please write in English alphabet or in Turkish with English alphabet.

Thanks.

[arazzen]

when you know about the Singer.. please inform me too..! in english please..!

[ledidi27]

the singer is Şövkət Ələkbərova

[zaurhacili]

JUST EXCELLENT !!!

[botik2]

Tyuki stali biz-biz

[ehsaaaan]

zibaaaaaaaaaaast

so beautiful thanks

[arazzen]

kash faghat ziba bud.... kheyli zibast... bah bah... bah bah

[sin4x2]

yashasin Azerbaijan

[oxtaybabayi]

Yaşasın Azerbaycan

Yaşasın Güney Azerbaycanın bağımsızlığı

yaşasın Ana dilimiz

[Desideratum27]

im in love with this music, azari music is so beautiful! i cant wait to visit Azarbaijan!

[librahimova]

sleep very very sweet "ay bala = my baby" grow up, become big and clever my baby one day you'll add your voice to the voice of universe, my baby every passing bird, every river... says lay-lay to you my baby in our most joyful and beautiful motherland you are my proud and joy you are my soul that is within my own soul your breath is so clean and innocent like the light wind in the field (translation part 1)

[librahimova]

sənə deyir lay-lay

hər otən qush hər otən chay

bu gözəl şən anamız vətən

yat ay quzum şirin şirin

həyat sənin devran sənin

qayğısıyla boy atırsan

qucağında bu vətənin

(part 2)

[caroon57]

hər otən qush hər axan chay

[librahimova]

şirin şirin yat ay bala boya başa çat ay bala səndə bir gün öz səsini el səsinə qat ay bala sənə deyir lay-lay... hər otən qush hər otən chay bu gözəl şən anamız vətən hər şöhrətim şanım sənsən candan ayrı canım sənsən nə təmizdir qül nəfəsin sənə telli bir çəmansən (part 1)

[btouri]

That is very beautiful both the music and the video. Anyone can translate the lyrics?

[sodeqi]

Please somebody translate this beautiful Azeri lullaby.

[vsafarova84]

This is the first verse:

Have a sweet dream, my son

Grew up quickly, my son

May one day you add your voice

To the voice of people, my son.

[librahimova]

read both lyrics and translation :)

enjoy.....

i really was crying.... my grandmother used to sing it to me.....

she is alive, but Im not a child anymore...

[erfan342]

cox guzelde... men Iranliyam, sizim folklore shiirleriz bize cox yaxindir. zatan bir yani...

yasha

[juliaisafilmbuff123]

This is cute! The Azeri man at 0:30 looks just like an Azeri friend of mine.

[reem717m]

what is the story ?

[timurazer]

Narisovano prosto volshebno..slova izumitel'nie..vsex lyublyu..jizn' tak korotka..

[lalamia1976]

Придумано очень хорошо. Но грустно как-то. Вся наша жизнь как-бы отражается в этой колыбельной. Но идея отличная!!!!!! И музыка замечательная. Если не ошибаюсь это Шовкет Алекперова.

[pineneedleBG]

К сожалению, не могу понять о чем песня, но музыка так красива, а мультик такой грустный!!! Давно я так не плакала!

[beholder47]

спасибо

[Djagatai]

cok guzel.

[bulletemil]

отличная колыбельнна

[Adeqoymageldi]

Super! Thanks from Azerbaijan.:)

[Turkuaz0906]

chox xosh :)

[vjkjxfq]

большое спасибо этому проекту

интересно как её оценили соотечественики

[sejfeddinsesli]

harika mükemmel!!

[shenbish]

А чего так грустно заканчивается?

[Dzemrula]

А жизнь у всех заканчивается всегда грустно. У него еще ничего себе =)

Песня же о том, как он во сне увидел свою жизнь

[ryhay2007]

Дух захватывает! гимн маленьких азербайджанцев:)

[AIDAM75]

Моя доча так любит эту музыку СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

[ELKI09PALKI09]

Ребята щикарная идея :) очень красиво спасибо всем :)

[azergurtlu]

Caaan-ay-Caaaan bala sene can gurban ne közel ne temiz okuyur!!!!!!

[mmmatani]

Hi Sqlru!

Thanks alot...

[xiyarrr]

ay caaaaaan so sweet..my grandmother sang this kinda lullabies when i was little.ogromnoe spasibo!

[tretiyetazh]

Невозможно не улыбаться и не плакать! Так тонко... А какая удивительная цветовая гамма!

[Kateriinne]

как же я люблю эту колыбельную...

[ukrainianusername]

Дуже красиво

Аж сльози на очі

[AgnesDiPesto]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[beholder47]

the corrected version is so much better! Thanks!

[beholder47]

Thanks for posting the corrected version. It sounds much better

[Ramilnet13]

chox gozel,sag ol.spasibo

[bashbozok]

many thanks

[IceDigger77]

super...thanx!