Crime And Punishment (1969) (English subtitles). Part 1/2.

[jasamrodjensasvimsam]

Филм је диван. Књига такође. Обожавам руску књижевност. А ово дело је у самом врху и светске књижевности, бар по мени...

[Araniaz]

Thanks for this post, A TRUE JEWEL, GREAT ACTORS. Just like i pictured it in my head while reading the book. Just great. Love to all Dostoievsky's readers.

[Phersephoie]

Thankyou for uploading this. The BBC "acclaimed" one is terrible. I'm sure the russian version is the best.

[antuerius]

@Phersephoie Yes, I agree. I watched it yesterday almost abandoning it in the first fifteen minutes. It seemed and was; too fast, too spiked with strings, too English, and with so much camera jostling as an ersatz style that I remain impressed that the integrity of the literature withstood the cultural abuse. Definitely poor judgement or vain corruption where self-congratulatory acclaim is concerned. Neurotic England, at the Theatre. Bloody Shame for sure.

[Phersephoie]

@antuerius I totally agree, I couldn't get passed it for more than 20 mins. For me the two things that "killed" it was the protagonist: much older than he should of bin and so obviously an obnoxius killer that it's hard to believe it took 300 something pages for him to "get caught" and give himself up- terrible acting..and the obnoxious camera work as you said. Other than that it might've had a decent chance but..still nothing compared to this one.

[Neko2Nyan]

Thank you so much for uploading this! :)

[ninachkah]

Thank you for uploading this.

謝謝。

[rurouninorma]

Thank you so much for uploading this. I'm a huge fan of Dostoievsky's novels. My favourites are: Crime and Punishment and The Brothers Karamazov, although I enjoy very much his other writings. I consider him to be one of the best writers the world has ever had.

[FrozenFourthSeason]

Thank you very much for uploading this gem for us English-speakers

[heideggerm2]

Замечательный фильм, основанный на классическом романе. Я люблю Достоевского. В США они только сделали бы фильмы как это сегодня, если бы была нагота или чрезвычайное насилие. Это очень грустно. 'Преступление и Наказание' задают много важных вопросов. Эти вопросы столь же важны сегодня, как они были в течение времени в Фиодоре Достоевском, был живым.

[Fathreena]

Кстати, может, надо было бы сделать то же самое с субтитрами выше. Они оригинальны, но как-то не подходят... Конечно, это моё персональное мнение.

[PyccoTypucmo]

@Fathreena Субтитры от RUSCICO - для меня тот материал, который в сущности не нуждается в корректировке. ;-)

[MarieOmsk]

Merci pour les sous titres. En français ça aurait été mieux mais c'est déjà ça. J'adore cette version, Raskolnikov correspond bien, mais Razoumikine pas du tout, pourtant c'est un de mes personnage préféré du roman. ENCORE MERCI !

[Fathreena]

P.S.: Приглашаю всех любителей фильма посмотреть мои клипы по этой чудесной экранизации. Пишите и комментируйте, пожалуйста, я всегда рада поговорить о Достоевском и его творчестве, может у Вас пропозиции, как усовершенствовать канал. Поклонницы "Преступления и наказания", соединайтесь. По-моему, нас гораздо больше, чем кажется, итак не стесняйтесь и пишите. Нетерпеливо ожидаю Ваших ответов. :)

[Fathreena]

В этом романе есть всё, чего может ожидать читатель - есть мотив криминальный, подробное и очень интересное представление ежедневной жизни, а наконец рождается настоящая, чистая любовь. Итак каждый непременно отыскивает что-то другое, замечательное с его точки зрения. Друзья, обязательно прочтите и посмотрите фильм. Надеюсь, вы влюбитесь в него так как и я. :)

[PyccoTypucmo]

@Fathreena Спасибо за комментарии. У меня есть ещё современная экранизация этого произведения - ТВ-сериал из 8 серий по 50 минут каждая и английские субтитры к нему тоже имеются в наличии. Там только субтитры надо немного причесать и довести до ума. Постараюсь в течение месяца выложить и эту версию тоже. ;)

[Fathreena]

@PyccoTypucmo Спасибо, с большим удовольствием посмотрю картину. Очень может быть, что я раньше узнала эту версию-сериал, но никогда не смотрела. Всё таки экранизация с 1969 года кажется мне самой лучшей когда-либо снятой в мире. :) Напишите мне, когда выложите её на YouTube.

[PyccoTypucmo]

@Fathreena К сожалению я не смогу оповестить вас, когда я выложу этот фильм с английскими субтитрами здесь, на YouTube. У меня просто на это нет времени. Просто периодически заходите ко мне на страничку и тогда наверняка увидите, загружен фильм или нет. ;-)

[Fathreena]

Всем привет! Я случайно нашла "Преступление и наказание" с переводом на английский и думала, что ниже увижу комментари вот на этом языке. Я тоже большая поклонница великого Достоевского, его романа и самой экранизации. Никогда раньше не знала писателя, который писал бы настолько интересные и прекрасные произведения, и пока не прочитала книги, которая заставила бы меня плакать и читать с самым большим увлечением.

[cirino29]

Zalj, ja etot vsemirnoizvestnyj roman do sih por necitala, no dumaju, shto etot film dostojnyj jeho. Eto dejstvitelnoe (kinematritscheskoe) iskusstvo. Voobshche, russkoe/rossijkoe iskusstvo tak totchno vyrazaet tschelovetscheskuu ziznj. Odkryvaet glaza, pomogaet zitj i greet u serdtsa. Moze i potomu, schto nepritvoriaetsa a pokazyvaet tscheloveka i s jevo pecaljami, slabostjami. Prosto, schto-to mezdu nebom i zemljoj. Privet iz Slovakii.

[PyccoTypucmo]

@cirino29

Спасибо за Ваши замечательные слова! К сожалению, я не только сам роман не читал, но, по сути дела, и сам фильм толком не смотрел. Мне просто кажется, чтобы хоть немного понять Достоевского, это надо как-то настроится на его произведения. Просто так, из праздного любопытства, сделать это не получится.

Ещё раз спасибо большое за Ваш комментарий и всего Вам самого наилучшего. :-)

[cirino29]

@PyccoTypucmo Vy prav, ja vpolne soglasna. Znajete, brat mne nedavno pokazal na You tube skazku ob Krokodilu Gene i Tscheburaschke I ja otkryla russkyoj mir na You tube. Ja slovatchka- rusynka, tak schto slavianka, no my zapadnye slaviani. Potomu dlja nas russkaja kuljtura boleje-meneje schto-to drugoe, v samom dele vdochnovennoe. Na osnovnoj schkole ja utschilas po russky v obiazateljnom poriadke. K sozjaleniu, tak eto i vygljadilo.

I Vam bolsoe spasibo za filjmy i kommentarii.

[Fathreena]

@cirino29 Вы так красиво говорите, что Ваш комментарий просто привёл меня в восторг. :) Спасибо Вам большое за эти слова!