Yo creo que María es ONLY HEROINA. Droga pura entrando por la vena. Sencillamente no sé por que Idolatro a Blondie y Debby, a mi me gusta la música clásica pero a ella sencillamente la idolatro, como a Wagner, Verdi, Stravinsky, etc etc.
@dreamsbeautiful1415 NO. Habla de lo que nos pasa cuando nos encontramos a alguien que es ideal para nosotr@s, pero sólo lo tenemos en un altar, como un: amor platónico :3
por eso "María, un millón y una velas encendidas, Ave María" jeje.
deberían contratar a Blondie para que toque en el Festival De Viña Del Mar, Blondie siempre ha sido una banda normal así que no creo que cobren demasiado por tocar.
es regina o latina ??? yo escucho mas a regina.. ademas va acorde con ave maria o regina que es latin y significa reina, pero latina , como entra en la frase ?? alguien conoce la pagina oficial o algo ???
@rakelcharra Haha si ya vi que sonaban mas adelante x) es la primera vez que la buscaba y crei que la cantaba un hombre , de todas maneras gracias por el link ;) .
no espero que lo comprendan pero hoy despues de mas de 15 años nunca supe el nombre de esta canción m la escuchaba y como el viento se iba.....pero hoy supe como se llamaba y oy quise escucharla llegando a mi hogar........ahora veo que dice.....y en serio parece un msj de dios......no espero que lo comprendan, solo quiero compartir.. entremos en un nuevo ciclo de energia seamos bonadados, me cae que si podemos ser mejores,,,seremos mas felices,no se...es de coraza ...
Siempre hay alguno que busca sentidos ocultos sobre drogas en las letras. María es mi vecina del 2º. O tambien una amiga mia brasileña. María es esa mujer que te hace sentirte desgraciado porque sabes que es inalcanzable.Me ha gustado la traduccion y me reitero:no veo ninguna relación con las drogas. Ver e María es alegrarte el dia,aunque no te la puedas llevar a tu casa.Perdona cariño, pero solo es un comentario.Solo te deseo a ti .
woww esta cancion me facina me pase mucho tiempo buscandola no sabia de quien era ni como se llamaba ... es q la verdad esta concion me hace sentir tanta nolstalgia era muy nino cuando la ponian en la radio y me encantava escucharla XD...
aaaaaaaa que bonita cancion y de la traduccion ni se diga ehh ñ_ñ!! y bueno solo quiero saber la cancion para quien va dedicada alas drogas??????? o una mujer??????? :S
me encanta esta cancioN!!!!! la traduccion me parece q esta super bn....al menos te lo as currado q es mas de lo q mucha gente hace...... aunq me parece un poco triste porqe el xico q me gustaba la puso en el tablon del tuenti & no se si se referia a mi xq acia un tiempo qe no ablabamos o x otra xica....me gustaria qe me la ubiera puesto para mi, aunq creo q eso nunca lo sabre....
Ah y eso de "Dont you wanna' break her" es mas bien "¿No la quieres doblegar?" Una vez mas en el sentido erotico, no-vulgar. La cancion fue compuesta para Regina, la chica que salia con el entonces baterista de la banda... de ahi el toque erotico que se le da a todo.
Saludos y para nada estoy "criticando" mas bien, buen trabajo, pues el resto de la traducción esta muy buena y el sonido genial... mi intencion es aclrar esto, pues es una cacnion de mi niñez!!! ;)
Si usas el verbo "coger", que en España es "Tomar", "Agarrar" se hace poco internacional la traducción pues en America Latina, Coger es Follar literalmente y se hace vulgar la canción cuando esto no es asi pues "Take her" aunque tiene transfondo sexual, es menos vulgar que solo follarla, es mas bien como "Poseerla" o "Tomarla"
El primer "Maria..." deberia ser "¡Maria!" pues se dice en tono de asombro, algo asi como "¡Dios mio!"
esta genial la trqaduccion y la rola tambien, !! pero solo un error!! no es regina! en italiano es reina !!.. pero ella l canta latina!!.. de alli en fuera super!! todo !: un abrazo
Una Maria me hizo llorar..
sam2012ma 1 week ago
Yo creo que María es ONLY HEROINA. Droga pura entrando por la vena. Sencillamente no sé por que Idolatro a Blondie y Debby, a mi me gusta la música clásica pero a ella sencillamente la idolatro, como a Wagner, Verdi, Stravinsky, etc etc.
augustust1 1 month ago
Deborah en especial y Blondie en lo particular REVOLUCIONARON la música y la mente. TIENE QUE ESTAR EN EL PRÓXIMO FETIVAL DE VIÑA EN CHILE.
augustust1 1 month ago
si todo est perfecto solo que no dice Regina dice LATINA .un kis
incognita2008 1 month ago
@incognita2008 Tienes mucha razon... dice LATINA!!!
:-) Buen oido... me habia dejado llevar por la traduccion... pero al escucharlo detenidamente me di cuenta.
rverver1 1 week ago
No Entiendo, Se La Canta Ella A Una Mujer O Habla Por Un Hombre ?
dreamsbeautiful1415 1 month ago
@dreamsbeautiful1415 NO. Habla de lo que nos pasa cuando nos encontramos a alguien que es ideal para nosotr@s, pero sólo lo tenemos en un altar, como un: amor platónico :3
por eso "María, un millón y una velas encendidas, Ave María" jeje.
bmpmth 1 month ago
Es de esas que escuchas treinta veces seguidas.
Gracias por compartirla.
rickbandana 1 month ago
Temazo.
rickbandana 1 month ago
deberían contratar a Blondie para que toque en el Festival De Viña Del Mar, Blondie siempre ha sido una banda normal así que no creo que cobren demasiado por tocar.
gonzaloyoungman 2 months ago
es la mejor q he oido claro unas muy buenas tambien
Sonic1509X 3 months ago
es unacansion q tiene ritmo,bocabulario,sentimiento y mil y un cosas mas seis tan way
Sonic1509X 3 months ago
es regina o latina ??? yo escucho mas a regina.. ademas va acorde con ave maria o regina que es latin y significa reina, pero latina , como entra en la frase ?? alguien conoce la pagina oficial o algo ???
misdemos 3 months ago
debbiee te amoo.!
kieres ser la abuelita ke nunkaa tuveee.!??
bOnzikii 4 months ago
Que otro grupo canta esta cancion ? busco la version donde suenan como campanitas pero solo encuentro esta
rockerzombiebeast 4 months ago
@rockerzombiebeast Creo que dices esta, que suenan campanitas jajaja /watch?v=5Xj_D0Udw9o es la unica versión que conozco que me gusta^^
rakelcharra 4 months ago
@rakelcharra Haha si ya vi que sonaban mas adelante x) es la primera vez que la buscaba y crei que la cantaba un hombre , de todas maneras gracias por el link ;) .
rockerzombiebeast 4 months ago
@rockerzombiebeast las campanas si suenan , sube la resolucion al video y el sonido tambien se escuchara mejor, talvez sea eso.
misdemos 3 months ago
@rockerzombiebeast ps esta es la vergas compaaa la mera mera
k43598 2 weeks ago
Es Castellano?
TheMrGA777 6 months ago
wuou
viejita pero buena..
Luiz62472 6 months ago
no la quieres coger? jajajja me encanto la pregunta jajajaja
santiagodeuruguay 6 months ago
Maria, que tal los hijos?
UchihaZenko 6 months ago
no espero que lo comprendan pero hoy despues de mas de 15 años nunca supe el nombre de esta canción m la escuchaba y como el viento se iba.....pero hoy supe como se llamaba y oy quise escucharla llegando a mi hogar........ahora veo que dice.....y en serio parece un msj de dios......no espero que lo comprendan, solo quiero compartir.. entremos en un nuevo ciclo de energia seamos bonadados, me cae que si podemos ser mejores,,,seremos mas felices,no se...es de coraza ...
rOshmotel 7 months ago
creo que en ves de REGINA lo correcto es LATINA!!!
AngelySungreen 7 months ago
Siempre hay alguno que busca sentidos ocultos sobre drogas en las letras. María es mi vecina del 2º. O tambien una amiga mia brasileña. María es esa mujer que te hace sentirte desgraciado porque sabes que es inalcanzable.Me ha gustado la traduccion y me reitero:no veo ninguna relación con las drogas. Ver e María es alegrarte el dia,aunque no te la puedas llevar a tu casa.Perdona cariño, pero solo es un comentario.Solo te deseo a ti .
karlitos993 9 months ago 2
MAARÍAAAAA YOU MAKE MARÍAAAA tan tan tan
Mrveinticatorce 9 months ago
AMOOO ESTA CANCIÓN SIEMPRE ENCONTRAMOS UNA MARÍA EN NUESTRAS VIDAS JIJIJI....
mikysaturn5 10 months ago
Que cancion!La amo
antagus2010 11 months ago
bravoooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!! muy bien....
911eduar 1 year ago
clasico!!
AlexandraStumpCobain 1 year ago
q buena onda
kiero llorar y cortarme las venas con esta cancion
buena la traduccion
dedo arriba
MsMrangelito 1 year ago
@MsMrangelito
jajajajaja cortarte las venas????
Mrveinticatorce 9 months ago
buuu, me trae recuerdos tristes este tema !dedo ariba
gordomari 1 year ago
Maria – tienes que verla
Volverte loco y salir de tus cabales
Latina – Ave Maria
Un millón y una luces de vela
Una de las mejores canciones sobre la cocaina
excesodeluz 1 year ago
woww esta cancion me facina me pase mucho tiempo buscandola no sabia de quien era ni como se llamaba ... es q la verdad esta concion me hace sentir tanta nolstalgia era muy nino cuando la ponian en la radio y me encantava escucharla XD...
flakosy 1 year ago
¿no es Latina en vez de Regina?
Conquissstador 1 year ago
Pero no es "Regina", es " LATINA". por lo demás es una traducción aceptable. Gran cacnión.
manganay 1 year ago
aaaaaaaa que bonita cancion y de la traduccion ni se diga ehh ñ_ñ!! y bueno solo quiero saber la cancion para quien va dedicada alas drogas??????? o una mujer??????? :S
crazygirlfaby 1 year ago
Esta es la mejor cancion de Blondie
MrDanielsxx 1 year ago
me encanta la cancion gracias
maricuela7 1 year ago
Nosé porque pero donde dice Ave Maria yo pensé que decia A ver el Rio xDD escuchen esa parte y junten mi error y van a ver que suena
MrDanielsxx 1 year ago
Ay guey esta chingona la cancion y la traduccion esta a toda madre "muchas gracias"
fpf08 1 year ago
ta bien la traduccion salvo un par de palabras pero esta buena la cancion y no hay nada que reprochar salvo que habla de droga
matalifygd 1 year ago
me encanta esta cancioN!!!!! la traduccion me parece q esta super bn....al menos te lo as currado q es mas de lo q mucha gente hace...... aunq me parece un poco triste porqe el xico q me gustaba la puso en el tablon del tuenti & no se si se referia a mi xq acia un tiempo qe no ablabamos o x otra xica....me gustaria qe me la ubiera puesto para mi, aunq creo q eso nunca lo sabre....
meRii1292 1 year ago
that if music truth
oscarrito1973 1 year ago
Ah y eso de "Dont you wanna' break her" es mas bien "¿No la quieres doblegar?" Una vez mas en el sentido erotico, no-vulgar. La cancion fue compuesta para Regina, la chica que salia con el entonces baterista de la banda... de ahi el toque erotico que se le da a todo.
Saludos y para nada estoy "criticando" mas bien, buen trabajo, pues el resto de la traducción esta muy buena y el sonido genial... mi intencion es aclrar esto, pues es una cacnion de mi niñez!!! ;)
eduardonogales 1 year ago
Detalles:
Si usas el verbo "coger", que en España es "Tomar", "Agarrar" se hace poco internacional la traducción pues en America Latina, Coger es Follar literalmente y se hace vulgar la canción cuando esto no es asi pues "Take her" aunque tiene transfondo sexual, es menos vulgar que solo follarla, es mas bien como "Poseerla" o "Tomarla"
El primer "Maria..." deberia ser "¡Maria!" pues se dice en tono de asombro, algo asi como "¡Dios mio!"
Es "en mi amig -A- y en mi vecino... "
Pero gracias!;)
eduardonogales 1 year ago
en 0:15 dice parece que dice sudas el culete xDDDD
XXIC3 1 year ago 2
para ti rakelcharra, este es un buen trabajo, gracias
jacksociopata 1 year ago
para ti rakelcharra es un buen trabajo,gracias
jacksociopata 1 year ago
buena traduccion a ecepcion de la parte donde pones "REGINA"
en la cual lo correcto es: "LATINA" jajajajajajajajajaj
esta buena
halfordvai 2 years ago
@halfordvai Nop, lee el comment que le deje al amigo que hizo la traducción.
Saludos.
eduardonogales 1 year ago
es una pasada de cancion, gracias por traducirla
ceelputoce 2 years ago 2
muy buena cancion para mi gusto esta padre el vide y la traduccion saludos
AntalokoXtreme11 2 years ago
Yo crecí con esta canción, cuando era pequeño la escuchaba millones de veces no me aburría
y cuando la escucho ahora....me trae recuerdos de mi infancia....
havlybogan 2 years ago
a mi se parece una buena traduccion
gracias por subir el video
neoz256 2 years ago 3
Gran canción, pero la traducción deja mucho que desear...
Pitagoras1990 2 years ago
gracias por la traduccion muy buena cancion
aaron6862 2 years ago
bonito tema.. gracias por la traduccion
abeldrogades 2 years ago 6
This has been flagged as spam show
TRADUCCION DE MIERDA! dice out the mind que quiere decir fuera de tu mente, por pones demente, si demente es insane en ingles
marzarza 2 years ago
Si te vas a meter con la traducción vas tú y haces el video y lo subes, que yo me he molestado en subirl el video.
Además, dice OUT OF YOUR MIND no OUT THE MIND, (aver si aprendes algun dia a leer)
OUT OF YOUR MIND significa estar loco, desiquiciado..etc.
Estudia un poco más anda^^
rakelcharra 2 years ago 3
Comment removed
MrDanielsxx 1 year ago
mhhhhhhhhh buenisima cancion gracias por la traduccion!!!!!
LILLYSE1000 2 years ago
Comment removed
CLAOS10 2 years ago
:D mi cancion
JA JA esk asi me llamo
Buena rola me gusta mucho
y tu traduccion esta chida (Y)
% estrellas :D
Gaayetitaaw 2 years ago
genial!!
llege aca buscando una traduccion de esta cancion para comparar con una vercion coreana que aparese en una peli... jeje las 2 estan geniales!
aunque no es totalmente fiel la otra vercion por que puedo ver...
5 ESTRELLAS ;)
MokoSan161 2 years ago
Orale super buena cancion!!!! te amo MARIA
andres301185 2 years ago
exelente traduccion
y esa cancion me encanta al igual que esa vocalista
buen trabajo
saludos
metalandruw 2 years ago
esta genial la trqaduccion y la rola tambien, !! pero solo un error!! no es regina! en italiano es reina !!.. pero ella l canta latina!!.. de alli en fuera super!! todo !: un abrazo
axeltap2007 2 years ago 11
ahhhhh! jajajaja okiiii!
No lo sabíaaaaaa! T,T
Esque busqué en internet la traducción y bueno, corregí un poco algunas expresiones mal hechas, pero en eso no caiiiiii! T,T
muxas graciaaaas :D
rakelcharra 2 years ago 2
@rakelcharra Ojo! Ella canta "Latina!" las tres primeras veces, pero despues del solo canta "Regina!", por lo que comente del origen de la cancion ¡!
Cheerio and good job!
eduardonogales 1 year ago
@axeltap2007 no sabia q regina era reina !!! yo decia...regina , entonces lo dice en italiano esa parte no?
excesodeluz 1 year ago