Yeah, a lot have people have said that they think that's what he says there. And I think "sing your old song" sort of makes more sense. But, because my French isn't very good, I copied the French lyrics from the official lyrics on the CD insert. So I'm not really sure!
For the people who don't understand the french: "One, two, three, you said to me not like this, three two one, change your life and song". :)
But I think when the singer says "trois deux un change ta vie et chanson", it's "un deux trois chante/change ta vieille chanson" it means "sing/change your old song" ^^
no not really. i know a few people who like them. But America is really sheltered from the rest of the world. We are never really exposed to European music unless its from the U.K. and I know a little French music too. But that's cause of my teacher. She teaches us French so she gives us French music.
i love this band. thanks for translating! but what did the french say? i know chanson means song. et means and un deux trios and trios deux un means 1 2 3 3 2 1 but what did the rest mean?
I'm not really sure exactly what the French is (I don't speak French) But I think it's something like "123 You say not like that, 321 Change your life and song"
Yeah, definitely, I thinks he says "trois deux un change ta vieille chanson".
lovedeth33 1 year ago
@lovedeth33
Yeah, a lot have people have said that they think that's what he says there. And I think "sing your old song" sort of makes more sense. But, because my French isn't very good, I copied the French lyrics from the official lyrics on the CD insert. So I'm not really sure!
lecgoosie7 1 year ago
@lecgoosie7
Yeag, "sing your old song" means something, in staid of ''change you life and song" :)
And I listenened again to the song, and I'm already sure he says that :)
lovedeth33 1 year ago
@lovedeth33 i accidentally hit a down thumb T.T i swear T.t
TaiWanWaf 10 months ago
For the people who don't understand the french: "One, two, three, you said to me not like this, three two one, change your life and song". :)
But I think when the singer says "trois deux un change ta vie et chanson", it's "un deux trois chante/change ta vieille chanson" it means "sing/change your old song" ^^
lovedeth33 1 year ago
no not really. i know a few people who like them. But America is really sheltered from the rest of the world. We are never really exposed to European music unless its from the U.K. and I know a little French music too. But that's cause of my teacher. She teaches us French so she gives us French music.
simpleplancrazykid 1 year ago
i asked my teacher and she said it tu m'as dit pas comme ca means you told me (that) and change ta vie et chanson means change your life and song
simpleplancrazykid 1 year ago
i love this band. thanks for translating! but what did the french say? i know chanson means song. et means and un deux trios and trios deux un means 1 2 3 3 2 1 but what did the rest mean?
simpleplancrazykid 1 year ago 2
Thanks!
I'm not really sure exactly what the French is (I don't speak French) But I think it's something like "123 You say not like that, 321 Change your life and song"
lecgoosie7 1 year ago
Yes! It says... One Two Three you say not like that,
Three Two One change youre life and songxD
Karinaa777 1 year ago
@simpleplancrazykid Dari is also really popular in America??
LlBeLa 1 year ago
@LlBeLa eh i know alot of people who listen to them but no not really. America is kinda sheltered from outside music.
simpleplancrazykid 1 year ago
@simpleplancrazykid I wish we weren't T.T
TaiWanWaf 10 months ago