Animaniacs - Nações do Mundo - Português

[TheFvpss]

Legal a parte que fala "Alemanha agora é uma só". E hoje a gente nem lembra que a Alemanha ficou quase 50 anos dividida.

[alonelychild]

"e monte de nomes estranhos também" hahaha

[magrodacavera]

0:03 TROLL FACE

[germany541]

a dublagem que ta atrasada e ele aponta pra uns falando outrossssss

[germany541]

kkkkkkk verdade nem reparei nisso

[lizchann]

A Ásia (aponta pra China), a China (aponta pra Coréia) e o Japão!! Será que tbm tava assim no original? ._.

[gbernardelli]

@lizchann Não cara, é que em português as palavras não encaixariam certinho, daí fizeram um monte de adaptações, assista ao original em inglês e verá que é bem diferente. Ele não fala do monte de nomes estranhos, não fala que tem amigos sei lá onde, ele só fala os nomes dos países.

[germany541]

porra ele esqueceu tawan kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkk

[felipegalvan]

gente! ainda tinha a Iugoslávia.

[SuperAdilioChannel]

1:20 “... e um monte de nomes estranhos...” uheuehuehuehue

[Franky869]

a enfermeira foi a primeira personagem super sexy

[krisrestart]

mas este video eh antigo por isso n tinha o Acre a dublagem tambem n faz milagres

[hiarroo]

Esse mapa mundi tá muito antigo, o Brasil nem tinha o Acre ainda.... Reparem bem no mapa... 0:31

[snakesolidhb]

mas isto e brasileiro não português

[lrproducoes]

@snakesolidhb NÃO QUERO CAUSAR DISCUSSÃO NENHUMA! (viva a PORTUGAL e ao BRASIL: PAÍSES IRMÃOS!). Bom, é português... Mas "Português Brasileiro" =D

[zanluket]

@lrproducoes É que para os portugueses, nós falamos brasileiro, não português

[felipegalvan]

@snakesolidhb estamos formando um idioma próprio mesmo rsrs. como já dizem os especialistas na área: a língua muda a todo o tempo. latim vulgaris, crioulo, tupi guarani, tuga, italiano, por aí vai misturando e alterando =D

[feltras]

coitado dos tradutores, tiveram q se foder pra encaixar os nomes e na sequencia ......sensacional o trabalho de traducao

[MrKlausbaudelaire]

ta certo q dublagem estraga uma coisa ou outroa, mas essa ficou legal "e um monte de nomes estranhos" xDDDDD rachei

[MidiaeEcologiacom]

Puxa, nunca recebi tantos joianhas assim em um comentário! o.O

O que 8 meses não fazem...

[drfpe]

faltou  Canada !

[vitinho7896]

vo tira dez da na prova(viu o videu).tirou 0(aprendeu na escola)

[thi9go]

Comeram o Canadá kkk ,um monte de nomes estranhos , no final '' econtra amigos '' e outras partes cortadas, mas tbm é a mais legal

[pvBiscoito]

Groelândia e Guiana Francesa não são nações, são, respectivamente, colônia da Dinamarca e da França. E está um pouco desatualizado quanto a "Iugoslávia" Hsahushau!

[nanda23nanda]

Gostava muito...eita tempo bom!!!

[drakonimetal]

E o Canadá?

[luisgustavodaluz]

Tuuunisia,Marrocos,Unganda,Ang­ola e um monte de nomes estranhos...

HSUAHSUHUSHAA

[banega26]

depois do butão? impossivel decifrar

[JosiKami]

@banega26 Camboja ^^ mas ele fala meio rápido mesmo.

[erickthalles]

@felipe2000ification ele não fala na versão dublada...........mas no idioma original fala sim, olha só /watch?v=o1RjI7G8rFw&feature=r­elated

[beckalien]

Foi minha infancia!!! amava os animaniacs!! saudades imensas desse tempo....

[JovemTurco]

deve ter dado um trabalhão pra traduzir pro português!

[JovemTurco]

pq ele foi mais rápido na áfrica?

[kleidenascimento]

A unica versão que omite o nome de alguns países q ja existiam quando o video foi feito foi a versão português do brasil...parte disso se deve ao fato do português falado no Brasil ter um sotaque mais lento que as outras línguas, além da maioria das palavras serem mais longa,oque já é uma característica da língua.Falar "PORTUPIGUARANI" não é pra qualquer um!

[cacacobra]

@kleidenascimento Verdade, ficaria impossivel adaptar o ritimo original da musica para o portugues. Acho que eles adaptaram da melhor forma.

[rexmilson]

TEM ACRE SIM

[mayronpicolo]

Ta incompleto mesmo! Ja no começo da pra ver... pulam Canada e uns outros... ta ai a letra inteira em ingles..

[BlasterBaker1]

Lol Aperta "7" —E tem um monte de nome estranho—

[hannibalgirl666]

Ele falou Canada? eu nao ouvi :c

[Alcidesnt]

@hannibalgirl666 Logo depois dos EUA, mas na versão brasileira sai apenas o som do México.

[0o0oAnimes0o0o]

QUERO QUE ELE SEJA MEU PROFESSOR!!!!!!

[XSunacX]

hahahahahahahahahahahahaha

[JohnM3D]

A versão brasileira é a pior, que lamentável... fizeram de qualquer jeito.

[Mongk15]

OMG, Ele falou a China onde fica A Coréia.

[BrenoM13]

Sou mais a versão americana :)

[alexandrelarafortes]

canadá virou Estados Unidos...lol

[Drontossauro]

Feito depois que a Alemanha voltou a ser uma. "Alemanha agora é uma só"

[Sharkman1120]

eh crlh, quando puserem o nome do video metam portugues do brasil, distingam as coisas, fdx

[guaxina]

Reparem que ele incluiu o Canadá nos EUA, malditos desenhos neocolonialistas!

[mrkarrtow]

@guaxina a versao dublada está errada mesmo na versao original ele fala do canada

[domingas181]

minha profeesora quer que eu decora

[WilsonCool1]

@domingas181 eu já decorei looooooool

[GfurlanB1]

Imagina ter uma aula de geografia assim....XD

lol ninguém deixava de prestar atenção.

[leozinhok]

10 pessoas não vive nesse mundo e acho que ninguém consegue decorar essa musica?

[MrSMRPG]

@leozinhok Eu não só decorei, como readaptei e coloquei mais paises que a versão PTBR n colocou.

veja o video de resposta. fui eu quem fiz ^^

[marckynhosgabriel]

comedia MTV fez a versão brazuca

[TheYoungACDC]

manolo caguei tijolos. :X

[0YTMan]

1:18 - Tunísia, Marrocos, Uganda, Angola e um monte de nomes estanhos... kkkkkkkkkkkk

[Jeanaugustoo]

ele não falo o canada? '-'

[brunim987]

mto loco,kkk RIALTO

[massamu]

Faltou Swazilândia e África do Sul também...

[felipef931]

Vishh. Tchecoslováquia e Iugoslávia... essa é velha!!

[vtmauricio]

um monte de nomes estranhos???????????? rsrsrsrsr kaguei

[rodrick22cm]

Esse vídeo é antigo por que ainda tem a Iugoslávia e o mapa da Rússia é o mesmo da URRS.

[rodrick22cm]

Esse video é antigo.por que a iugoslávia e União Soviética ainda existem

[LRFMaester]

De q ano é isso? Tem um monte de país q nem existe mais...

[MrSMRPG]

@LRFMaester De 1993 XD

Por isso uhauhaua

[JohnM3D]

Infelizmente, a versão brasileira é a mais quebrada... Olhando as versões dos outros países, dá pra notar a nossa foi a mais acochambrada. :(

[Emilly7477]

A Líbia Virou Senegal , A China Virou a Ásia .

Além disso quando ele toca no Brasil ele diz - ...Nosso Brasil ...

[MrSMRPG]

Na versão em inglês, os países Guatemala, Bolivia, Argentina, Equador, Chile e Brasil são ditos direto sem pausas. E pra adaptar melhor o ritmo com a pronúncia tiveram a ideia de falar "Nosso Brasil".

Na versão em espanhol está "Arriba Brasil" e em italiano "Subindo o Brasil". Tudo questão de adaptação.

Já os outros países que não foram ditos....uns foram muito complicados pro dublador acompanhar, outros foi pura preguiça mesmo XD Olha a fandub que eu fiz ali na resposta. Adicionei + uns paises

[MrSMRPG]

@Emilly7477 Na versão em inglês, os países Guatemala, Bolivia, Argentina, Equador, Chile e Brasil são ditos direto sem pausas. E pra adaptar melhor o ritmo com a pronúncia tiveram a ideia de falar "Nosso Brasil".

Na versão em espanhol está "Arriba Brasil" e em italiano "Subindo o Brasil". Tudo questão de adaptação.

Já os outros países que não foram ditos....uns foram muito complicados pro dublador acompanhar, outros foi pura preguiça mesmo XD Olha a fandub que eu fiz ali na resposta.

[GustavoSbrito900]

Um clássico!!!! Nada se compara aos Animaniacs.

[BlakeBarable]

I didn't know they were so universal. That's nice to know others all across the world might have had a similar childhood as me.

[MidiaeEcologiacom]

Essa versão, apesar de incompleta, é a mais empolgante!

[Cafetaum6969]

@MidiaeEcologiacom mas está completa sim

O causo é que depois que fizeram esse desenho inventarão um motoe de paises

[MidiaeEcologiacom]

@Cafetaum6969 Não é isso. Na parte "E um monte de países estranhos" deixam de dizer alguns países, além de outras cenas, já que as palavras portuguesas são mais compridas e mais lentas de falar que as inglesas.

[WilsonCool1]

@MidiaeEcologiacom mas se eles quisessem, eles consigam dizer todos!

só que ele são pregiçosos por isso fazem tudo á toa!!

[Corvoreviews]

@MidiaeEcologiacom ele tbm naum cita o cana devido a diferença do tamanho das palavras usa para estados unidos

[Mari16255]

mto botitinho

[ontario863]

Yakko Habla Portugues  muy bonito

[brunodts]

tá cheio de erros... mto bonito mesmo assim

[dreecanto]

O Canadá não coube! Questão de métrica! Ou faz parte da Teoria da Conapiração? Ei! Não há esse "ódio" entre eles! O que rola é que os americanos desdenham o Canadá, enquanto eles teme por uma suposta invasão dos EUA em seu território. O Canadá trabalha duro para povoar suas regiões mais distantes ou gélidas. Há, inclusive, incentivos para quem fizer isso, com subvenções especiais para brasileiros.

[youtoobe008]

@dreecanto Na verdade eles falam sim no original em ingles, mas o problema eh q dizer os nomes em portugues fica mto mais dificil, daí os "muitos outros nomes estranhos" mas em ingles ele fala, mas são tipo Botsuana e Zimbábue, jah tentou falar isso mto rapido como nessa musica? simplesmente não dá, mas eu até gostei da tradução... Voltei a minha infância agora =]

[youtoobe008]

@dreecanto Ele fala Canadá no original em inglês, mas a tradução para português impediu mtos países de serem citados, como na parte dos "muitos nomes estranhos" ele fala nome de paíse como Botsuana e Zimbábua, nomes difíceis de serem cantados rapidamente em português. Apesar disso eu ateh gostei da tradução, foi tipo momento nostalgico do ano de 2011 p/ mim, voltei a minha infância. =]

[1979rutinha]

Ele esqueceu da Republica Dominicana...rsrsrsrrs

[huaun]

Eu sei que essa música devia ser educativa, mas adorei o fato dele cantar "e um monte de nomes estranhos"

[sorocabasampabrasil]

os americanos odeiam os canadenses rixa idiota assim como o brasil vs argentina ,potugal vs espanha e assim vai ahh esqueceram das ilhas sandwhish

[MegaGabrielb]

eu decorei a musica em ingles =P

[MegaGabrielb]

a tradução ficou horrivel aonde tinha um bocado de país eles mudaram pra um "monte de nomes estranhos" ¬¬, assistam o em ingles, é bem melhor

[diegopyro]

@MegaGabrielb eu não acho que a tradução ficou horrivel a lingua portuguesa que é horrivel e dificulta a tradução !!

[huaun]

@diegopyro Você acha esse ruim?! Já viu tentar traduzir para japonês, quase nenhum país dá certo XD

[Emilly7477]

Ele falou Uganda umas 3 vezes!

[isabellitsek1997]

quem pode me passar a letra da musica pra acompanhar?

[inacio1996]

"NOSSO" Brasil???

[missandyflynn1]

yeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeye­yeyeyeyeyeyyeyeyeyeyeyeyeyey

ele disse portugal

adoro estes bonecos

eu via no

boomerang

[jorgelegalfun]

e a Africa do Sul???

[jorgelegalfun]

ele não falou Canadá, q é o segundo pais q ele pois a vara, invés disso ele falou México

[dunha11]

UM MONTE DE NOMES ESTRANHOS UAHAUHAUAHAUHAU

[SuperHelozinha]

noooossa, que escroto ele pular alguns países da África!

[rafaelzerense1221]

n tem o canadá, a coreia do norte nem na original aparece pelo que eu vi no video relacionado, chama a china de asia, taiwan aparece na china, a coreia do sul virou china, ele fala uganda 2 vezes, uma antes de ''um monte de nomes estranhos'' e outra depois

[DaniDamacena8]

@rafaelzerense1221 Na segunda vez se não estiver enganado não é "Uganda" e sim "O Gana".

[rafaelzerense1221]

@DaniDamacena8 ouvi mais umas vezes, é verdade, é porque falando rápido fica parecido...

[mrs0fernandes]

...marrocos,uganda,angola e um monte de nomes estranhos.....

hahahaha yakko é um troll(é uganda mesmo que ele fala?)

[mrdrez100]

na versão em ingles ele cita o canada, mas a tradução brasileira deixou passsar

[Kaminno]

Na verdade não esqueceram, só não conseguiram colocar..

Fiquei intrigado pois vi a versão em inglês antes, sumiram com UM MONTE de países, só que os maiores foram bem vistos, o caso do Canadá

Que saudade dessa época...

[lemonrind]

Where is Canada? I am outraged.

[rokma117]

1'14出現了..台灣..TAIWAN..台灣不是中國的..­Taiwan not China's

[manhigh]

reparem que nesse mapa do Brasil o Acre não existe

[vtmauricio]

rsrsrsrsrrsrsr!!! verdade! Esse vídeo é mt antigo...

[JovemTurco]

claro q existe! tá maluco?

[JovemTurco]

só está deformado

[bernardofrancast]

@manhigh Não só nesse mapa, mas como na vida real tambem. =)

[Lobadaestrada]

@manhigh mas o que o Acre trás de contribuição? É a mesma coisa que o nordeste, só presta pra ser sustentado pelo resto do país e "exportar" dança de bundinha...

[erickthalles]

@Lobadaestrada tem que ter um(a) idiota pra colocar o nordeste no meio e falar mal.

fuck you!

[AbelpfTaeyang]

@Lobadaestrada enquanto você fala merda, eu como o seu cu a seco.

[arquenvaron]

Muito bom, saudade do tempo que eu podia assistir isso em casa aconchegado deitado na cama.

[locoalau]

nossa eu ouvi ele falar paraguai nuus colania escocia eu tb ouvi madagascar existe eu ja fui nas ferias na ilha de madagascar

[locoalau]

nossa eu ouvi ele falar paraguai nuus colania escocia

[930154]

e o canadá.???? kkkkk

[FabianoClaudir]

saudades desse desenho!!!

[frcavalcanti]

e no fim...! --- "Não disse a todos nãooooo!"

[lareinelionne]

When ever he goes "ha ha", he sounds like he's channeling Mickey Mouse.

[jocasparrow]

"E UM MONTE DE NOMES ESTRANHOS" ????????????????

[gab9hp]

@jocasparrow "bostawana" e "Zimbabwe" rsrsrsrsrs

[devorameoutedecifro]

Esse foi um dos desenhos mais surtados que já passou na TV. Foda.

[gustav0KISS]

e um monte de nomes estranhos

ri muito

[LaisKellenBG]

e um monte de nomes estranhos?

[213luiz]

Peloamordedeus---"Asia"

Soh agora podemos ver como isso tah errado e rir com isso XD

[lucased83]

@213luiz Use a cabeça. Quando ele diz "Ásia" ele gira a vareta, indicando que é aquela região, e não um país. A China é citada logo em seguida.

[213luiz]

@lucased83

Verdade, mas isso não é o caso- senão a música seria chamada "Regiões do Mundo"

Ainda sim, antes do Japão, e aponta pra Coréia do Sul

[zimmyzimgir]

LOL he skipped canada

[Skater9713]

at 0:59 it sounds like hes sayin "Those basterds are evil and how they got a new spine" and at 1:14 he says "a lesbian and penis" ROFL

[june734]

caralhooooo mano, ele cita Guam!!!!!!!!

[AnaFemeel]

"um moonte de nomes estranhos" casaquistão,paquistão,urzbequi­stão.turcomenistão

[dinhodda]

eu ouvi direito ou ele falo "Asia, China e Japao"

[SexyDragoness101]

não é perfeito, pode ta faltando alguns lugares, mas eu simplesmente amo essa músiquinha *-*

[MeDaUmEspresso]

Os dubladores provavelmente tiveram dificuldades.

Muitos países estão faltando mesmo nessa versão em português, mas na em Inglês ele não só fala todos os nomes como também fala numa ordem em que eles rimam. Mesmo na hora da África quando ele canta "e um monte de nomes estranhos" em inglês ele fala os nomes.

[MeDaUmEspresso]

@MeDaUmEspresso Inclusive, na versão original eles vão passando os nomes escritos no canto do tela à medida que ele fala, mas em português eles apagaram.

[LucasPortoalegre]

prestem muita atenção !! ele fala canada sim. depois do mexico!!

Ela fala estranho mas diz canadá!!

[MeDaUmEspresso]

@LucasPortoalegre Não... quando ele aponta pro canadá ele está dizendo "unidos" (terminando de falar estados unidos) e logo depois ele fala méxico.

[LucasPortoalegre]

Nessa dublagem em portugues ele fala cuba ao lado da India(onde seria o pakistão), e esquece da falar dinamarca!

[clciro]

Em português ele não fala Canadá!!!

[viciogames]

canada doest matter to the americans LOL

[OrbBlueCitizen]

what about Canada?

[PriVampirabr]

Alguém entendeu o que ele fala no lugar de Camboja?

[Ouendanmario64]

Canada was skipped...

[LynxRunner]

I love this. "HEY!"

[Logixmaster]

1:14 - penis

[atila120]

its "filipinas"

[SeyNo689]

em brasileiro fica uma merda XD devo admitir que quem fez a voz, apesar de não ter nada a ver com a original, teve bem ao cantar... não há em portugues de portugal? XD

[mp8spelertje]

the best

[worldlux]

oh nesta versao nao diz os paises todos!!!

nao diz por exemplo canada nem luxemburgo entre outros

[amendorato]

@worldlux mas é mais tri q o americano :D

[MirmoZibang13253]

@worldlux mesmo

[MirmoZibang13253]

@worldlux mesmo mas se tivesse todos não iria rimar

[benets]

@worldlux no original diz, mas é em inglês. Na dublagem acho que n conseguiram colocar no tempo e ritmo certo em português.

[chestergeo]

@worldlux No original, Canadá é o segundo país ("united states, canada, mexico panama"). Mas tem alguns que faltaram, outros foram possivelmente omitidos (ex.: África do Sul, um dos países mais importantes da África, possivelmente como protesto ao Apartheid vigente na época).

[Logixmaster]

was referring to they high-pitched voices thrown randomly outside the lyrics

[Logixmaster]

was a legitimate question :S

[Logixmaster]

Why does Yakko make strange noises in this one and not in the English version/other versions? =P

[SeyNo689]

I noteced that to XD sucks with the noises... looks like his retarded... XD

[Ramapazan]

e um monte de nomes estranhos

hahahahha

adorei essa.

[GossipChap]

what is the netherlands in portugese :D?

[saulomess]

Holanda!

[PedroN041]

Holanda

[Chwzehk]

@GossipChap Holanda, ou Países Baixos

[Ahmoa]

O monte de nomes estranhos que ele fala é Zimbabwe, Djibouti e Botswana... mas ficou muito melhor assim ahahua

[kmyduarte]

Se phode pra conseguii caanta iso'

[Luisofbrazil]

Ásia, a China e o Japão

eles esqueceram da Coréia

[Fosterpython]

Angola Uganda um monte de nomes estranhos?? xD

Tinha de ser brasileiro

[darklilith96]

XD as pessoas q tao reclamando TAAANTO q ele nao fala todos os nomes dos paises deviam tentar cantar essa musik do mxm jeito...sem enrrolar...nem tropeçar d jeito algum u.u vao la sabixoes...

E eu acho essa versão engraçada pra kct XD

[TheRafaellxd]

aff... nd ve ¬¬

vejam o em ingles é muito melhor aqui ele nao fala metade dos paises e ele fala varioas paises no lugar errado vejam o de ingles eh mt melhorrr

[serpadu]

"... marroco e um monte de nomes estranhos"

q é isso??? engoliram os paises? o q seria esse " e um monte de paises estranhos"?

[Shamassu]

a, safadeza excluíram um monte de países! na versão americana ele fala todos pow, sem enrolar ¬¬ mas fico legal XD

[Dhaltano]

Cacete mano

quase chorei de tanta saudade xD

Não se fazem mais desenhos como antigamente

[sempreser]

Tunisa, Marrocos, Uganda, Angola e um monte de nomes estranhos.USHASUHA essa parte eu raxei