Mirza Ghalib's 'Zulmat kade mein mere' sung by Jagjit Singh

[asifaafridi]

Wow .......cant express my feeling .....its too good......Gulzar sahab thank you so much for making this great movie GHALIB

[abagchi77]

Ghalib Sb................Kaash Aapko Loog pehle Samajh paate!!!!AllhumDillullaha

[byemjj]

Zulmat kade mein mere, shab-e ghum ka josh hai

Ik shamaah hai daleel-e sahar so khamosh hai!

Nay muzda-e wisaal, na nazzaara-e jamaal

Muddat hui k aashiti-e chashm-o gosh hai!

Daagh-e firaaq-e sohbat-e shabb ki jali hui

Ik shamaah reh gayi hai, so woh bhi khamosh hai!

Aatay hain ghaib say, yeh mazaamein khayaal mein

Ghalib sareer-e khaamah nawaaye sarosh hai!

[muhammadhassan32]

kaash jagjit ki aawaz mein yeh ghazal sunne k liye kuch lamhe ghaalib zamin par atar aate,,,, ghaalib k yeh mazaameen sirf jagjit hi gaa sktay hain

[bhatray]

"Haqq maghfirat kare, ajab azaad mard tha..."

[MrAsimkhalil]

Wah Ghalib sb.God gifted philospher.

[tahir11729]

zulmat_kade meiN mere shab-e-GHam ka josh hai ik shamma'a hai daleel-e-sahar, so KHamosh hai [ zulmat = darkness, daleele = proof, sahar = morning ]

nai muzda-e-wisaal na nazzaara-e-jamaal muddat huee ki aashtee-e-chashm-o-gosh hai [ muzda = good news, wisaal = meeting, nazzaara-e-jamaal = seeing

a beautiful face, aashtee = harmony/friendship/peace, chashm = eye,

gosh = ear ]

[tahir11729]

daaGH-e-firaaq-e-sohabat-e-sha­b kee jalee hooee ik shamma`a reh gaee hai so wo bhee KHamosh hai [ firaaq = separation, sohabat = company ]

13. aate haiN GHaib se ye mazaameeN KHayaal meiN 'GHalib', sareer-e-KHaama nawa-e-sarosh hai [ GHaib = hidden/mysterious, mazaameeN = topics, sareer = scratching sound made by a pen, KHaama = pen, nawa = sound, sarosh = angel ]

[TheUrdupoets]

@tahir11729

Thanks for presenting  translation of the couplets.

[TheSenior1955]

my favourite Many thanks

[TheSenior1955]

my favourite Many thanks

[izhar22]

gr888 ghazal one of my fav thanks....