Sigur Ros - Svefn-g-englar subtitulos español

[Prenzlauerb3rgGibran]

hermosa,hermosa!!



[gienterrece]

I love these hours relaxing music and me feel so good # Sigur Ros

[gienterrece]

por eso amo la musica cual sea la lengua siempre transmitira ese calido soñar

[Guayre06]

IM-PRE-SIO-NAN-TE!

[aisfle]

sigur ros es la banda sonora perfecta despues de muerto

[DavidFrat123]

eso es fenomenal

[xanps3]

a mi me parese como si tuviera aire puro el cielo blanco y tranquilo

[albertonomi]

Queer as folk <3 <3 

[Unicornioazul200]

para mi suena como esos bosques gélidos de Islandia, con ropa abrigada, sentandose, respirar y quedarse dormido, y soñar... Muchas gracias por subirla, es la canción más bella y relajante que he escuchado.

[Unicornioazul200]

para mi suena como esos bosques gélidos de Islandia, con ropa abrigada, sentandose, respirar y quedarse dormido, y soñar...

[sundemon1]

lo mas random ke eh visto omg que buena rola



[lupinrael]

Solo en los videos de Sigur ros encontraras exclusivamente calificaciones positivas. El ambiente que crea su música hace imposible que nazcan sentimientos negativos mientras escuchas su música solo un equilibrio entre la paz, la alegria y la tristeza :)

[zyanpez]

esto es simplemente encantador

[Nayade006]

El verdadero significado de esta canción es que el bebé se acaba de reencarnar en ese cuerpecito, y viene del plano espiritual, después de haber muerto en su anterior vida. En el plano espiritual, estamos despiertos, a gusto, como realmente somos. Con plena consciencia de nuestro ser y nuestra esencia. Al nacer de nuevo, volvemos al plano material, donde la gente está como dormida, "sonámbula". Y el bebé no kiere nacer...pk se nace para sufrir, y aprender lecciones morales. Y avanzar.

[Adairmadeira]

Mil gracias por el aporte ha sido lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo

[lavanguardiadelsol]

Gracias por la traduccion. QUeria saber si alguien sabe el nombre del ilustrador que hizo la tapa del disco, que es un feto de un angelito?=

[Lorenzho]

@lavanguardiadelsol El que hizo el arte del disco fue el mismo Jónsi, el vocalista de la banda :D

[EFECTOPLACEBO2006]

qué buena banda islandesa, bueno siendo las 4 de la mañana ahora si me voy a dormir después dicen que estoy enfermo por escuchar buena música.,

[ikaro007]

hey mi amigo espero algun dia puedas subir la de milano es muy buena

[Lorenzho]

@ikaro007 Tienes razón, también Mílanó es una de las muchas canciones "roba-aliento" de Sigur, pero esa canción no tiene letras, está en Vonlenska por lo que no puedo traducirla salvo por mi propia interpretación. Es mejor que tu le des el significado como fue la idea de Sigur para estas canciones. Saludos :D Pronto subiré Flugufrelsarinn

[Mralbalo]

La letra no importa en Sigor Ros.

Son gestuales, viscerales, abstractos.

Cargan las notas de sentimientos ocultos que el espectador se encarga de etiquetar.

[sbenmicamino]

patinar escuchando sigur ros, es volar !

[ITheTrooperI]

si muero quiero cruzar el maldito tunel escuchando a sigur ros...

[cotecam]

Existe buena musica y este grupo, los cuales logran penetrar en nuestras mentes, cautivando nuestros pensamientos y logrando activar nuestros recuerdos olvidados. Son sentimientos inexplicables y sonidos sin nombres los que ellos nos demuestran, por todo eso estoy agradecida del grupo y quizas sin traduccion logra transmitir la mayoria. Gracias por brindar palabras a lo que esta cancion dice, encausando nuestro pensar..

[fernandostanlei]

Yo escuche esta canción en vivo en guadalajara y en vivo son geniales, la voz de Jonsi llega hasta la médula del hueso, gracias Sigur Rós,

[andreaksen]

hopelandic, icelandic

[Svefnro]

i think It's islandés?

[Svefnro]

It's more than awesome

[biot23]

hey menn subtitula von bueno si no es musha molestiaa  jej es chido sigurross con lake me jalo fu con la de nothin song jeje ta chida esa rila pero no es un idioma el ke canta

fue iun idioma inventado esa rola jeje bye bueno subtitulos sigue asii

[Lorenzho]

Jejeje lo sé. Pero Von no se puede subtitular, de hecho fue la primer canción cantada en "vonlenska" y que como dices no es idioma, no dice nada en particular. Es cada uno quien le da la interpretación.

Saludos!

[mozcof]

guau, eso no lo sabia

gracias por los subs :)

[jimugosilver]

yo empece a escucharlos cuando vi la pelicula Vanila Sky con la cnacion Nothing song y Svefn-g-englar a lña peli le da un aire de alegria y despedida me gusto desde ahi los escucho.

[leonochamber]

wooooow q increible letra muchas gracias por subirlas subtituladas d verdad q sigur ros son demasiad buenos

aunq yo habia escuchado que svfn-g-englar era como angeles sonambulos pero aun asi sta increible

gracias d nuevo

[azor02]

esta fue la primera cancion que escuche de ellos, y de ahi toda la discografia... sus canciones estan escritas de tal manera que digan lo que cada quien quiera que digan de acuerdo a las emociones que te transmiten, a mi me transmiten esperanza.... simplemente sentimientos que no puedo describir...

[Lorenzho]

Exactamente asi me pasó a mi. ésta fue la primer rola que escuché de ellos. Todo un conjunto de sonidos cautivadores hasta puntos extremos

[thesuikerlounge]

that you soo much for uploading!

this wonderful piece was a revelation for me when i first heard it...

[Malleficae]

No se si es tan imprecisa la traducción, porque junta la palabra "svefngenglar" significa en efecto "Sonámbulos"

- "svefn" significa "estar durmiendo"

- "genglar" es "caminantes"

Claro, "englar" es en efecto "ángeles", y quizás al escribirla separado, "svefn-g-englar" se pretenda hacer un juego de palabras, porque la letra habla de que al nacer se pierde cierta "consciencia".

Para mi es "Sonámbulos" y al separar las palabras se arma un juego de "palabras".... eso.

[Lorenzho]

Gracias "Malleficae", ya veo que no andaba tan mal.

Saludos!

[Nayade006]

@Malleficae Se refiere a que se pierde la consciencia del plano espiritual, y la historia de uno mismo a lo largo de las demás vidas vividas. Pero mientras esta en el vientre de la madre sigue teniendo esa consciencia de quíen es, por eso sigue siendo un angelito, hasta que nace y pierde las alitas, pq vive entre sonámbulos, como él, al materializarse.

[Lorenzho]

@Nayade006 La interpretación esta en la información del vídeo

[rockblaze]

Para mi sigur ros son los mejores musicos =D los adoro todas sus canciones me llegan al corazon o me hacen llorar

gracias x existir en nuestras vidas!!!!

[Sigurlove]

Con esta cancion me enamore de ellos, de musica, de Islandia, y de ese frio cálido y magico que emanan, me llenan el corazón.

Gracias por traducirlos.

[pelokitooo]

aguante sigur:)

[Progmandrake]

para mi sigur ros suena a frio extremo en un mundo de hielo donde las nubes y vientos son de cristal .

[rigooox]

felicitaciones que alguien tradusca las canciones de ros cada cancion es una obra maestra

ojala traduscas mas

sigo a sigur ros desde el 2002

adios

[Lorenzho]

Gracias!

[Rikdestroyer]

Chingonsisimo hermano, te luciste!

[Lorenzho]

Genial que tambien te guste Sigur, pues ésta sí es música con verdadero sentido humano y no meramente comercial. Bien mi hermano, si quieres sugerir alguna rola de ellos adelante, saludos!

[KaFoSuDroid]

Desde hoy escucharé esta cancion de una manera diferente...

Gracias por la traduccion!!!

[zylexman]

q onda krnal felicidades sube la rola de luvstory o algo asi no se bn va?

[Lorenzho]

Oh si ya sé cual, luvstory no es de Sigur sino de Project500, la subiré en la medida de lo posible. Saludos

[tarjascabbia]

amo a sigur ros

una d mis bandas favoritas

aunque m gustaban mas sus canciones viejas

q las d ahora

pro siguen siendo buenos musicos

[Izayoc]

Hoooo Lorenzo que buenas Traducciones!!! Eres un master de las traducciones de Sigurrr!! Yeeeah! Q bueno que las compartas!!

[Lorenzho]

Gracias, disfruto el compartirlas ya con subtitulos, genial que las escuches tmb. Subiré más en cuanto pueda.

Saludos

[vynatico]

veintos lorenzho.

gracias...

los vi en tepoz geniales

otra,otra,otra,otra

[karolina19761976]

apenas conoci este grupo..es muy bueno...me gustaria saber mas...de donde son, etc

[tarjascabbia]

son d islandia su vocalista y guitarrista es jonsi el tecladista kjartan el bajista georg el baterista orri sus discos: von agaetis byrjun ( ) takk hvarf-heim y no recuerdo el titulo dl ultimo cd xq esta algo largo

[Lorenzho]

El ultimo es "með suð í eyrum við spilum endalaust" que en español quedaria como "con un zumbido en los oidos tocamos sin parar"

Saludos.

[karolina19761976]

gracias por tu respuesta, ahora ya se un poco mas de ellos..

[andreShevchenko]

ooooohhhhh la wea buena!!

[isis190]

Simplemente sublime!! realmente bellisima pieza, y se te agradece de todo corazón que le hayas agregado subtitulos... mil Gracias! Además eh de agregar que el haber conocido a este grupaso fue una de mis mejores experiencias en la vida!!!

[Lorenzho]

Amigo mio, te comprendo a la perfección. El tiempo parece detenerse mientras Sigur suena. Pronto subiré Hoppipolla subtitulada, si tienes en mente otra, trataré de subirla tmb. Saludos

[Gabehash]

bueno gracias a ti tambien.. y esta musica es como ya dije exelente te lleva a otro nivel te saca de el dia a dia y te lleva a otro mundo me encantan todas las canciones de ellos lastima q esos grupos no vienen a mi pais pero hay otra cancion que me encanta de ellos es la de Hoppípolla me gustaria saber si puedes seria exelente y sino pues ya te dije mil gracias por traducir la otra y otra ves sigue asi..

[Gabehash]

te felicito gracias por los subtitulos esta musica es exelente y mejor asi sabiendo lo que significa aunq este tipo de musica toma un significado para cada quien pero te felicito sigue asi..

[Lorenzho]

precisamente es como dices, y agregar los subtitulos fue genial para mi, pensado para personas como tu que también aprecian esta música asi que el que felicita soy yo :D. Si ya has escuchado más de sigur y quieres saber qué dice, házmelo saber, ya veré qué hacer

[joseflorez15]

hey gracias por los subtitulos!!!!!!!!!!!!!!!

[Lorenzho]

Fue un placer, me da gusto que también aprecies esta música, sobre todo la de Sigur