陳明章 - 相逢台北橋 (台語歌謠)

[cityforever82]

陳明章老師及　嚴詠能先生的歌真的很好聽，充滿那份本土淳厚真摯的情感，台語也­好好聽。年青一代真的要好好珍惜自己的母語。



[pipagao99]

為了已經分手了的初戀情人

[wenchengfang]

陳老師的歌曲 總讓人回想起 謀段時間 謀個心理深深藏著的那個"伊"

總會喚起內心的共鳴 心有戚戚.....

每格一段時間再聽一次  依樣是那麼的值得人玩味!!!!

[joes0917]

回3樓的:那兩句的意思是說:當時吵分了之後不願再聯繫的意思!­!

這本土台灣人都懂!!



[jerryjou]

會觸動心靈的一首。

[Alwaysonmymind1975]

好懷念初戀時的美好時光....

[cooleitar]

我覺得 這才叫歌.....

裡面有故事 有生命

[cooleitar]

為著初戀的冤家

這句是不是應該翻成

為了初戀的吵架??

[LindaLim1688]

是的，這句台語歌詞翻譯成華語就是「為了初戀的吵架」。

[wallisping1]

@LindaLim1688 冤家 可不是吵架之意喔  冤家在台語中是名詞 指人喔 而且通常指的是夫妻或男女朋友關係中的另一伴 一般指女性為多

所以為著初戀的冤家 意指 因為初戀的那個人...

[LindaLim1688]

@wallisping1

謝謝您的補充說明！不過「為著初戀的冤家」的下一句是「不願甲你­來相找」。從前後這兩句來看，若翻成「因為初戀的那個人... 」，語意似乎沒有那麼通順。

[wallisping1]

@LindaLim1688 感謝你 前封意見的確錯了 仔細看發現的確是指吵架