Alborada - Siwar Dance (Subtitulado)

[Conejita024]

encontre esta traducción, algien me puede decir si es la verdadera?

Traducción

Da vueltas bailando junto al fuego mi causa, mañana o pasado mañana nuestra vida se acabará.

Alégrate, alégrate, enjugando las penas nuestras alegrías nos llevaremos a la muerte.

Miranos madre tierra, recuerda a tus hijos padre sol.

Pisa, pisa la ceniza de la leña ardiente así vamos a pisar el llanto de los hombres.

Pisa, pisa la ceniza de la leña ardiente, así vamos a pisar a la gente que nos maltrata.???

[mitosderolly]

@Conejita024 sip... la original.. matemos las penas :) si queres mas traducciones pasame el tema ...

[Conejita024]

@mitosderolly tu has hecho esa traducción o.o porque realmente no relacuerdo donde lo encontre xD pero creo que en esa misma página había más... no quisiera ser conchuda pidiendote si yo misma puedo buscarlas ahi ^^

[mitosderolly]

@Conejita024 hice traducciones de varias canciones de alborada, la verdad q no recuerdo en q videos exactamente, en google las podes encontrar... hay varias paginas donde se han publicado.. 

[alejandroberrocal88]

super recontra chevere

[marisol77823]

cebollita? ese nombre le pusieran por q tiene el cabello crespo , o espor otra cosa de todas formas .........wilber es lindo!!

[romromta]

Orgullo latino, peruano,apurimeño,andahuaylino­(los Chankas),

Ptm y cantada en quechua estos rcsm se pasaron. Lo máximo.

[llYhaiRlI]

esta  vien baca

[deysy67]

waaaaaaa alborada en el parq de la exposicion q loco...la verdad q su musica es la mejor...ARRIBA CEBOLLITAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!! :-P

[MrDaris09]

kisiera saber si algun dia hacen gira x ECUADOR.....

son una makina..... buena musik soy d QUITO-......

[jachirinos]

@MrDaris09 el segundo, de izquierda a derecha, es un hermano ecuatoriano! :)

[pktrueno]

@jachirinos y el que esta al ultimo es un hermano Argentino. es una mezcla de razas y de instrumentos. es lo bueno y lo excelente de este grupo.

[JavierGQ29]

HOLA AMIGOS LES INFORMO QUE ALBORADA TOCARA EN VIVO ESTE 27 DE MARZO DEL 2011 EN EL PARQUE DE LA EXPOSICION, LIMA , PERU. LAS ENTRADAS LAS CONSIGUEN EN TELETICKET DE WONG Y METRO. SERA EL CONCIERTO MAS ESPECTACULAR QUE HAYA HECHO ALBORADA HASTA EL MOMENTO.

[NewToFear]

Amigo un Favor Me podrias decir como se llama la primera musica que suena en los segundos 0:00 al 0:13(O del comienzo hasta el segundo 13) Xfa amigo xvr ! bacan la musica..:D

[tunin77]

@NewToFear, a música do início, até 00:13 chama-se WAYRAPA MUSPUYNIN.-

Saudações a todos, desde BRASIL.-

[2009auki]

@tunin77 efectivamente wayrapa maspuynin bello instrumental, pero esta me gusta igual, saludos Brasil.

[2009auki]

ALBORADA EN LIMA, EL 27 DE MARZO 2011.

[DCSHOECOUSADC]

ninuk pakay :D

[bizbert2000]

and im probably gonna die because of them being so evil. and pfizer says on its website this medicine is not suppose to be given to people with heart issues, criminal intent, attempted murderers all of them... an i refused, and they still stuck me with this needle, and i never did anything to deserve this. and the palos heights and park department police and thier dispatch refuse to do anything in regards to this manner also...all serial killers.

[chrisgloria1]

k idioma es alguien m,e lo puede decir porfa...... gracias de antemano

[2009auki]

@chrisgloria. Hola, el idioma es el Quechua,  hablado por los Inkas y actualmente en el Perú profundo, tambien en Bolivia y Ecuador, bueno el imperio Inca fue muy grande y abarco esos lares. Servida amiga. Espero te guste la música. bye.

[liberadisetterra]

traduciendolo dice; DATE LA VUELA, BAILA, ALREDEDOR DEL FUEGO, ENPUJANDO, DEJANDO NUESTRAS PENAS, PASADO MAÑANA PUEDE ACABAR NUESTRA VIDA, AL MORIR LO QUE NOS VAMOS A LLEVAR SON NUESTRAS ALEGRIAS.... El coro nos dice; MIRANOS MADRE TIERRA, OBSERVANOS MADRE TIERRA, A TUS HIJOS MADRE MIA....

[tativa49]

para cuando Alborada en Argentina???

[08edmundo]

linda musica... una grande admiradora dela musica peruana..VIVA EL PERu, SU GENTE SUS PAISAJES ...NUESTROS ANTEPASADO Y CULTURA

[ANALISTAXP]

PARA EL CONCIERTO DEL 30 DE MAYO 2010 EN EL PARQUE DE LIMA_PERU.. LAS ENTRADAS CUESTAN 30_53 y 85 NUEVOS SOLES Y SE VENDEN EN TELETICKET DE SUPERMERCADOS WONG Y METRO

[CICLOPEXP]

EL INGENIERO DE SONIDO ES UN GENIO

[Hopekk94]

Super!

[cozz]

gracias!!! (sorry, i am english, i know little)

[visionba]

Las canciones de Alborada trascienden fronteras, poruq tiene un origen, una raiz que nunca tuvo fronteras; por tanto, su musica es continental

¡Que felices debemos estar entonces!

[centaurusazul]

Alborada! Venham para o Brasil!!!

[muis63]

Es la palabra 'serrano'un insulto? Lo es también 'costeño' o ' selvático' ?El Perú es maravilloso por todas sus regiones y su gente, dejémonos de actitudes paternalistas y colonialistas, a valorar y a apreciar todo lo nuestro..Made in Perú debe ser una muestra de orgullo!

[adelimz]

Me encanta !

[bebefeliz30]

siempre el toque femenino,, precioso

[mrgasparcita]

Esta cancion es una de mis favoritas

VIVA ALBORADA PERU.

saludos desde Japon.

[sakuraa1212]

somebody knows the translations? this song is so amazing but i dont understand :(

[vonkillinger]

@sakuraa1212 you can try inside google wirt qechua to english ... wirt that word you want to know... :)

[sakuraa1212]

@vonkillinger (sorry, it was my sister's account :) ) thank you again! i found it now!!!

[gramaybee]

q chrexxx einfach geilll:)

[cruzlaurent]

exelent...

MADE IN PERU

[irontia89]

Stupendo!!! saluti dall'ITALIA! W Alborada!!!

[YENNYBILL]

ten nos presente madre tierra miranos siempre padre sol a todos tus hijos

pisa camina sobre sobre las cesizas del carbon asi pisaremos a aquellos que nos hicieron sufrir

pisa camina sobre sobre las cesizas del carbon asi pisaremos aquellos que nos humillan

[abelrios1970]

Cantaré Siwar Dance en mi HUANCAYO...confirmado Sábado 9 de mayo en el Gran Coliseo Wanka a partir de las 6 pm

[CICLOPEXP]

Las entradas para el 3 de Mayo cuestan 35,72 y 103 soles para las zonas popular, preferencial y vip respectivamente( 1 dólar USA = 3.12 soles )...será el más grande reto para ALBORADA porque por primera vez compartirá el escenario del Parque de la Exposición con 2 grandes agrupaciones folclóricas reconocidas a nivel mundial : "PROYECCION" de Bolivia e "ILLAPU" DE CHile

[dinotrophy]

como pudiera hacerlos entender que la sangre de nuestros pueblos indigenas es la misma raiz, y todos debieramos apoyarnos y sentirnos orgullosos de nuestra cultura indigena. viva peru y todos los indigenas de america desde alaska hasta argentina.

[ALIYA32]

es la 1ra vez q los escuxo y me ha gustado la fusión k hacen, es super wapa la música d estos xicos!!

[wichoE3]

la musik d alborada es relajante ...... elconciert no m lopierd0......,,salu2--!

[baulcito]

Si que es una buena noticia saber que estaran en Trujillo solo esperamos que los equipos de sonido sean de lo mejor no lo dudamos de Alborada solo que los encargados no nos den grato por liebre pues ASI QUE ARRIBA ALBORADA confirmen el lugar de su presentacion y si ya se venden sus entradas

[CICLOPEXP]

La agrupación folclórica peruana Alborada, celebra sus 25 años con una importante GIRA 2009 en Perú: el 5 de Abril en el Parque de La Exposición ( Lima), 17 de Abril en Arequipa, 18 de Abril en Cusco, 30 de Abril en Trujillo y el 3 de Mayo en el ESTADIO NACIONAL ( LIMA ) con Illapu de Chile y Proyección de Bolivia.....Las entradas para el 5 de Abril cuestan 31, 52 y 83 soles para zona popular, preferencial y vip respectivamente en teleticket de WONG Y METRO ( 1 DOLAR USA = 3.2 SOLES )

[CICLOPEXP]

El próximo Domingo 5 de abril 2009 , Alborada celebrarà sus 25 años de creación artística con un gran concierto en el Parque de la Exposición de Lima _Perú....las entradas cuestan 31, 52 y 83 soles para zona popular, preferencial y vip respectivamente en teleticket de WONG Y METRO ( 1 DOLAR USA = 3.2 SOLES )

[CHICOESPIACCC]

la vestimenta de alborada esta inspirada en los chancas que es una cultura anterior a los incas que yo sepa y en los danzantes de tijeras sea como sea es bien bacan el grupo y sus presentaciones ni que decir no me los pierdo el 5

[yenihm]

Alborada es un orgullo!!!! Su música es lo máximo, me gustan todas sus canciones. Cebollita eres lindo!!!!!!!

[cantuta4]

De la Qoncha su mamaytaj!!!!

[inepali]

Thanks for putting this video clip with lyrics. For those of us who are foreigner,who want learn to this song, the subtitle is great help.

[1000locuras]

super lo mejor alborada asi se hace carajo ese es el peru muestra lo k tiene me siento orgulloso de ser peruano kzm ...k mas se puede decir de este grupo sensacional ..super ..relindo

[EUSFOR]

Me agarado mucho Estos temas realmente es impresionante su estilo, pero me gustaria saber mas de este grupo, quisiera conoser mas no se q pag me recomiendas. ya q no puedo comprar ninguna revista de ellos por q no me encuentro en peru, me siento orgulloso de ser Peruano, ,muy bueno temas, muy buen trabajo realizados Adelante muchachos adelante peru hagan conoser al mundo la maravilla q tenemos.

[EUSFOR]

Vamos Peru les mando un inmenso saludo desde Caracas Venezuela Arriba Peru Carajo Buena Musica Buen Trabajo. El Grupo Alborada Orgullo del Peru

[josehulk]

Hubo un Grupo llamado Yawar Inca que hacia melodias similares aunque en algunos videos los ves solo con quena guitarra charango bombo se siente que usan bateria y arreglos electronicos pero me parece que era los inicios de la musica que ahora expresa alborada

[kokofett]

Yo no soy fanatico de la musica Bernacular ,pero este grupo es otra cosa, sus canciones son adictivas. son un verdadero espectacul. ojala asi trabajaran la musica andina peruana todos los grupos que lo tocan, ponerle esa modernidad que les hace falta. Esta cancion es muy profunda y muy hermosa. hermosa fusion.

[kairosnews]

JAJAJAJAJAJAJA

[kairosnews]

me encanta esta cancion pero.. porque las chicas del coro estan vestidas como pocahontas???

[ximavi]

me parecio leer por ahi que pocahontas era Peruana...

[ximavi]

no estoy criticando su forma de vestir, solo manifeste lo que lei por ahi que pocahontas se inspiro en una peruana. Por lo demas admiro mucho el grupo Alborada, por su calidad musical, su interpretacion, coreografia..........

[ximavi]

ademas me encanta su vestimenta, ya he dicho los caracteriza como Alborada. Son Lindos como su musica y no se me ofenda, si admiro tanto a ellos por que te enojas. Nunca he manifestado nada ofensivo contra Alborada ni Peru

[amallulla2000]

Ungoliand, ese insulto se merecen aquellos que insultan gratuitamente. ¿Tan difícil te es responder civilizadamente? Para muchos también llama la atención que Alborada use ropa de indios norteamericanos, pero bueno es su estilo. Es evidente que hay bastante influencia de esa parte del mundo en el arte de alborada.

[trafa0270]

Son peruanos pues, papito.

[yodanielsu]

DE Q PAIS ES ESE GRUPO ?

[Desire28Desire]

iti trebuie suflet sa intelegi...:P

[josephh923]

a decir verdad ...este grupo es muy bueno me gusta exelente ...alguien me puede recomendar un grupo parecido con el mismo genero .

[3ambit0]

si deseas escuchar musica de ritmos autoctonos te recomiendo un grupo muy parecido a alborada es Indiogenes otro puede ser Kalamarka es muy bueno.

[paolosi]

hola ximavi, eres grande ximavi, se que te gusta esta musica,en tu otra vida , quien sabe , has sido una linda mujer andina. VIVA ALBORADA, VIVAN LOS PUEBLOS ANDINOS.

[ximavi]

bueno no todos opinan como tu, gracias. Y mi admiracion por la musica andina es de corazon, por ello felicito a mis hmnos del Sur y les motivo a ver lo bueno que tienen en su musica, su geografia y su gente

[ximavi]

muchas gracias, amo la musica andina y alborada es un grupo precioso. simbolo de unidad andina, ademas de su genial interpretacion

[kathrix21]

alborada es lo maximo me encanta esta cancion (siwar dance) pues este grupo ademas de la elegancia lo tienee tooo....

[kathrix21]

ximavi disaculpa me confundi tu comentario es genial te apoyo a mi tambien me gusta lo vernacular

[ximavi]

crei que habia ofendido diciendo ser americana. Pero admiro tanto esta musica, que aunque no doy de los ANDES la llevo en el corazon

[ximavi]

que hermoso grupo y la lengua (quechua)en la que cantan, vale la pena aprenderla, total es parte de nuestro ser americano

[ximavi]

es linda, gracias por subtitularla y que bien por este grupo es excelente, gracias a Paolosi por mostrarmelos, pues no les conocia ni habia escuchado antes su bella musica

[ccanto007]

PERU,por una mejor comunicacion y en memoria de nuestros hermanos muertos en el terremoto de PISCO,APAGA TU TELEFONO EL 15 DE SETIEMBRE!!

[KYersi]

me nkntaaaa ste video!!! en mi cole 100pre tocamos y kntamos ese tipo d canciones y este año vamos a cantar esa hermosa cancion DANZA SIWAR!!! y tmb SOY HIJO DEL SOL canciones muy bellas!!! VIVA ALBORADA VIVA PERU!!! :D

[trasnetalb]

ba daca as invata si eu limba aia..as fii exact ca ei..da da sunt dilau mare...un singur vis am: sa vad pe viu un spectacol dasta...acolo in america de sud

[Konoko88]

I love Alborada and all their songs! I can sing many of them! :)

[ccanto007]

bailemos,cantemos,pisemos!!al borde de la candela.q Quizas manaña, la semana que viene no estemos ya.Miranos madrecita tierra!!padre sol!!!a tus hijos queridos!!!lalalalalallllalala­l!!

[gc27valdez]

tayta inti, pachamama, los 4 apukuna ke todo nos dan,

[luisernesto2006]

Solo falta el sacrificio de alguna llama , xque esto es una plegaria Inka a sus Dioses :El Dios sol y la Madre tierra.Señor sol , Dios del universo ,Madrecita , madre tierra velad por vuestros hijos. Hermoza canción, carajo me he emocionado! Kausachun Perú!!

[luisernesto2006]

Tusukusum , takikusum , alborada takichankunawan.Sumaqchatan takikunku paykunaqa.Llaqta masiykuna paykuna exituchankunawan kusikusun:Grande Alborada,Kausachun Perú!!

[gc27valdez]

holas, y este video es muy bueno!!

es tiempo de volver a nuestra propia identidad!!!

[sumacckusi]

Sumajchallaccta masinkuna, nyujapaj tusukuyta mumanim.

kay

[ChaskaNawi]

As beautiful as the land is coming from...Thank you!

[ridinginhell666]

grande Alborada, los he escuchado poco tiempo y su musica ya me fascina no he dudado en comprarme sus dvd's y discos, espero esta vez que regresen a Lima ir a su concierto =)

[richardquimbol]

heyy!!! nuevamente Gracias por bajar videos de ALBORADA, y si tienes mas videos please a ver si los bajas !!!! ...si sabes algo de ellos como presentaciones hazlo saber, ok? ....Gracias!!!!

[llakiruna]

Saludos a todos los admiradores del grupo ALBORADA.

Atte su amigo EDU