Steffen Brandt & Tina Dickow - Hallelujah (danish)

[4thstepproductions]

Hey!

Lad os lave en direkte oversættelse af Hallelujah - så versefødderne ikke passer og ellers blande den med banal flødeskumslyrik.

Og fuck at vi aldrig kan nå Leonard Cohen eller Jeff Buckley's stemmer til sokkeholderne. Så længe den er dansk, går det nok...

Lortesang.

[closetoyou28]

kom lad os voldtage en fantastisk go sang. WHF Nooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­o

[KingRabbitCPH]

Gåsehud...

[MrMacMac1978]

altså en sang med steffen brandt er aldrig helt dårligt han og blir en fantastisk sanger og sangskriver

[gurlig]

Hun bandt ham til en køkken stol, ikke køkkenbord ;) de kan ikke rigtigt engelsk ;P

[NordstrQmBaabyxD]

@gurlig Det skal jo også passe ind i melodien? Det lyder ligesom ikke specielt godt at synge køkkenstol? :p

[gurlig]

haha og det lyder bedre med køkkenbord :D dårligt reddet :P !

[Hugo51Nizzle]

Jeg får gåsehud!

[BrianDanielsen1]

den lyder bedre på engelsk

[TheJaminaFires1]

det er en pisse god sang steffen brandt synger den godt og hvis man ikke samligner den med den engelske version er den jo bedre end pisse god men deres stemmer passer ikke helt vildt godt sammen i omkvedet

[KathrinSalvatore]

man bliver stolt over at være dansker, når man høre hvor smukt de synger

[aabak100]

kan sku godt lide den her danske verisjon. men der er ingen der slår den ægte. ;)

[zhrmod]

@wayneerforsej

Alright.. tro hvad du vil. Jeg vil slet ikke udfordre en ubevæbnet som dig i en duel af hjerner ;)

[rasmus2110]

får gåsehud hvergang Tina synger <3 

[1990JonasPoulsen]

Hvordan kan man sige, at Brandt trækker niveauet ned?

[muhhest]

Jeg synes, overall, at dette er et fantastisk track - også den danske version. Jeg synes ikke Brandts stemme på nogen måde passer ind, dog. Dickow hiver niveauet langt op, men Brandt halter efter. Det danske fungerer i grunden ganske godt, men... ikke hans stemme. Slet ikke.

[muhhest]

Jeg synes, overall, at dette er et fantastisk track - også den danske version. Jeg synes ikke Brandts stemme på nogen måde passer ind, dog. Dickow hiver niveauet langt op, men Brandt halter efter. Det danske fungerer i grunden ganske godt, men... ikke hans stemme. Slet ikke.

[MathiasLorents]

steffen brandt er bare dårlig!

[jureila]

den er fin på dansk

men den er flottest på engelsk

så simpelt er det

[simonskovbo]

hold da fast, i keder jer alle sammen

[zhrmod]

Denne sang er originalt smuk, bare syndt Brandt, som er ellers supergod til at skrive, ødelagde den. Hvem har bildt hr. Brandt i at deet'r okay at oversætte bogstaveligt. Dumhed supreme

[ryanxx13]

worst piece of crap!!! fuck de ødelægger sangen!!!



[ravnen79]

Denne sang er så utrolig smuk og den har givet mig gys og tårene triller ned ad min kind imens jeg tænker på dig som jeg har i mit hjerte, ville ønske jeg kunne synge og spille guitar så spillede jeg og sang den for dig min Louise jeg elsker dig over alt på denne jord du er den bedste i denne verden

[chok62]

Hallelujah ;)

[sofiekirk]

Perfektion .

Dét her , det er bare så smukt .

[nispk]

haha :D



[Mymissk]

i hate it lol

[casperes0912]

deres live versio er bedre

[JPLV]

Tina Dickow er fantastisk og har ikke noget imod Steffen Brandt, men forhelvede hvor lyder det forfærdeligt på dansk.

Det er som at pisse på det, som Cohen og Buckley har gjort for den her sang.

[YoungJinOh]

@JPLV Tja. Smag vel. Men stadig en genial oversættelse. :-) Det er pissesvært at gøre sådan noget, så credits til dem for det.

[Rulle8D]

Jeg synes at Steffen Brandt ødelægger sangen lidt :)

[TheLyset]

Synes meget godt om - har ikke behov for at forsøge latterliggøre noget som helst angående dette emne<3<3<3 Og nu vil jeg høre " I will make it my bussisnes "

[tearydroplets]

This is my favorite version of this song!

[xFrokke]

Den er sq ikke særlig godt oversat --'... Så er den Svenske med Molly Sandén bedre... Og så er den ikke tro mod originale -.-'

[Moomiiin]

@xFrokke

Kan du ikke engelsk eller hvad ? Teksterne er næsten ens..

[xFrokke]

@Moomiiin Jaja... Køkkenbord? Den hemmelige kode i første vers? OG hvordan kan et tag/loft blive til tynd is? Næh nej... Den hopper jeg ikke på!

[Moomiiin]

@xFrokke

Det er ikke det objektive jeg taler om, da det ikke er meningen i teksten..

kig på billedsproget

[YoungJinOh]

@Moomiiin Hørt. :)

[ojdo1]

Jeg syntes den er pisse go men originalen er sku bedst, men alder bedst når det er kurt nielsen han er fanme go.

[THEFIGGI]

Fantastisk, bare Fantastisk.

[marysomeone]

@Twilightfanlike4life det her er ikke skånsk.. skånsk er en svensk dialekt.. Det her er dansk..

[Dalqaard]

@Twilightfanlike4life ikke hvad jeg ved :b

[nordfynsbibliotek]

Måske der er en gud et sted, men alt hvad jeg ved om kærlighed, er hvordan man piner livet ud af sig selv.

Det her er ikke klageråb, en udbrændt pilgrim sidste håb, det koldt og det er et ensomt hallelujah...

Hallelujah de er gode ;)

[tittedk]

Så smukt kan det gøres!

[postmads]

Super nummer. Tina D gør det suverænt og ja løfter sangen. Steffen Brandt har to roller i denne sang. Det er han, der har oversat den fra engelsk og (hvis man kan lide Leonard Cohen´s version) så giver han sangen en stemning derhen af. Lidt kluntet og melankolsk. Som mange skriver her, så rammer danske ord lidt hårdere, når man får dem smækket ind i øregangen på denne behagelige måde. Bare min mening og folk er velkomne til at være uenige - Couldn't care less....

[merle168]

Ok, synes den smukkeste version er Jeff Buckleys!

Men Steffen og Tina gi'r den mere end godt.

[TheLucifax]

Kan godt lide den :D Syntes den bringer andre følelser frem end den engelske, som jeg dog er helt vild med :3

[Guldimir]

<3 denne her sang, kun synges på engelsk, min bare :P

[steffenjarlkov]

Steffen Brandt synger den her så elendigt... og det er sgu så trist når han har sådan flot et navn

[jhh67utw]

@steffenjarlkov må give dig så uendelig ret! det hidtil mest patetiske nummer fra brandt... hvad blev der af toyotaen?

[idafoss]

Hmm, jeg er ikke fan af Brandts "sang", men Dickow gør det udemærket... HUn har også nogen af de bedre vers.

[NoOneJustMe05]

steffen brandt taler mere end han synger - BUH!!!

[Jydensnuske]

Det er et godt skud fra den danske side, den er i hvert fald bedre end den tyske version.

Men jeg synes stadig ikke at sangen skal synges på andre sprog end engelsk. Det er vel ligesom hvis man er vant til at høre en disney sang på dansk så lyder det bare forkert på engelsk eller omvendt.

[j1n2e3]

Og så hedder hun Tina og ikke Tine :P

[jespertroiborg]

@2100s94er

Hun hedder altså Tina Dickow ;)

[jhh67utw]

@2100s94er også bare lige tina så er du home free spasser...

[Jellyfishgod]

This is a fantastic version, I absolutely love it.

[Hanalf92]

hey pattebarn hvis du syndes det lyder af lort så skrive i det mindste hvorfor... det der er ikke noget at skrive. tag og bliv voksen...

[denmarkjonas]

Ja, det er meningenat man skal skrive sin mening, men man skal helst også kunne gøre rede for den...

[postmads]

@Avalon1929 Det kan da godt være, at du synes, at det lyder grimt, når han nærmest snakker. Men har du hørt originalen med Leonard Cohen??? Og NEJ det er ikke Jeff Buckleys version, der er originalen.

[postmads]

@Avalon1929 Nåå - Nu kan jeg også se, at du kun er 18 år, så tager jeg det mere roligt. Du er jo slet ikke i stand til at have en mening endnu. Bare rolig, det kommer senere...

[Avalon1929]

@postmads HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!­!!!!!!!!!!!!! Hvad har jeg sagt om originalen ? xD I believe jeg skrev disse kommentare for et år siden anyways, men jeg syntes stadig ikke det er den bedste version af sangen. Og vel er jeg i stand til at have en mening selvom jeg er 14 år.

[FrederikkeLykke]

@postmads Hvor gammel er du da? Jeg er 13, og jeg har bestemt min egen mening. Det har overhovedet ikke noget med alder at gøre, om du har en mening eller ej. Det var dog noget underligt noget at skrive.

[Ezaqz]

@postmads jeg synes sgu også at hans sukkersøde stemme lyder af helvede til, Leonard cohen og jeff buckley lyder meget mere forpint når de synger den, steffen lyder som om han fortæller eventyr til sine børn og det dur bare ikke til den her sang....

[HughHeffnerPlayboy]

Hun er satme en fræk stemme!

[FiendishThoughts]

@HughHeffnerPlayboy Fedt... Andre normale mennesker ville sige at hun HAR en fræk stemme... Dude.. lol!

[OutfittersOfArt]

@FiendishThoughts

der er en grund til han fik 16 thumbs, og du ikke fik nogen.

Dude.. lol!

[07uela]

ejj altså, Tinas halleluja i slutningen af vers fire!! Det gør bare sangen endnu mere autentisk!

[eazy1812]

hvad sker der for manden ihdog

[Balickia]

synes den er mega god... man kan da godt lave den som steffen og tina gør det.. det gør da ikke Cohens version til skamme. KD Lang har da også lavet den uden det gjorde noget..

[KatrineSoejbjerg]

Føj for satan da.. dér ødelægger man da tusinde gange den her sang.

Der er kun én der rigtig kan synge den, og det er Jeff Buckley.

[mamamariboo]

Hold da fest hvor er man ignorant hvis ikke man kan sætte pris på at kunst udvikler sig... Tanken bag oversættelsen har aldrig været at vælte Jeff Buckley's version af pinden. Det er en litterær genistreg at oversætte så vigtig en sang til et så grimt sprog som dansk og komplimentere så mange pointer fra originalen samtidig. Synd for dig at du ikke kan nyde så smukt et stykke uden at reagere så snævertsynet, rebelsk på, at det er en oversættelse. Stakkels dig!

[KatrineSoejbjerg]

Hahaha... jeg er skam ikke snæversynet, jeg hører stort set alt slags musik. Men for mit vedkommende skal sådan en sang bare ikke oversættes til dansk. Det lyder umiddelbart dumt. Det er skam fint nok du kan lide den, det har jeg ikke tænkt mig at diskutere med dig om. Du må bare kunne forstå at alle folk ikke har samme mening som dig. Det er ærlig talt trist du føler en trang til at "skælde" mig ud, fordi jeg har en lidt anderledes tilgang til musik. Stakkels dig!

[DjStagG]

@KatrineSoejbjerg Katrine, jeg syntes ærlig talt det er dig der har en latterlig indgang til det her ved at starte med "føj for satan", derudover er det da ekstremt snæversynet at ifølge dig er der kun EN der kan synge/spille denne sang rigtigt.

[MagnusHarvest]

@KatrineSoejbjerg jeff buckley har ikke engang lavet den... jeg syntes også den var lidt dårlig, hans version

[vor2007meja]

Jeg synes at den er god! Dog bedre i live version.

Men okay. Oversættelsen er meget op ad den oprindelige. At der så er tilføjet lidt og lavet LIDT om, fuck det. Synes den er god på dansk, dog er den engelske bedst!

[Gondwana1977]

Stor fan af steffen brandt, den her sang er ikke fejlfri, men på engelsk er det en af verdens smukkeste sange, det er svært at leve op til. 100 gange bedre end cohen selv

[bigbao81]

Syntes begge er gode kunstere, men hvorfor prøve at lave om på noget man ikk tilnærmelsesvis kan gøre ham efter! total fesen tekst/oversættelse eller hva du vil kalde det! skam jer tina og steffen

[renediffie]

synes bedre om rufus wainwrights version . men ka stadig lide den

[spanky112]

Hvad sker der for jer den er jo ikke god de tog en mega god sang og sked på den :S

[Lazzeboy2110]

den her sang er genial færdig punktum for den for mig altid til og tænke på min største kærlighed og vil aldrig kunne få hende så dem der disser den her sang fucker med kærligheden!

[Mucholuc]

Steffens timing er rigtig god; altså nogen gange kommer han for tidligt ind, andre gange for sent. det kan somme tider lyde dårligt når nogen gør det, men jeg synes at Steffen gør det rigtig godt.

Tina slår Steffen helt omkuld. Er du vild hun er god! Hun lyder så godt sammen med musikken.

hendes stemme er for det meste blød, og det gør også denne version god.

Det med at hun få gange kommer for højt op så hun nærmest hvisker gør også denne version unik.

[JaZuk77]

Lyder lidt amatøragtigt i starten?

[hulle93]

FUCK JER. DEN ER VOLD GOD xD

[NinaGry]

Hun hedder Tina Dickow..

[FrejaSaga]

Synger den i musik, med min bedste veninde

[LineXRasmine]

Den er bare rigtig god!

[Manekdk]

udovwer han synger falsk... så sutter den faktisk stadig... lad os alle ødelægge en smuk sang! :D

[elskmig9]

Den er dårlig på dansk. På engelsk er den meget bedre. Næsten alle sange, som bliver lavet om til dansk fra engelsk eller omvendt, er ringe!!

-Og ham der Steffen Brandt laver bare sangen total dårlig!

[Anetskiii]

Man skal ikk lave denne sang om til dansk.. !!!

[Plastikperlen]

Jeg kan godt lide den! Selvom Steffens stemme ikke passer vildt godt til sangen :b + den er mega dårligt oversat

[TheCoolyBoy]

synes ikke det er godt med en dansk version..

[PALLE337]

fed sang, kedelig video.

[PALLE337]

LOL!!!

[sabinesosic]

Steffen synes af røv !! XD!

men tina synger squ sangen pisse godt!

[mikeandersen7123]

Ej men altså hvorfor har de gjort så god en sang så elendig.. omg. Die Steffen Brandt & Tina Wickow . iiihh kan irritere mig... RØV ELENDIGT...

bare min mening :)

[skamdig]

Jeg synes heller ikke den første gang hørte den - det passede ikke rigtig sammen. Men nu har jeg efterhånden hørt den nogle gang, og synes faktisk den er meget god. :)

[lovedougielovemcfly]

Jeg sys heller ikke den passer godt til dansk og heller ikke til at man "Snakker den"

[Valo04]

jeg synes ikke lige den sang passer til dansk... bare min mening.

[sctcroix]

Hvorfor taler han skaansk? Hvor plat kan man blive paa ny-dansk

[CarolineFroberg]

Tabere xD

Lasses version er federe!

[teis11]

kan du ikke linke til den ;D ?

[Lodden93]

den sang er for sød:D.. det er frede's og min sang!! <3