Added: 5 years ago
From: catemoc
Views: 13,567
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (79)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Orgullo, de la tierra de humo, que hermoso son

  • NOMBRE COMO CREE USTED QUE VA A SER CAUSA DE MOLESTIA, AL CONTRARIO ES UN ORGULLO ENCONTRARSE GENTE QUE TODAVIA HABLE EN SU DIALECTO ORIGINAL Y QUE LO PUEDA COMPARTIR CON NOSOTROS, MUCHAS GRACIAS POR EL VIDEO

  • gracias por el video amigo en realidad es un placer oirla

  • Yo la vi el lunes en la linea azul, que canción tan bonita!!! me la quiero aprender, alguien sabe dónde conseguir la letra en zapoteca. La señora tiene una voz muy padre!

  • Yo me la quiero topar, ¿en qué líneas se mueve? He escuchado el trabajo de oaxaqueñas como la Downs, Natalia Cruz, Susana Harp, Alejandra Robles y Claudia Martínez (¿chilanga?) cantando en zapoteco y me parece muy bien que alguien lleve estos sonidos al metro... esta ciudad tiene muchas voces y da gusto que algunas de ellas sean en idiomas de las naciones originarias.

  • ami me encanta esa señora ahi estaba embarazada todavia, la vi el martes y su bebe ya va a terner un año si no es qu ya lo cumplio

  • wow! eso es ser culto!!! eaa para toda la bola de gente ignorante que suele discriminar a los dueños del suelo que pisamos... "los indigenas"

  • de verdad que la gente como esta persona humilde deberia dar orgullo y mostrar esos canticos tan hermosos llenos de vida e historia cultural q al oirlos enriquecen el alma de un pueblo q con el paso del tiempo se esta muriendo, deberiamos apreciar mas nuestras raices y por lo menos respetarlas para que sigan siendo un orgullo para nuestra sangre y nuestro pueblo que e y siempre sera nuestro mexico

    lindo y querido.....

  • bravo, bravo, eson son los verdaderos talentos , hasta clase de historia dio esta gran mujer,

  • QUERIDO CATEMOC! Que ORGULLO me da de ser mexicano y tan lejos que estoy de mi patria y QUE BUENO que grabaste esto que pena que las personas que estaban presentes no lo valoran ESTO ES MEXICO/MI GENTE/MI CULTURA GRACIAS y un saludo desde china. Porfa pon mas videos asi

  • Wow amazing que es son de la tortuga ? Y la forma que habla y cuenta es increíble como una persona Asi es capas de saber y hablar de esa forma ya que otra jente se cre muy acá y nisiquiera llegan a esta calidad y definitivamente la forma que canta es unika y increíble mr gustaría saber que dice pero esta incre

  • AHHHH!!! POCA MADRE!!!

  • Hermosa la canción y la persona misma que representa una parte de nuestras herencias mexicanas que devemos de cuidar, respetar y valorar.

  • tssssss

  • Comment removed

  • Comment removed

  • Esto si vale la pena guardar en favoritos y difundirlo, ellos son el reflejo de nuestra cultura. Sigan con su proyecto, los apoya Alex. Deberia hacer convenio con el metro para hacer una presentacion de poemas y canciones. Si los que tocan disque rock metal obtienen permiso por que no ustedes. haganlo y ahi estare. Alex

  • Hermoso....

  • Me encanto, como me encantaría que más gente cantará así en el metro, canciones típicas mexicanas, y no solo en el metro si no en todos lados, yo he querido hacer mi versión de canción mixteca con letra en mixteco, chequenla pronto si me animo sería con acompañamiento por que acepto que no tengo una voz tan bella como la de la señorita pero la intención es la que cuenta

  • pues lo que me late es que hasta en el metro se cantan nuestros sones istmeños arriba oaxaca si señor.

  • Como correctamente han comentado. El son de la Tortuga originaria del Istmo de Tehuantepec. Hermosa region donde conviven diferentes pueblos: Zapotecos, Mixtecos, Huaves, Mixes y Chontales.

  • Es impresionante la idiotes de este pueblo!...

    teniendo a personas que aman sus tradiciones y que cantan tan hermoso y dan reelevancia a lo que realmente es mexico... Le dan importancia a niños pendejitos canta "pop"

    Hermoso... Gracias por el video!!!

  • er zarcasmo el anuncio de banamex..y pensar que nuestros dialectos se encuentran cada dia asi bajo tierra...gracias por publicar esto es muy importante preservarlo

  • me gusto mucho que pudieran grabar esta mujerzota, no se... de todas formas la cancion es mas que conocimiento, se siente la historia, el tiempo... por si misma.

  • Comment removed

  • canta bien bonito la señora, Dios quiera que la viera alguien y le de apoyo por que esa voz, y ese porte indigena no debe de ser desperdiciado, Dios te Bendiga Paisana..

  • Impresionante lo que cualquiera se puede encontrar en el metro... solo es cosa de poner atención.

  • Hay gente que hace comentarios para demostrar lo mucho que saben, pero no están ni oyendo ni viendo a esta muchcha que nos nutre y nos enseña con su voz. Que Dios la Bendiga. Pelu

  • ......aunque solo los separe unos o dos kilometros entre si. Pero da igual la cancion es muy bonita y unica y si alguien la sabe cantar de la manera correcta creo que seria muy bueno escribirla y traducirla al mismo tiempo y a su vez difundirla.

  • Hey. Para empezar ella no esta cantando en Zapoteco de la sierra norte ya que yo vivi en la cd. de Ixtlan y el zapoteco es muy diferente al ella canta suena itsmeno o ya sea que se lo aprendio del disco de susana ya que entre ella y susana la letra de la cancion es la misma. Hay saber que en Oaxaca hay varios dialectos y cada uno tiene sus propias varientes dependiendo su region y algunos difieren totalmente entre si. Tal es mi caso que que hablo Chinanteko y difiere demasiado de pueblo en.....

  • Defiendes al extranjero? pero si llega cansado un indio de andar la sierra lo humillamos y lo vemos como extraño por su tierra. Oh maldicion de malinche enfermedad del presente! ya dejate de idolatrar al "Perfecto" y escucha al pueblo.

  • Bueno bueno el istmo es todo el pueblo zapoteco? creo que mezcla con el dialecto de la sierra norte. Te lo dejo de tarea!

  • No seas tonto, se bien que los binni zaa no solo viven en el Istmo, pero esta cancion nació en el Itsmo, de ahí es la letra original y la correcta pronunciacion, su traduccion al didxastiá habla de un pescador de San Mateo del Mar, que toma los huevos de tortuga, has visto como se baila? no lo creo, ignorante.

  • Estudia amiga informate bien! no solo se habla zapoteco en el Istmo! yo creo que ustedes se creen los muy muy en esa region! no sabes ni el zapoteco de la Sierra Juarez!

  • Tu ignorancia me espanta! Claro que no solamente hay zapotecos en el istmo, tambien lo hay en la sierra y en los valles centrales. Ycada uno con una fonetica distinta, pero entendible entre los tres. Pero esta cancion tiene musica y letra del zapoteco istmeño, no de la sierra juarez, por lo tanto la pronunciacion de la chava si habla el zapoteco de la sierra dista mucho de la version original. Pero quedate con tu ignorancia.

  • q chido canta

  • BEAUTIFUL!!!!!

  • Yo que me encuentro fuera de mi Mexico Querido, gracias encontre parte de la cultura mexicana expresada en la mas pura forma, la palabra. FELICIDADES , Viva la cultura Mexicana, nuestra historia, y toda la gente buena, gracias

  • Gracias nezacubi por tus comentarios y por tomarte el tiempo para mandarme la letra de esta cancion

  • bueno este video esta padre

    ya que muestra uno de los sones

    del Istmo de tehuantepec y tambien

    un poco de la historia sobre la tercera raiz

    que son los afromexicanos y gracias a eso como dice el video los oaxaqueños son multiculturales y multilingüisticos bueno

    este es un pequeño comentario sobre el hermoso estado de oaxaca espero que les guste

    y vengan aa visitarla en vacaciones.

  • muy buena voz pero la letra esta mal

  • amo a mi gente porque nos mantenemos firmes a pesar de los siglos y del fuerte viento del norte, voraz y arrogante y laa ignorancia de la mayoria de los paisanos..

  • Esta es evidencia de lo que tanto hablo a la gente... El Indigena es culto y el que se preocupa mas por rescatar lo poco que nos quedo de la destruccion y la rapinia que ha durado mas de quinientos anios y que el mismo mexicano comun y corriente hace y hara perdurar muchisimos anios mas si sigue imitando esa cultura de consumo Yanqui...

  • me encanto esta interpretacion del son de la tortuga y me atrevo a decirles q me parecio mejor q la de jaramar

  • si quieres escuchar de verdad una excelente version de esta danza zapoteca, te sugiero escuchar a lila downs, susana harp o goergina meneses; las tres para interpretarlas se hay apoyado en cantautores zapotecas para la correcta diccion y entonacion de la cancion

  • disculpa pero ésta es una cantante nata de origen zapoteco y canta como se canta en los pueblos! los demás son Burguesitas que medran con el canto indigena! cuando menos ella sabe el significado de la cancion!

  • Que mal informado estas, asi no se canta en los pueblos del istmo, aunque pareciera estar cantando correctamente, pero para una persona que toda su vida ha escuchado esta cancion en su lengua materna,el zapoteco; es facil didtinguir sus errores en la interpretacion. Entrecorte palabras juntas y une palabras separadas, quizas por que asi se imagina que es. Y eso de que ella sabe el significado, lo dudo mucho.

  • Los haz dicho mamacita del ISTMO ella está cantando anteponiendo su estilo y modo del zapoteco de la sierra norte ¿a poco los zapotecos son solo el ISTMO? te lo dejo de tarea!

  • AMoOo ezte sooN!!!

    lo zuBire proNto EN MI perfIl

  • Que afortunado fuiste al disfrutar de esta interpretación. Hasta se me puso chinita la piel.

  • Esta cancion la pueden ver o escuchar grabada por Jaramar, claro modificad, pero sigue siendo una cancion muy bella.

  • Que barbaro!!! una excelente oportunidad para no olvidar las raíces mexicanas, gracias por la experiencia que haces sentir con este video, finalmente la riqueza en música y baile folklor mexicano es enorme lamentablemente no se llega a conocer toda.

  • olas! ps q padre esta ese video

    yo soy de salina cruz

    y ps = me siento orgulloso

    he bailado muchas veces esa cancion

    esta muy padre!

    y q weno q les guste nuestras tradiciones

  • la verdad quede impresionado con  la señora y pensar que tanto politico llega ala candidatura sin saber ni un pelo de su origen viva qaxaca que en verdad como dijo benito juarez al que le guste mi tierra que se quede y al queno que se vaya.. buen video. esta no me parece la tortuga de el arenal o estoy mal la tortuga de el arenal se escucha en tehuantepec y tiene otro ritmo me podrian explicar?

  • existen dos versiones de esta cancion, una mas movida y ritmica; y la otra mas suave y cadenciosa. la diferencia esta en que la primera fue adoptada por las marimbas chiapanecas poniendoles el ritmo mas movido y nombrandola "la tortuga del arenal", y aqui en tehuantepec se le conoce como "el son de la tortuga".

  • que linda voz , que lindo momento :)

  • exactamente se han generado dos versiones, una mas ritmica que la otra, con un compas mas acelerado. el titulo original es "son bigu" "son de la tortuga", pero tambien se le conoce como la tortuga del arenal. hay otra version con mismo ritmo y letra, titulada "la mareña" grabada por el señor tito octavio y la banda de los hermanos angulo

  • ¡Que bruto!, ¡que bonito video!, gracias por compartirlo con nosotros, no cabe duda que "el Metro es cultura", ¡saludos desde Acapulco!

  • Gracias por la traduccion, viva Oaxaca!!

  • asi se demuestra que los trae bien puesto,,ahi y en donde sea ,,saludos a esa raza y que buena leccion de historia,,muy bueno saludos desde california...usa.

  • eso es ser autentico oaxaqueno

  • ta de huevos

  • Gracias por compartir este hermosisimo video. En Chiapas se le conoce a esta cancion como la "tortuga del arenal"

  • La traducción al español es la siguiente: La otra tarde pasé por la casa cuando llegué ya te habias ido, ya llegaste,¿qué trajiste? Una tortuga de San Mateo. ¡Ay! Tortuga, qué bonita, Mas si la hiciéramos en un molito, si la metieramos en el comizcal(horno), qué sabrosa me la comería hoy. Una tortuguita, una tortuga grande, ¿dónde la viste aparecer? Ve a verla a la orilla del mar, ahora que ha salido al amanecer.
  • Gracias nonato0705 por ahí soyunkukulkan me había pasado la letra pero no había tenido tiempo de ponerla.

  • Nase huadxí guyaa' neza yoo dxi naa yendaya mápeca zeu', ma' bedandalu', xi bedaneu': ti bígu huiini de San Mateu. (se repite) Ay, ay, bígu xipe' sicarú jma pa ñacame guiñado', jma pa ñuume ndaani' suquii nanixe ñahua laame nadxi. (se repite) Ti bígu huiini' ti bígu ro' paraa nga biiyalu' laame lú ro', yeguuya' laame guirá nisado' ora bireeme numba' siado'.
  • gracias por la letrade esta cancion

  • espero q el autor de este video,,,ponga la letra q le e mandado,,digo,,para q la canten junto cn sta honorable señora,,=(^·^)=

  • wow, vaya un ablauso grande a esa señoraa!! yo le dariaaa dineroo, sabee muchooo ya quisieraaan muchossss saber sus raicess andan por mmexicoo sin saber de donde provienen sus raices.

  • vamonos q aparte d cantante tambien nos da una catedra d historia... q impresionante persona

  • Exelente interpretaciòn.

  • Esta mujer tiene mas talento que muchos que cantan en Bellas Artes.

  • Separe una cancion que mis abuelos me cantaban cuando era chico

  • She should try out on American Idol or La Academia AAAAAAAAAAAAA+++++ she put a smile on ma face nigaaaaaa peace out .......OAXACA for life niggazzz

  • It put a smile on my face:)

  • K BIEN LA CANTA ESTA SENORA!!!!

  • Que hermosa cancion

  • hace mucho escuche ese son en el canal 22, en un programa de videos experimentales, salian como tres chavas y un chavo pintandose el cuerpo.

Loading...
Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more