Άντρα μου πάει - Antra mou paei

[santumauru]

salento into te kardia

[nikitawah]

oi agapimenes mou ellinides tragoudistries mazi

den to 3erame

euxaristume pelerinagedelarosa

[greek1989rodos]

ΤΙ ΣΚΑΤΑ?ΓΙΑΤΙ ΜΙΛΑΤΕ ΟΛΟΙ ΑΓΓΛΙΚΑ?

[tommy80jm]

θεα

[serafeima]

αχ...ανατριχιασα...

[spsfi]

There is not Greek-Italian dialect.That is impossible.Griko in Italian or Grekanika in Greek is a greek dialect,spoken by a small part of Italians in the very far end of Italian peninsula:in Salento and in Calabria.The Italian parliament has recognized the Griko community of Salento as an ethnic and linguistic minority, under the name of "Minoranze linguistiche Grike dell'Etnia Griko-Salentina" (linguistic minority of the Griko-Salentinian ethnicity)

[Ulesses008]

Two goddesses of the modern Greece...

[badfairy7]

its very very good!!!really!i'm impressed!i know this song quite good because i've song it own my own at my school and believe me,these two wonderfull singers made a spectacular ntouete

[cjvoyager]

t-e-l-e-i-o

[Ifiser]

Τελειο τραγουδι και φανταστικη εκτελεση.

[gatix72]

teleio kommati bravo sou pou to anevases! nomizo oti h deyteri fwni einai tis Dimitra Galani. To exei pei poly orea kai i Farantouri, den to exw dei akoma sto youtube...

[feishtica]

Hah! One keeps on learning all of his life. I'm a translator from Italian and I had never heard of such a minority. But in fact there is a distant reminscence of the Sardinian dialect in this language or to Portuguese which is more or less the same. :)

[neonenour89]

yes there is a minority... everyone call it minority... but that is not a greek minority from the modern greek... that is a survived minority that have lived in calabria and puglia for centuries. Many words of the Griko (the language we are speaking about) come directly from the ancient greek!!

[feishtica]

:)))) So the second voice is her voice again assembled in a studio? A simpler version of what Freddy Mercury did in Bohemian Rhapsody? :))) By the way, I understand very little Greek but the Greek in the song sounds unusual to me. Is it some dialect?

Thank you for accepting my response. :)

[kp1406]

The second voice belongs to Dimitra Galani, like Alexiou a well-known and respected Greek singer with an extraordinary talent for harmonies

[pelerinagedelarose]

Thank you for commenting.

I had answered this but had to remove it due to misfunctions with the display of the comments.

I thought Galani - with no doubt one of the greatest Greek singers - was doing the second voice. Actually, listening very carefully to the song, I can tell Alexiou is doing both voices.

In this album a great majority of the songs are sung by both these wonderful singers, but also some songs are sung by Alexiou alone, others by Galani alone.

Take care

-PdlR

[afilio2]

@pelerinagedelarose

I have to disagree. I can hear the tibre of Galani's voice who also has a characteristic vibrato: it's actually a more quick vibrato, some call it tremolo. The younger she is in recordings the more obvious it is.This recording was, if I remember correctly, in the early-mid 80's. Listen closely when the 2 voices hold a note a little bit longer and I think it's clear that that the 2 voices have different vibrato... In any case it is a beautiful interpretationof the song.

[pelerinagedelarose]

@afilio2

Thank you for your comment.

Actually I don't hear Galani's vibrato. Anyway, I wanted to make really sure about this. I got the new edition of this album with full booklet. Dimitra Galani is not mentionned as second voice in this song.

As you say, it is a beautiful song and the whole album is worth listening.

[afilio2]

@pelerinagedelarose

Indeed, the whole album has become I think a time classic.

Although it is not much of a big deal, I just want to point out that the fact that Galani is not mentioned in this song in the booklet is probably because she has a small part in this song as for example Alexiou has in the "Ela mazi mou", where she does the 2nd voice but she is not mentioned. When the 2 voices have "equal" roles, as in the song "OXI DEN PREPEI", then both names are there.

[afilio2]

@pelerinagedelarose

If I have the chance, I may ask Galani herself...!! A close friend of mine is a frined of her's and a couple of times we have been in the same place. If this happens again I'll ask her. Till then I think it's really nice that we love songs so much to pay such close attention! Take care...

[pelerinagedelarose]

@afilio2 Lucky you, you can ask Galani herself! :-)

[dcyanoura]

@feishtica

It's a greek-italian dialect spoken by the people living in the greek-speaking villages

in southern-Italy (in the region of Calabria).

[feishtica]

What a beautiful and melancholic duet! Thank you for making the video and for sharing the song with us. I had never heard it.

[sarahgre5]

monadiko kommati..

[kriarinagr]

katapliktiko*******

[tbaitasis89]

Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι

να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ

με πολλή οργή να τραγουδήσω

στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει

[tbaitasis89]

parepiptontws prepei na eisai o-h pio eugenikos xrhsths tou u-tube

[tbaitasis89]

K esy to idio.....kollaei ligo to youtube.....Amesa tha anevasw k tis alles 2-3 strofes oloklirou tou kommatiou

[tbaitasis89]

Οι άντρες μας πάνε, φεύγουν

Αν πάνε όλα καλά,θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο

Αυτή είναι η ζωή μας, Χριστέ μου

Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο

[tbaitasis89]

Καημένη εγώ, καημένα τούτα τα παιδιά

Βλέπουν τον πατέρα μιά φορά το χρόνο

Μπαμπά γιατί κλαίς, είναι η γιορτή του Σαν Μπρίτσιο

Ακου την μπάντα,άκου,τί ωραίος ήχος

[tbaitasis89]

Ακούω την μπάντα,ακούω τη μουσική

Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο

σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο

όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος

[tbaitasis89]

Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πές μου γιατί

Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια

Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει

για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του

[tbaitasis89]

Καημένα εμείς,ελάτε εδώ παιδιά

Ελάτε γονατίστε στη γη

ο μπαμπάς έφυγε και εμείς παρακαλούμε

να φτάσει και για μας λίγο φως.

[mariaki92]

καταπληκτικη η χαρουλα!!!

[giorgisx]

Εσύ να'σαι καλά που ανεβάζεις τόσο ωραία βιντεο. Και σορρυ που δεν τα έστειλα με τη σειρα, αλλα.. αλλιως τα εστειλα αλλιως ηρθαν.

[giorgisx]

Στέκω τη μπάντα τσαι στέκω εντώ σόνο

στέω πουμμα σα τσαι στε πένσεω στο τρένο

πένσεω στο σκοτεινό και στη μινιέρα

που πολεμώντα ετσεί πεθαίνει ο γένο

Πεθαίνει ο γένο, πεθαίνει ο γένο

[giorgisx]

Τάτα γιατί εν να πάει, πέ μα γιατί

Γιατί έτο έν 'ναι ζωή μαρά παιδία

Ο τεκούντη πολεμά τσ' ιδρώνει

να λιπαριάσει ου σινιούρου μου τη φατία

Μου τη φατία, μου τη φατία

[giorgisx]

Τσ' ε οι αντρώποι στε μας πάνε στε ταράσσουνε

ντ' άρτει καλοί ους τωρούμε του σ' ένα χρόνου

έτο ε ζωή μα ε του, ε ζωή Κριστέ μου

μα πα τσαι στη Γκερμάνια κλαίοντα μα πόνο

Κλαίοντα μα πό----νο, κλαίοντα μα πό---νο

[apolytogalazio]

thanks so much. I was looking for it for a long time.

[giorgisx]

Τέλω να μπισκεφτώ, να μη πενσέφσω

Να κλάφσω τσαι να γελάσω τέλω αρτεβράι

μα μάλι' αράτζια έβο ε' να κανταλίσω

στο φέγγο ε' να φωνάσω ο άντρα μου πάει

Άντρα μου πά----ει, άντρα μου πά---ει

[IOIcyprusgirlIOI]

Polu diashmo auto t tragoudi stn Ellada

Questa canzone e molto famosa in Grecia

bravo Magna Grecia:)

[kotsos32]

Μπραβο!!!!!!!!!!!!!!5*****

[Tebie2]

:-) :-) :-) :-) Πολύ πολύ ωραία εκτέλεση...!!!

[panosflens]

telo na bistefo na mi pensefso na klapso ke na gelaso telo artevrai ma amali aratzia evo ena kantaliso sto fengo e' na fonatso antra moy pai

[panosflens]

Τέλω να μπισκεφτώ να μη πενσέφσω

να κλάφσω τσαι να γελάσω τέλω

αρτεβράι. Μα μάλι' αράτζια έβο

ε' να κανταλίσω στο φέγγο ε' να

φωνάσω ο άντρα μου πάει.

ʼντρα μου πάει-ʼντρα μου πάει

[kostaras2]

Τους στιχους παρακαλω.The lyrics.

[mirmilsu]

Bravo!

[tlw59]

très belel video avec une super musique et de belles images =)

[warumbordel]

J'ai tout laché pour regarder la video...Belle femme, belle voix, belle chanson et beau montage....merci pour ce précieux moment....:-]~

[warumbordel]

un pur moment de bonheur. J'ai eu envie d'arrêter immédiatement ce que je faisais, -rien d'important- pour me poser un instant...Belle voix, belle femme, belle chanson...et beau montage. merci pour ce moment... ( :-]~

[sunshinelironforever]

Really gorgeous!

The music and the lady :D