Christina Aguilera - You Lost Me - ITA - (traduzione in italiano)

[MrFilippo48]

l'ho comprata dopo averla sentita per ore sull'aereo:bellissima!

[DoriaAdmiral]

Christina una delle poche star ancora in giro in grado di fare (con gli autori) bella musica non solo commerciale.

[Ely0029]

chissà se si riferisce al ex marito...

[PettoHelterSkelter]

@Ely0029 non penso visto che è stata scritta quando ancora stavano insieme.. e in realtà è stata lei a "tradirlo" con il suo attuale ragazzo.. infatti in un live dove era abbastanza brilla ha sostituito "perchè non ho tenuto le mani a posto" alla frase originale della canzone!!!

[MrTantrajack]

è stupendaaaaa XDD

[youMartytube97]

si fa più effetto xD 

[youMartytube97]

ma non dice che l'amore è andato?.. nn è finito ? nn so chiedo solo nn ne sono sicura mi pare :D

[SilviaDangelo389]

@youMartytube97 si, la traduzione vera e propria è "andato" --> gone... solo che a livello di senso del testo ho preferito mettere "finito"..ci fila meglio...

...l'amore se ne è andato...l'amore è finito....

;-)

[maryxsian]

@SilviaDangelo389 ma "andato" ha più senso se ci pensi,nel complesso della storia..andato come se fosse una cosa che ha "scelto"di andarsene,ma finito,sembra quasi forzato..dico io ..

[MaryMaryMary36]

è fatta benissimo la traduzione! :) questa è una delle poche canzoni che trovo meravigliose nell'album Bionic.

[SilviaDangelo389]

@MaryMaryMary36 Ti ringrazio!! sono d'accordo con te, è una canzone stupenda.....

[SmileYouAreBeautifu1]

@SilviaDangelo389 Davvero! questa canzone è stupenda! :'( mi ha fatto piangere <3