Rammstein - Akarom

[manrikandyejok]

imádooom a zenét és a klip az hab a tortán :D:D ja és a fordítás is jó ( egy angolos volnék)

[Lorsoman]

Ramstein 4 ever!

Azt a 4 embert sajnálom akinek véletlenül megcsúszott az egere, és a dislike-ra kattintott. :S

[jrobi73]

Nagyon jó sött ki bas..t jó.

[Bendzsoify]

milyen megható a szövege amikor beszél a tömeggel :D

[zimankocska]

Az Isten szól hozzátok,hallgassátok! :)

[LindemannAdam]

nem tudom ki fordította, de ha már ennyire elrugaszkodsz a forrásszövegtől, akkor akár úgy is csinálhattad volna, hogy rímeljen...

[marketgarden2008]

jó lett, ügyes vagy!!! annyi, hogy az egész nem egyes szám második személyben van, hanem többes szám 2. személyben... ("akarom, hogy bízzatok bennem, akarom, hogy higgyetek nekem stb.)

[Trainerek89]

@marketgarden2008 Ez így van! :) 8 évig próbáltam a tanáraim is tanítani, de nem akartak.... XD

[magyarika]

nem akarok bele kötni de ich will az nem akarom hanem akarok nem lényeges tényleg qrva jó a forditás

[nandiking]

király lett a forditás is meg a zene is alapból jó

[MRAbdul841109AAA]

végre tudom mit énekelnek, és így sokkal jobb :D

köszi a fordítást! király vagy!

[Axehatas1]

Jó a fordítás de szerintem elégge "tükör". Szóval sokszor meg lehetett volna magyarosabban fogalmazni. De amugy szép munka, csak így tovább. :D

[hneilona]

Sziasztok! ha jól értettem, ti mentek a koncertre.

Nem tudjátok, lehet még jegyeket kapni? A párommal mennék el, mert mind a ketten nagyon szeretjük!!! :) 

[MrWeiserD]

@hneilona ha még aktuális: én a livenation oldalán keresztül szoktam intézni a koncertekre a jegyvásárlást. megnéztem most neked, már csak egy kategóriában vannak ülőjegyek és sztem azokat is hamar elviszik úgyh ha még nincs jegyetek akkor siessetek!!! Már csak 3 HÉT és KONCERT!! :D

[MrWeiserD]

egy hónap múlva koncert (Y) imádom őket!!

[IEnjoythesilence]

Nem, nem lett jó. Nem E/2, hanem t/2...

[MrRobinsooon]

@IEnjoythesilence igen, de egyébként a zene jó a szöveg nélkül is :D

[MrWeiserD]

@MrRobinsooon ez így van.nagyon eltalálták ezt a számot. kiváncsi vagyok, hogy amit novemberben bemutatnak új dalt az milyen lesz. meg később majd a videoklippre is.

[Lorsoman]

Ezt nevezik úgy, hogy igazi zene. Ha valaki nem ért velem egyet akkor halgassa Dzsáztin bíbőrt vagy SP-t és bujjon el! DE EZ AZ IGAZI ZENE!!

[jrobi73]

@Lorsoman Igazad van idegen testvérem ez az amit zenének hivnak.:)))

[19970714kovax]

@Lorsoman egyetértünk :)

[armavirum77]

Naggyon jó !!!!!!!!!!!!!!!

[1grilleprof]

csak annyit a fordításhoz többes szám 2.személyt kellene alkalmazni ""Ti ""

bocsánat a videó klipen használt szövegre értettem

[1grilleprof]

csak annyit a fordításhoz többes szám 2.személyt kellene alkalmazni ""Ti ""

[planetpeti96]

Szerintem az egyetlen hibája, hogy már túlságosan is jó....

[HorsesReby]

Imádom *__* Legjobb klippjük szerintem és kurvára tetszik benne a hajuk ^^

[kulo34]

Akarjuk, hogy bízzatok bennünk Akarjuk, hogy mindent elhiggyetek nekünk Akarjuk látni a kezeiteket Tapsolva akarunk elpusztulni - igen Hallotok engem? [Hallunk téged] Láttok engem? [Látunk téged] Éreztek engem? [Érzünk téged] Nem értelek titeket Hallotok minket? [Hallunk titeket] Láttok minket? [Látunk titeket] Éreztek minket? [Érzünk titeket] Nem értünk titeket

[kulo34]

Láttok engem?

Megértetek engem?

Éreztek engem?

Hallotok engem?

Hallotok engem? [Hallunk téged]

Láttok engem? [Látunk téged]

Éreztek engem? [Érzünk téged]

Nem értelek titeket

Akarom

[kulo34]

Akarom Akarom, hogy bízzatok bennem Akarom, hogy higgyetek nekem Akarom érezni tekinteteket Minden szívdobbanást ellenőrizni akarok Hallani akarom a hangotokat Meg akarom zavarni a nyugalmat Akarom, hogy jól lássatok Akarom, hogy megértsetek A fantáziáitokat akarom Az energiátokat akarom Látni akarom a kezeiteket Ünneplés közepette akarok elpusztulni

[rudolfia1995]

ez egy kuva jó zene akinek nem tetszik az menjen a pic

sába ez a legjobb zenekar

[23Nyssa]

Akinek nem tetszik nem kell hallgatni. Én meghallgatok mindent, pop-ot, disco-t stb. De rockból csak a Rammstein akik számomra No.1, és nem tudok ráunni a zenéjükre. Pedig sokszor változott a zenei ízlésem, volt h."csak" hip-hop-ot hallgattam, de a Rammstein mindig rajta volt az mp3-om. Lassan 10 éve hogy hallgatom a zenéiket.

[Kuhakushi]

Jó a fordítás, csak ott nem hogy többes szám második személyről van szó a szövegben és nem egyes számról. De gondolom előttem is leírták már (nem olvastam vissza)..ezt leszámítva jó:) Meg különben is Rammstein über alles! :D

[LacGL]

Rammstein Da Pro

[Krisz9712]

Zingpingvin honnan veszet h a zsidóknak nemtetszik??Talán teis az vagy??????

Jobb ha tudod hogy egyik haveromnak is a kedvenc bandája -.-" és szentem is ez a legjobb ja + jó a vidi ^^

[Zlingpingvin]

@Krisz9712 Én nem vagyok, de sajna Magyarországon túl sok van belőle... s ők diktálnak... talán majd egyszer látni is fogsz, és nem csak nézni... 

[suopollo]

A rammstein náci zenekar. :)

[LordKegyetlen]

@suopollo

Még jó, hogy a gitáros Richard Kruspe Bernstein.....a vezetékneven a helyedben elgondolkodnék. Hopp, most akkor törheted össze az összes Rammstein cd-det náci barátom! Fene, micsoda csalódás, mi? Ajajajjj...16 éven keresztül abban a hitben éltél, hogy nácik, erre kiderül a gitárosról, hogy...fene, ezt a szívást!

[Srszami]

I'm a teenager i very like the Rammstein and lot of rock bands :)

The power and the future are in we :)

Nagyon szépen köszönöm hogy így megcsináltad ezt a számot :)

Sajna nem tudok németül de bizok benned hogy jól fordítottál :)

[MrZVARA]

Engem lehet utálni de szerintem a Rammstein a világ legjobb zenekara akinek pedig nem teccik az pop buzi:) amugy ez a szám a kedvencem! kuva jóó!

[KingSabaton]

You sayJustin Bieber-I say Linkin Park

You say Miley Cyrus-I say ACDC

You say Flowers-I say Metallica

You say Pink-I say Iron Maiden

You say Hip Hop-i say shut the fuck up

You say Pop-I scream Heavy Metal!!

You say hanah montana-i fucking punch you in the face

92% of teenagers have turned to Hip Hop and Pop.If you are part of the 8% that still listen to real music,copy and paste this message to another 5 videos.

Nagyon jó a vidi. Aki egyetért küldje tovább!

[iparihangya]

Nagyon jó, csak annyi, hogy a tömeghez szól, tehát ti és titeket. De tényleg nagyon jó

[GaragyVlad]

@Smith996666 nem talán "higyj"? -.-'

[Djure77]

Gratualtion für die Mühe bei der Übersetzung. Allerdings muß ich hier doch kurz anmerken, daß dem Übersetzer einige Fehler unterlaufen sind, die nicht ganz unerheblich sind. Es hat den Anschein als wäre die ungarische Übersetzung aus dr englischen gemacht worden: Beispiel: die Original-Version lautet: "ich will, daß Ihr mir traut ..." die ungarische Übersetzung lautet: "ich will, daß DU mir traust". Es ist somit nicht die 2. Person Einzahl im Deutschen, sondern die 2. Person Mehrzahl.

[Djure77]

Das macht einen Unterschied im Textverständnis. Da sollte man schon darauf achten!

[CharismaCaptainHun]

Akinek nem tetszik ne hallgassa mellesleg nekem nagyon tetszik.

[AndrisHungaryRock]

Jó lett, de pl többesszám is létezik. De amúgy jó.

[barbi382]

Gratulálok! Akinek nem tetszik miért nem csinál egy másikat?? Jó ez így ahogy van! Én imádom! Csak így tovább

[tomcsika10]

faszom nem az a lényeg hogy miylen hiba van benn hanem az hogy van aki fáradozik a magyar feliraton és zán rá időt hogy megcsinálja háláltan panelpatkányok

[stalkermycry]

ZUZDA HENTES ROCK AND ROL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[GaragyVlad]

akarom hogy "higgy" bennem? valaki nagyon jó nyelvtanból...

[MrVitya90]

@GaragyVlad

A hogy előtt meg vessző van, hülye gyerek.

[Ichigo851]

@MrVitya90 -.- most komolyan egy sz@ros vesszőn vagy kiakadva?

[Smith99666]

@GaragyVlad Bocs, de a higgy, az higgy...nem hallottad még?

[Feuerfluss]

Én se sok hibát,csak a szám nem stimmel.

[Robi555666]

akarom= I WANT, nem i will. I will= en fogok. te fasz buszkemagyar. ez szegyen, ennyit nem tudni angolul. Egy nembuszke roman

[abuszkemagyar]

akarom=i will

[cetnikz]

akarom is Hungarian for  "WANT" I think

or I want

[daniel930818]

Yes,you're totally right. "I want"

[xprmental]

fuck! what is akarom??? )))

[DasEiserneKreuz1992]

Ich will in Polish..lol

[flisk94]

in hungarian...not polish

[daniel930818]

Es ist un ungarisch!Sollst du die differenz zwischen ungarisch und slawisch idiom erlernen.

[Tamassomogyi]

kicsit még kéne tanulni németül.Bár rohadt nehéz nyelv de azért a ragozás nem mindegy meg hát persze a fordítás se.

[nixjobbdolgom]

egy alapveto hiba,hogy vegig E/2-ben forditottal,pedig a szoveg T/2(IHR ill. EURE!)

,,szived nekem dobogjon,, helyett inkabb ,,minden szivverest kontrollalni akarok,,

a Zwitter-be bele se kezdj,mert belezavarodsz:))

[Kmetoo]

Imádom a számot és magát a zenekart is, de a fordítás nagyon gyenge:S Ne haragudj de nagyon távol áll a német szövegtől, akár szó szerint akár értelem szerint akartad fordítani...

[BrutalisRocky]

Rendben van hogy lefordítod, de a magyaros szórendre ügyelni kellett volna.

[ladamanias]

Akarom OMG

Komolyan muszáj volt ilyennel elcseszni; ez kb olyan mint az angol szinkronos számaik csak ez magyarul......na mind1 akkor is ICH WILL

[BabaCione69]

germany

[Fayaar]

which language is this?

[DerMatty]

Hungary

[YashiraXandXJosh]

The song's in German (ich will), the subtitles are in Hungarian. In English it says "i want____"

[vittorio1128]

VicuSKACicuSKA-nak igaza van. Pl akarom h bíZZATOK bennem.

Akarom h higgyetek nekem Stb

De a szám az egyik kedvencem.=)

[hamagu1]

Mondjanak akármit a rammstein jó akinek nem tetszik halgasson tuctuc zenét vagy amit akar és nyomja a kacsatáncot! jó a fordítás nincs vele semmi probléma! vagyis én nem találtam hibát!

[budaik]

@hamagu1 annyi a hiba, hogy többes számban mondja: akarom hogy bízzatok bennem stb...

[stalkermycry]

@hamagu1 igazad van akinek nem tetszik az bujon el

[Zlingpingvin]

@hamagu1 Szerintem a zsidóknak nem tetszik, és sajnos azok elég jól tudnak néha magyarul is írni!

[Anghkor]

@Zlingpingvin Hogy francba jönnek ide a zsidók? A Rammstein nem skins zenekar! Csak azért mert kemény riffeket használnak és németül énekelnek? Mit kell belekeverni bármilyen nációt is ebbe? Pont, hogy a szélsőségek ellen emelnek szót néhány számukban. Kár is győzködnöm bárkit is erről.

[Zlingpingvin]

@Anghkor Te se tudsz a sorok közt olvasni...

[Anghkor]

@Zlingpingvin Nem tudom, honnan szeded? De lelked rajta. Nem próbállak meg meggyőzni. Mindenki azt hisz amit akar. Ha neked így könnyebb, ám legyen.

[Anghkor]

@Zlingpingvin Ahogy jónak látod.

[hamagu1]

imádom ezt a számot!

[DeathGlory7]

Nagyon jó lett,gratulálok!!!!A negatív véleménnyel meg nem kell foglalkozni

[VicuSKACicuSKA]

Nem tudom,hogy ezt kifordította,de:

T/2 helyett E/2-be fordította,na meg a können igét sem vette nagyon figyelembe...

[Olaf193]

cool!