Yakko's World PL

[MsICHIBI]

brawa dla aktora dubbingującego

[rewolwerow]

Ja nie mogę ale musi mieć płuca by te wszystkie kraje w takim tempie powiedzieć.

[nigger9823]

ZSRR=państwa te ;P Dobre

[Buli0n]

heheh... nie ma śmierdzących ukraińców i litwinów.

[BossPanzer]

Nie potrafię sobie nawet wyobrazić jak trudne musi być śpiewanie tej piosenki a co dopiero tłumaczenie jej na polski by zachowała rytm oryginału...brawa dla polskiego aktora i tłumacza dobra robota...oczywiście niestety to nic w porównaniu z tym co robi Rob Paulsen.

[AZsaturn]

@BossPanzer

Ten aktor to Tomasz Kozłowicz. Zrobił to o niebo lepiej niż amerykański. Tamten nie śpiewa tylko gada jakby za karę. Tomasz Kozłowicz emanuje energią jak supernowa pomnożona przez 40. Aż chce się tańczyć.

[Guciom]

@AZsaturn Cóż dla nas Polaków tak to brzmi bo przechodzi to prze filtr językowy w mózgownicy. Tak samo Amerykanie mogą odbierać naszą wersję.

[AZsaturn]

Kiedy powiedział "Irlandia", wskazał ZSRR. To coniekąd błąd niewybaczalny. Nawet biorąc pod uwagę jak wielkim wyzwaniem było nagranie tego.

We wszystkich wersjach językowych pominięto Republikę Środkowoafrykańską.

[radekr16]

@AZsaturn Po 1. Zobacz że to jest obraz z angielskiej wersji a dźwięk podłożony z kasety VHS i jest opóźniony dźwięk o 1s(Czepiać się potrafisz ale jak byś się przyjrzał to chwile wcześniej pokazywał Irlandię. Po 2 weź w tym tempie wrzuć tam jeszcze "republika środkowej afryki" :P

[WojteQ9112]

Azja to kraj ? Oo Poza tym fajnie przetłumaczone :P

[keisy1989]

Normalnie jestem bardzo drażliwa jeśli chodzi o jakość tłumaczenia, ale tym razem im wybaczam z całego serca. Biorąc pod uwagę tempo piosenki, oraz mimo wszystko różnice językowe i tak zrobili kawał dobrej roboty.

Bogowie i to na jednym oddechu!

[jerzy106]

Dobór aktora dubbingującego to strzał w dziesiątkę, ale tłumaczenie już niestety nie.

[djmysz]

@jerzy106 Jak niby mieliby to przetłumaczyć tak, by kraje się zgadzały z tymi, które Yakko aktualnie wymienia i pokazuje? Skoro np. Czechosłowacja a Czechoslovakia nie rymują się tak samo i trzeba rym nowy układać?

Tłumaczenie jest bardzo dobre.

[jerzy106]

@djmysz W hiszpańskiej wersji się udało. Piosenka może się tak nie rymuje jak w angielskiej, ale i tak dobrze brzmi (przynajmniej według mnie).

[Wafsik]

naucze sie tego :D 

[arczibeatbox]

@Wafsik Po co?

[Wafsik]

@arczibeatbox na maturę z geo :D

[arczibeatbox]

@Wafsik Ja myślałem że matura z geografii nieobowiązkowa :< ale życzę powodzenia

[Wafsik]

@arczibeatbox nieobowiązkowa nieobowiązkowa ale ja pisze :D

[Fifti666]

czemu na Polskę mówi Warszawa?

[tomada68]

gdyż wymieniał stolice

[GothicFun25]

@tomada68 Od kiedy Bułgaria to stolica?

[kasiasaur]

dzieki ;-) chciałabym jeszcze w jakiś sposób znaleźć stany i ich stolice śpiewane przez Wakko po polsku...

[serplesniowy2]

@kasiasaur Ja też... :(