Hercules - Meg & Hades(Polish w/subs & translation)

[TinyLittleSpider]

O rany .. w Angielskiej wersji Hades brzmi jak chłopczyk przed mutacją ..dajta spokój :) . Polska wersja jest EPICKA !

[TheOlkama]

hades-władca podziemnego świata zmarłych

[daria2381]

" dziś Herkulesów jak mrówków, krzyknij tylko na podwórku " - nigdy nie rozumiałam, co mówi, ten stworek, ale napisy mi pomogły zrozumieć ! aż się zaplułam, no nieźle ;D

Hades <3

[gaba21sz]

do dziś kocham się w Hadesie... <3 :D

[monilip]

kocham "Herkulesa" - dubbing świetny, zwłaszcza Hadesa! A tłumaczenie "Herkulesów jak mrówków" XD chyba sobie obejrzę dzisiaj, a co mi szkodzi :P

[DagaVanDerMayer]

1:28 - brawa dla polskiego dialogisty, pękłam po "a dziewczynka" xD

[HollowIvana]

Hades zawsze mnie porażał xD

[moony238]

''to rif sb" to o ile się nie mylę "wyrzucić kogoś z pracy ;P

[moony238]

bardzo dobre tłumaczenie, ale czy tam przypadkiem nie powinno być "We still can get rid (nie ''rif'') of him." ?

[AndBuhhery]

1:37 Hades SięWkurwil Buhahahah ;D

[Elvuz]

Polskie tłumaczenie jest naprawdę niepowtarzalne. Angielskie napisy nie oddają w żaden sposób jego sensu. "Bo dziś Herkulesów jak mrówków." :D

Natomiast Paweł Szczęsny to istny geniusz.

A i Meg jest zdecydowanie najlepszą z wszystkich heroin Disneya. Ma klasę!

[Arabelladarcy]

Nice voices in this version

[Loanet1]

I like how the spanish translation has a whole loada cursing in it. Nice one.

[Loanet1]

@Loanet1 I mean, uh... Polish. Sorry.

[HighSchoolGirl92]

Proszę wklej więcej scen z MEG! :*:*

[diskopolowiec]

szlemiel is a yiddish word, means fool

[AlexTheBogeyman]

Nie wiem czy ktoś Ci już wytknął ten mały błąd, ale w 0:12 jest "Disneylad" ;)

Ogółem tłumaczenie bardzo dobre, gdyby tylko ten nietrafiony bastard ;)

[budyn333]

Jeszcze go możemy puścić w skarpetkach !

hahaha, oni to mają gadane xD

[keisy1989]

Nie wyobrażam sobie nikogo innego w roli Hadesa. Paweł Szczesny tak ożywił tą postać, że nic, tylko bić brawa :)

[ElanorPL]

@keisy1989 Paweł Szczęsny gral tez pedofila w Symetrii (co prawda slowem tam sie nie odzywal). Najsmieszniejsze jest, ze jego glos w ogole nie pasuje do jego wygladu ;D

[XAkuRokuX]

HE SAID BASTARD!!!!! O_o its a Disney movie they don't cuss XD LOL

[StrawberryMalt456]

Yeah, the subtitles were a little off.

In reality, that word isn't as harsh.

[MissWampirek666]

"o, no proszę. Dwa urocze gryzonie w poszukiwaniu Dosneyland'u" xD

[Shpak1234567890]

Ehhh... dzieciństwo...

[buhlermujer]

WOW! the voices sound exactly alike as in english! good dubbing job! :D

[michal9o90]

@buhlermujer no sorry man, no sound like english, polish are much better, sorry for saying that, but english in fable is just shit, i love real film with english, but in fable english is just horrible, does not fit at all.

Look on english hades, terrible!!! but in polish, he is much much better.

[XXNARUTO1234567890]

at 1:07 the word "sekundę" is used by us germans, too XD

[nati0007]

Really ??

In german, we can use "sekunde", for tell : "Wait a minute" ??

I don't knew that. ^^

Thank you. =)

[XXNARUTO1234567890]

the long verison is: wart mal 'ne sekunde

[Magann47]

moja meg- alomanio... xD

[Sariniya]

-herkules? skąd ja mogę znać to imię?

-nie wiem, może wisimy mu szmalec? XD

kurdeee, musze se zrobić weekend disneyowy: oglądanie wszystkich disneyowskich filmów 24 godziny na dobe XD

[budyn333]

ja tak kiedyś z koleżanką zrobiłam :D Wielkie łózko, sterta bajek, milion żelków i oczywiście - ubaw po pachy! Polecam ;)

[JaroWars]

Hmm... tego "szmielela" to ja bym na "bastard" raczej nie tłumaczył... Pamiętajmy, że "bastard" to dosłownie "bękart", w wielu językach odpowiednik naszego "sukinsyna". A tak po prawdzie, to "bastard" jest też obecny w naszym języku, choć praktycznie w ogóle się nie przyjął...

[ennaahhagain]

yeah, polish talking scene!!! Meg voice is really nice, it's not so rough than finnish Meg but I still like it. Hades and those two..other animal also were good

[madzia150894]

it's hard to translate 'szlemiel'

[EldricIV]

Could szlemiel be the Polish transliteration of schlemiel, a Yiddish word meaning loser, fool, or dolt?

[tomlichts]

im polish and its the first time i hear this word

[madzia150894]

Jeden z moich ulubionych fragmentów z Herkulesa ;)

'Dwa urocze gryzonie w poszukiwaniu Disneylandu' rozbija mnie to zawsze!