火星人布魯諾 - 懶人之歌

[vic848939]

我們比賽要唱這首ㄟ@@



[ericw080912080912]

唱的太好了!!●-●

[LengHen1]

猴子好配合

好俏皮壓



[papav520]

猴子好爆笑ＸＤ

[tea5209]

猴子好可愛˙ˇ˙~

[SamKuo1037]

火星人布魯諾 ...翻譯好低能喔 = = 第一次看到翻譯中文名

笑了

[summer33010]

@SamKuo1037 Mars就是火星的意思

應該是因為Mars直接音譯過來的話會有點難唸所以就直接用意譯

[030Twilight]

猴子吹口哨的時候實在太可愛啦`>///////<

超讚的!!!

[AAAS70922]

猴子跳的舞好酷喔!!超屌的!!他戴墨鏡好帥喔>ˇ<超想學他跳­的舞!!



[p7932320]

超可愛的 >< 借分享FB ^^

[Tim389442]

.......

[amantyen]

翻譯的好爛，從第一句開始就錯，留言也沒到位，更不用說手插褲子­，根本不是口袋。甚麼事我想耍懶，不要自己加詞好嗎，改得亂七八­糟

[AAAS70922]

那你改啊!!那麼厲害~只會批評，你去跳好了。



[AngelBeats1017]

猴子實在是太卡哇依了=D

舞技強到爆XD

最喜歡黃襯衫的猴子拉((布魯諾也很棒!!

[MrTobe785]

讚啦!!!

[roc634]

字幕效果不错，翻译太烂

[cs20010203]

好好笑也好好聽,身體跟會著動,太好聽了

[nancy7947]

好可愛!!!

[MrTobe785]

@nancy7947 嗯嗯

[mein70740]

看到MV就不自覺地開心起來了

[pinguchen1009]

好可愛喔>v<雖然說有一點色......

而且頭還會不自主跟著一起點頭欸：)

好聽：)



[love131452045]

呵呵

那猴子很帥喔!

[william1996178]

還脫褲褲太沒衛生了\./



[39477818]

很好聽的歌ˊˇˋ  酷XD

[MAYGGDADA]

一鏡到底!!!厲害啊!!!



[jennycat1015]

好口水(可愛)

[80293125]

超可愛的

[fungsungren]

有歌詞嗎?



[wish821027]

Bruno Mars Taiwan Fans Club

喜歡布魯諾的朋友歡迎一起來玩!

[vking223]

超好笑.曲很棒.舞也搞笑

[amanda50233]

那些猴子:-*************

[Kuang1128]

整齊的好好笑><

[Havu3c0]

太帥了!!好好聽

[adsl1513]

好好笑~

讚!!!!!!!!!!!!!!

[didi3571]

火星人布魯諾 一直這麼棒 他的嗓音 以及一鼓藉由音樂帶來的魔力

他將成為麥可之後的下一個音樂傳奇~!

[LK11477]

看完真想懶下去

[mjwin50293]

好喜歡:))))

[lanyutao]

好聽^_^



[as2321591]

讚 但是怎麼有點像毀滅公爵= =

[hh5079]

大猩猩ㄟ~

[ouckx]

有5個人懶得出門

[ouckx]

哈哈哈哈

[TheClaire1510]

怎麼辦!!我想學這mv的舞耶xD

[markpigyes]

我覺得他們很有節奏感



[jkl9514128]

2:33

[jkl9514128]

有一段好變態它下面.....(講不下去了)

[owen001829]

@jkl9514128

是你想太多了=W=

[nash0983]

手插在褲襠裡看電視，是很多美國男性居家習慣，看六人行看到的，­翻譯沒去研讀美國人的新文化

[z0003415]

@nash0983 你確定嗎......雖然我有時候也會把手插在褲子撫摸..但是­只是純粹想爽而已,況且六人行多久了......還可以當作指標­嗎@@

[nash0983]

@z0003415 對阿，手插在褲子裡，所以中文歌詞應該要翻譯成"殺插褲裡"之類­的而不是"手插口袋"，意思差很多，口袋跟褲襠裡不一樣....­.=3=

[nash0983]

@z0003415 更正，"手插口袋"應該翻譯成"手插褲襠裡"或是"手放褲裡"之­類的，翻譯成"手插口袋"太扯了

[nash0983]

Throw My Hand In My Pants 這句翻成「手插口袋」有點破，他的意思明明就是「手插褲襠」，比­較有FU

[LoRyVEsto]

很好聽阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[molin0317]

好聽 好聽~~實在太好聽了!!



[KeJiayu]

1:58的舞蹈好讚喔

超酷的

[yoBorcha]

聲音超帥-/- 然後猴子群好惱好可愛 哈哈哈哈XD

[will8149]

猴子不脫褲是因為人家屌大怕其他猴子嚇到自卑~~

[keroro10318]

愛上它的聲音了ˊWˋ

[keroro10318]

好帥ˊwˋ

[iloveqoo1]

好可愛的猴子

[iizzaslk00]

好想要那個猴子面具喔!! =..= 我想跟我的"阿猴"玩...XD

[Qualinty321]

那一群猴子是poreotics!!

[imuminwoo]

好可愛歐 借我分享歐 謝謝！

[ROYALSUN100]

聽完後 感覺很舒服 很輕鬆~

真的想懶懶的待在床上不動~

[s99668]

這MV太俏皮了!!!好讚

[men216104]

歌詞唱到宅男宅女心坎裡~不過還是希望宅男宅女們要多走出戶外

[parch5566]

夢寐以求的生活 xd

[DODOM8810]

超好聽的！！

[palewalker]

從2010 他的歌就一直掛在告示牌前50 Grernade 掛了35週才退 這應該不算新人王了吧

[Libra1997102]

這不是火星文!!!!

[Libra1997102]

這生活好無聊- -為了懶不去做有趣的事

[kk75754321]

我好想要這猴子面具......

[boricchan]

新人王 !?

[98257307]

借分享，謝~~~

歌詞超酷！！！

超有共鳴的

[bee852741]

很符合我現在的生活

[bee852741]

就是要這種生活!!!!!!!!!!!!!



[Ravi5555ful]

thats not funny!

[Lkaichuen]

幸好大家都喜歡做懶人  沒有一個人是不喜歡的~

[james0532000]

舞蹈很酷!!!



[simon831026]

那個黑人不戴面具就很像猩猩了



[TOMMY50617]

@simon831026

你這太種族歧視了= =

勸你改一下

[max5209999]

@simon831026

你就不要投胎便黑人

去你的種族歧視

跟古人沒兩樣

[kevin9166]

哪裡買的到那個面具... :)

[S51012i]

爽爽爽那個地方超帥的:)))))))

[frank122080]

這個很讚!! 借我分享一下 謝

[jack12586]

超好聽的阿.管他翻的好不好 爽歌就是了!!  XD

[tahstain]

語言再translated的時候 本來就只需要能表達出他的本意就好了

嫌翻譯太爛的話 那乾脆別看 自己翻譯不就好了

[2j02j0]

借分享FB...感恩!!!!



[asd60416asd]

我覺得這翻譯的不錯耶!!! 

MTV就播這ㄍ呀~

[s03091062123]

雖然翻譯可能是不太正確 卻看這歌詞我更加合切 就像本來跟本就是這樣的意思的樣子

[0919300107]

@s03091062123 的確，有加分ㄉ效果

[0919300107]

@s03091062123 的確，有加分ㄉ效果



[sakura155CM]

最右邊那隻一直都很特別阿XD



[peace85587]

翻譯真的滿爛的

[jimhsing0425]

@peace85587 那大師麻煩你翻譯一下吧

[yazhoufeilong]

看到猴子点头自己也不知不觉跟着点的请按赞

[p2p8ppp]

翻譯有偏差才是對的

[lifolifo7124]

借轉FB 謝謝 :)

[ak471818]

甚麼... 我以為全部都有戴面具耶......

[tahstain]

有的動作超逼雞的= =

[leeushuan]

不自覺一直重複按著數字鍵"8"



[paggy33c]

字幕 跟火星人布魯諾是怎麼翻的.............

[imanniejang]

@paggy33c 火星人是指他的姓氏吧 Mars是火星的意思 

[siulamleung]

字幕是真的不對! 很多偏差的地方

[samuel810723]

所以到底哪一個是Burno Mars?

[alex19861213]

@samuel810723 如果我沒看錯 我相信是中間那個....

[juan24722]

音樂好聽~

猴子很有趣哈哈~

[x74740519]

大陸人會覺得他的字幕不對 我們也會覺的大陸為電影取名字很奇怪 這是文化的差異吧...

[leafboy1997]

rapidly press 8



[gn123316]

不是放槍  我猜 應該是會被拍到被禁或是打碼的地方 所以穿的吧 畢竟 蠻靠近鏡頭的說 0.0

[Vanmelo3897]

Yeah, I might mess around

And get my college degree

I bet my old man will be so proud of me

But sorry pops, you'll just have to wait

LMAO!!!!

[smallricey]

他字幕意思很正確阿...可能你不知道一些英文的slang 吧

[CWTW]

字幕好像有點………

[damonsgame]

因為我永遠不夠酷

[yaoee1]

他的华语字幕有一点点不对题



[TheQazwsx6135]

有一個人被猴子扁~

那些猴子的每個動作都好有趣呀!!

[qq571015]

超好聽的" 有趣的猴子 還有1個人被猴子圍毆~~

[donotdeleteit]

awesome.

[reedsu]

最右邊的猴子放槍啦~ 其他猴子褲子脫了都沒穿回來，只有他和布魯諾穿回來....囧

[liaopeoplea]

@reedsu 可能他座位的角度怕曝光吧？

[zhipang]

@reedsu

感覺最右邊那個 應該是故意的吧 演被槍打到頭倒床上也是他

布魯諾拿吉他 也只有他一人拿枕頭

應該是導演 叫他們自行發揮 選擇最像懶人在家舒爽的感覺吧



[k91320091]

@reedsu 那可能是他想篡位很久囉 XD

[brucelin123]

@reedsu 她害羞咩xDDD

[sunmoon99945]

@reedsu 他有呆了一下看旁邊的猴子......我咧哩



[e0983496901]

超好聽的啦~!!!!

[s890029m]

這首歌很快就會上排行榜了吧 :"DD

很可愛的歌 :")))

[yoeeyore]

2:36 心跳加速

[a987amy]

好可愛阿阿~~~~~~

如果我的生活也能是那樣就好了:D



[hihihiccc]

這種生活!!!!!!!!!!!!!!!

[860109maggie]

真的超級可愛的啦

ｂｒｕｎｏ　ｍａｒｓ！！！



[s222879]

這猴子太可愛ㄌ

[pc0329]

@selinapeijuan The Lazy Song

[a89512ro]

好可愛的一首歌:))

[132456ize]

wow..that is cool and funny..haha

[TaiwanJellyfish]

@selinapeijuan

"The Lazy Song"

[2012utd]

so cute this MV!!

[blackzbjack]

他真的很酷!!!!