Radiant Records — [Tooniegirl] Higurashi no Naku Koro ni (TV Size) {RUS}

[freya89100]

как же мне нравится))) не могу наслушаться!

[TheSiriath]

Я в шоке..как можно было сделать такое ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ видео?!)

+100500

[DuIIIka1]

зачёт

[1PKPRO]

Неплохо но есть несоответствия в пару репликах

[RadiantRecords]

@1PKPRO мы переводили с японского :) но, разумеется, дословщины тут нет, потому что это песенная адаптация, а не построчник ;)

[1PKPRO]

@RadiantRecords посмотри мой перевод песни =) МОжет понравится

[SpiegelFaye]

184 мухи не могут ошибаться.

[1Kusok]

Аж мурашки по коже. Вы просто молодцы)))

[AryanQuattro]

шикарно вышло!

[OTK915]

Клёво)))

[MsVall17]

здорово!

[Amencera]

шикарно, просто нет слов! давно уже жду эту песню на русском! творите дальше и удачи вам!=)

[MsRazgildai]

@RadiantRecords

А текст песни можно? )))

[Glaan81]

где то можно текст песни найти?

[sheffskrong]

ofigenno :-)

a wi budite delat' polnuju wersiju?

[RadiantRecords]

@sheffskrong она уже есть в нашем новом альбоме Септима ;) скачать можно на трекере Анидаб.

[sheffskrong]

@RadiantRecords molodci, spasibo bolshoje :-)

[JerRyNya66]

@RadiantRecords хм...на анидаб я ничего не нашла,а можно просто ссылку?Плииииз

[JerRyNya66]

@RadiantRecords а я не нашла ваши альбомы там-_-

[xXxGikarixXx]

Просто ПОТРЯСНО. Серьезно.) Вы просто молодцы. :3

[RadiantRecords]

@xXxGikarixXx спасибо!))

[RadiantRecords]

@CatTearSama спасибо) приятно))

[keichyWhiteDarkness]

Идеально, хочу ещё озвучку из музыки по цикадам.

[RadiantRecords]

@keichyWhiteDarkness скоро будет ;)

[WektorK]

WOW ZAJEBISTE !!!

[Koditan]

- как всегда прекрасно **

[RadiantRecords]

@Koditan спасибо!))

[Ailenora]

Прям слов нет! Просто супер!!! Спасибо, что именно эту песню выбрали для перевода, она шикарна)))

[RadiantRecords]

@Ailenora благодарю!)) одна из технически самых сложных работ для нас…

[pmg842]

Шикарно! ваще супер!!!!

[RadiantRecords]

@pmg842 спасибо!))

[GranatowaDama]

Well sung! :) I love especially the 1:07 - 1:33 part. It sounds really cool and I keep listening to it for all the time xD

If it's not a problem, could you please paste the russian lyrics written in the phonetical way? I would be really grateful.

[RadiantRecords]

@GranatowaDama Russian lyrics coming soon on our website =))

[GranatowaDama]

@RadiantRecords

thanks, I would be really grateful. I will be looking forward to it <3

[RadiantRecords]

@GranatowaDama ^_^

[RadiantRecords]

@GranatowaDama ^_^

[sleepingArisu]

Требую мп3!

[RadiantRecords]

@sleepingArisu чуточку позже на сайте будет ;)

[Makanaev]

@RadiantRecords Ждём!)

[LordDemonical]

Присоединюсь к недовольным первым куплетом =). После - как обычно, великолепно.

[RadiantRecords]

@LordDemonical а что не понравилось в 1 куплете-то? со точки зрения звука всё сделано правильно, вполне оправданно и близко к оригиналу. что касается тембра и сравнения его с оригиналом, то никогда русские песни не будут звучать так же, как их иностранные собратья)) это вполне естественно, и нет смысла рассуждать на эту тему...

[LordDemonical]

@RadiantRecords ощущение, что голос перегружен. Я понимаю, что это сделано эффектами и специально, но, по-моему, стоило сделать эхо чуть более чётким, а основной голос - потише. Может, конечно, мне и медведь на ухо наступил =).

Тембр голоса вполне подходит этой песне, как показывает дальнейшая часть.

[LordDemonical]

@RadiantRecords про перегрузку я имел ввиду, что слишком сильно перегружен звук. Местами сложно слова разобрать. К примеру, после "когтями рву в клочья". Дальше такого в песне особенно нет.

[RadiantRecords]

@LordDemonical да, это было сделано специально, так как в оригинале тот же эффект и не более разборчивый ведь))

[LordDemonical]

@RadiantRecords хорошо, но с громкостью голоса всё равно проблема. Продемонстрирую (ссылки goo.gl / номер - YT был сильно против, извините):

Я привёл оригинальный вариант песни 16Kdl визуально по вступлению без голоса к той же громкости, что и ваш SOcda. Пение начинается на 0:31. Хорошо видно, как резко в рус варианте возрастает амплитуда.

Другой пример: нормализация: яп Y0s9O, рус EF3ql. Он не так показателен, т.к. может быть вызван сжатием звука. Ну и ютюб тоже сильно попортил вам звук.

[RadiantRecords]

@LordDemonical хм) думаю, я понял, о чём говорится. но это всё дело вкуса и конкретной задумки. в нашем варианте я хотел подчеркнуть эффект + оставить разборчивость текста. в противном случае звук тонет в изначально пережатом инструментале (проверено). сложно понять по какой причине япошки так сильно давят свои караоки, но с ними рили сложно работать)) вокал всегда будет либо тонуть, либо выпирать. у Риа те же беспокойства, мы не одиноки в этом))

[LordDemonical]

@RadiantRecords согласен, дело вкуса =). Всё равно вышло хорошо.

А караоке они свои так давят чтобы никто не заюзал как свою музыку, я думаю.

К слову, могу ли я как-то с вами связаться? К примеру, через контакт? У меня есть небольшое предложение, не связанное с этой песней, я вас им сильно не напрягу.

[RadiantRecords]

@LordDemonical да, можно связаться и по вконтакту - Radiant.vkontakte.ru

[spawnsdf]

Шикарно чо. Переведите какой-нибудь интересный тайтл целиком - а мы порадуемся =)

[RadiantRecords]

@spawnsdf спасибо!) а в каком смысле имеется в виду "тайтл целиком"? аниме? если песни, то они у нас уже очень давно только целиком в альбомах (на сайте) =))

[spawnsdf]

@RadiantRecords я имел в виду полностью аниме сериал перевести. Ну или можно начать с полнометражек или овашек =)

[RadiantRecords]

@spawnsdf мы уже начали этим заниматься ;) сейчас довершаем проект сериала Унесённые волками, параллельно работаем над Вратами Штейна. есть планы и по Цикадам, но пока думаем, осилим ли в мультивойсе такой большой сериал…

[iJobber]

Отлично.

[RadiantRecords]

@iJobber спс))

[CKOPI7uOH]

Отлично получилось.

[RadiantRecords]

@CKOPI7uOH спасибо!))

[SunShinePDX1000]

Молодцы! просто шикарно!!

[RadiantRecords]

@SunShinePDX1000 пасибина))

[NHK47]

Плохо. Звук в начале убит.

[RadiantRecords]

@NHK47 ну... отрицательное мнение - тоже мнение)) спасибо.

[Heu3BecTHo]

о чем эта анимешка?

[RadiantRecords]

@Heu3BecTHo о том, как порой очень хитро строится обман на высшем уровне))

[Noctis696]

Годнота

[RadiantRecords]

@Noctis696 ^_^

[xontoni]

Супер!!!

Отлично озвучили!!!

Продолжайте в том же духе.

[RadiantRecords]

@xontoni спасибо))

[avatarr696]

супер!!!

[RadiantRecords]

@avatarr696 пасиб)

[SaLeMDenis]

Уже раза 4 послушал. Просто шикарно!

[Nertisnet]

@SaLeMDenis Русский ограничивает.

[SaLeMDenis]

@Nertisnet Вы о чем?

[RadiantRecords]

@SaLeMDenis это она ответила случайно не тому х))

[SaLeMDenis]

@RadiantRecords Окааа~ау лол

[Dahaka1804]

Как всегда отлично перепели, даже появилось желание посмотреть это аниме.

[RadiantRecords]

@Dahaka1804 спасибо)) да, посмотри ;) штука стоящая, хоть и страшноватая...

[YusiTyan]

Шикарно!

[RadiantRecords]

@YusiTyan спс))

[KyoSnakexxxJ0KER]

awesome **

[RadiantRecords]

@KyoSnakexxxJ0KER thnx! ^_^

[desires0ul]

Спасибо за отличную озвучку, получилось круто!

[RadiantRecords]

@desires0ul мы рады!)))

[SaLeMDenis]

Как всегда прекрасно...

[RadiantRecords]

@SaLeMDenis спасибо)) мы очень старались!