"Если у вас нету тёти" текст LYRICS "If You Have no Aunt"

[ElenaShares]

Now I know what was missing last NYE celebration...

[veralten]

for dog the pronom is it.. right.

[urrte]

is that Myakgov singing? :)

[irida2]

Hi, I don't know if someone pointed out yet, havent read the comments, but instead the words:

he can't poison the neighbour- should be 'neighbour can't poison him'

love the movie though, reminds me my childhood

[LesVarioufs]

Does anyone know if this is on Itunes? I've tried to find it but it wasn't under this name - so if anyone knows the singer's name that would be really helpful :) And it did actually really help our class learn the genitive :p

[trebligramsa1]

Cela me rappele les chansons de Georges Brassens...gilbert,Ilhabela Bresil

[NEUSTADT4]

If you haven't got an aunt, then you won't lose her

and if you don't live, then you don't have to die

The orchestra is playing loudly, trumpets blow...

You must think for yourself - to have or not to have.

[NEUSTADT4]

If you don't have a house, it won't catch fire

and your wife won't leave you, if you haven't got a wife

If you don't have a dog, then the neighbor can't poison it

and you won't get into fights with your friends, if you have no friend

The orchestra is playing loudly, trumpets blow...

You must think for yourself - to have or not to have.

[NEUSTADT4]

I think this is a better translation, a slight adjustment to the one posted above...

[baldrick1485]

And why am I watching this movie five times every Christmas?

[corina1usa]

finally . . . I was able to obtain this music, onto my MP3, amongst the other songs from this movie... I love it ! I've watched this several times, and enjoy it every time!

[uneedtherapy42]

thanks so much for this. I am studying Russian and this is really fun and helpful.

[Only4Russian]

@uneedtherapy42 Great! I am really glad that it's helpful. That's the whole reason I made this channel. Thanks for your comment!

[rring88]

I love that movie, i have seen it twice with subtitles. Can someone write to me Zhenya's story of why he is in Leningrad instead of Moscow? I love writing to Russians, в бане, мы выпили:)

[AburameOShino]

@rring88 Zhenya got drunk with his friends and took a flight to Leningrad. There he got to the same address as the address of his home in Moscow (It appears such address existed in Leningrad, and that was the address of a woman named Nadia) and he thought at first that this appratment was his.

[rring88]

@AburameOShino No I understood why he was in Leningrad, I just want someone to write to me his story of why he was in Leningrad in Russian. I understand almost all of the words in his story, I just can't write it.

[AburameOShino]

@rring88 Oh, so you want me to write the same things I wrote in my pervious comment, in Russian? I can do that.

[rring88]

@AburameOShino no:) He has a story of why he is in Leningrad and he says it about 5 times and even Nadya says it. It starts something like, We have a tradition, every 31st of December, we go to the banya and have a bath. In the banya, we drank...

[snake39464]

напишите слова песни с русской транслитерацией , пожалуйста!!!

[000florence000]

is there any chance I could see this film? I love the song!!

[000florence000]

hehe okey I found it :))

[JiangxenPeter]

Ha ha!! This is the first time I've heard this song. How funny! and how spiffingly witty because of the Russian phonology, especially at the end - clever play on words. Also "If you have no house it wouldn't burn down and your wife wouldn't go to your friend - if you have no wife, that is!" Give us more like this please!! Haha!

[madzi443]

To jest świetne! ;)

[vaitarni]

due to translations in the comments i could also enjoy this song.

[woahitsalina]

*If you don't have a dog, then your neighbor wont poison it. And you won't get into fights with your friend -- If you, If you, If you don't have a friend, have no friend.

[jodydessi]

A great song, very catchy and quite funny! Could you please post the English translation? I think I understand most of it, but some parts of the song are still a mystery. Thanks!

[Only4Russian]

If you don't have a house, it won't catch fire, and your wife won't leave you,

If you haven, got a wife.

If you have not got a dog, he can't poison the neighbour, and not fight with another dog.

The orchestra is playing loudly, trumpets blow...

You must think for yourself-to have or have not.

If you have not got an aunt, you can't lose her.And if you don't live, you can't die.

The orchestra is playing loudly, trumpets blow..

You must think for yourself..to have or not to have!

[ZachJank]

@Only4Russian lol

It's the neighbor can't poison the dog, not the dog can't poison the neighbor. :P

[birubirFilms]

Спасибо! С удовольствием послушал песню, хотя сам фильм знаю уже наизусть... ;-) Нола, а у тебя есть этот фильм на диске?

[BasicModelling]

Another great song.. I'd love to learn Russian one day, but it'll have to wait! In the meantime I keep enjoying your videos.. :)

[adelski68]

Buy Russian model kits. Then you can learn some Russian. That would be cool!

[BasicModelling]

I have plenty of Russian manufactured kits in my stash.. I normally take them to work with me, we got a couple of Russian speaking Lithuanians who translates.. Mind you, most instructions comes in English as well.. My ICM Bf 109 E-4 was made in the Ukraine.. close enough for now?? :)

[adelski68]

More than close enough - Spot on!

We got Lithuanians at work too. Nice people. You know I was in Kiev, Ukraine last year and they got a model shop in the underground there. I wanted to have a look but had no time. Will be over to your channel for a closer look later.

[BasicModelling]

You're very welcome to visit the channel at any time.. I'm fresh out of tea and biscuits, but I'm sure you'll feel at home anyway!! :) Judging by the many different manufacturers in Russia and the Ukraine, like A-Model, Zvezda, ICM and Roden, it must be quite a popular hobby.. as with any models, some are really really good.. and others are not.. but even Airfix has that problem.. :)

[BasicModelling]

Oh, I forgot 'Maquette'.. another Russian make, I believe.. :)

[Only4Russian]

Oh, I love his channel.He's got all these cool models!!!!!