ch gucks auf English, aber abgesehen davon - SHERLOCK IST SO GEIL :D Steven Moffat ist der genialste Drehbuchautor, den es gibt. Doctor Who, Sherlock,... Oh Gott so genial :D
Ach du sch... ist das schlecht synchronisiert. Da wundert es mich ganz ernsthaft, dass sich in Deutschland überhaupt irgendwer dafür begeistern kann.
Wenn man die Stimmen von Sherlock und John schon kaum auseinanderhalten kann und von den großartigen Schauspielleistungen nicht mal mehr die Hälfte rüberkommt, ist das.. traurig.
Das wird niemandem, der an dieser großartigen Serie mitgearbeitet hat, auch nur im Geringsten gerecht.
@KatrinaWine Da kann ich nur zustimmen, es geht unheimlich viel verloren... mal abgesehen davon, dass man auf englisch schon die zweite Staffel und ihr dramaaatisches Ende genießen kann, welches einen dazu veranlasst, schreiend im Kreis zu rennen
@Phentasileo Hast dus mal probiert, das zu gucken? Ich war am Anfang auch sehr skeptisch, aber die Serie ist irre gut gemacht und macht unglaublich Spaß, v.a. auf Englisch... Sherlock und Gegenwart, das haut tatsächlich hin! Meiner Meinung nach kommt dieser Holmes in vielerlei Hinsicht dem (jungen) Buchcharakter wesentlich näher als die in den klassischen Filmen... und endlich, endlich mal ein vernünftiger Watson! Bin innerhalb kürzester Zeit zum Fangirlie digitiert :)
@sorornoctis Ja, wir wissens jetzt, Englisch ist einfach olé olé. Mal ehrlich, du liest doch bestimmt auch nur noch Bücher in englisch und solltest du Videogames zocken, geht das vermutlich auch nur noch in englisch. Damit bist du quasi stellvertretend für einen ziemlich banalen Trend, vor allem in der Nerd-Szene (die sowieso großteilig aus zutiefst verachtenswerten pseudo-elitären Versagern besteht). Why not typing in english, then? If it's so much better..?
@Kathrinoyo Miau! Da ist aber jemand sauer! Ich wollte mich mit meinem Kommentar nicht irgendwie profilieren; wenn es so rübergekommen sein sollte, tut's mir leid. Ich weiß nicht, ob ich ein Nerd bin oder nicht, mit Sicherheit zähle ich mich nicht zur Elite, Pseudo hin oder her. Den Terminus "zutiefst verachtenswert" spare ich mir allerdings für Tierquäler, Sexualstraftäter und andere unerfreuliche Zeitgenossen auf. Ob der Trend zur Originalsprache banal ist oder nicht, ich mag ihn jedenfalls...
@Kathrinoyo ...und zwar nicht nur in Bezug auf Englisch. Wir haben in Deutschland das Glück, meist wirklich gute Synchronisationen geliefert zu bekommen, und dank ARD ist auch die von Sherlock ordentlich. Trotzdem: Ich kenne beide Versionen und muss sagen, dass ich im deutschen Benedict Cumberbatch's charakteristische, sehr schöne Stimme vermisse. Manche Wortwitze bleiben auch auf der Strecke, ebenso wie ein guter Teil des London-Flairs...
@Kathrinoyo ...und zuletzt: WIE hältst du es nur aus, noch nicht die zweite Staffel gucken zu können? Nicht dass die besonders gut für meine emotionale Stabilität gewesen wäre... Mal abgesehen von Sherlock: Es gibt auch Serien wie z.B. Doctor Who (whoa, hier zeigt sich der Nerd), die derart lieblos synchronisiert wurden, dass wirklich mehr die Hälfte der ursprünglichen Brillianz auf der Strecke bleibt. Und es gibt Serien wie "Die 2", wo die deutsche Synchro alles rausgerissen hat. Suum cuique.
@Kathrinoyo Und ganz zum Schluß (Verzeih, dass ich dich hier so zutexte, aber wenn schon, denn schon): Meine Präferenz der englischen Originaltonspur hat NICHTS mit einer generell höheren Bewertung der englischen Sprache zu tun. Ich liebe die deutsche Sprache und erkenne ihr unglaubliches Potential durchaus an. Aber gerade beim Medium Film ist die Übersetzung starken Einschränkungen unterworfen, mehr als beim Buch. Um so mehr lohnt es sich, einfach mal ins Original reinzugucken. Versuch's mal!:)
@123cartoonlover Finde ich wirklich überhaupt nicht. Die Musik ist episch, aber die originale Musik aus dem Film ist noch viel passender, weil sie einfach besser zu dieser raffinierten Storyline und den verrückten Haupthelden passt (:
woi...hat nich lange gedauert bis ich mich an die deutschen stimmen gewöhnt hab. gut ausgesucht...aber kann´s sein dass sherlock hier langsamer spricht als im englishen original? kommt mir irgendwie so vor...
@TOJA4life also ich glaube, dass die gerade in England die neuen Folgen am Drehen sind, hab ich gelesen. Die Frage ist nur WANN wir das dann zu sehen bekommen in Deutschland...
@HannahCarlota Im Herbst bzw. Ende 2011 sollen in GB die neuen Folgen ausgestrahlt werden. Bis die dann bei uns ankommen, kann es noch eine ganze Weile dauern und ich denke, diese Warterei werde ich mir nicht geben... -.-
ich liebe diese serie...als ich den trailer erst gesehen habe dachte ich nur so : oh mein gott was soll das, das ist doch scheiße -.- aber jetzt bäm... so geil
Hervorragende Serie, ziemlich gut synchronisiert. Leider finde ich das ständige Siezen nervig. Sherlock und John sind Mitbewohner, Kollegen und (gute!) Freunde und Duzen sich trotzdem nicht? ARD, dir ist schon bewusst, dass die Serie eine Modernisierung sein soll?
@BeruWood Mit dem Siezen wird das "höffliche" britische besser dargestellt (Wie soll man den Akzent sonst authentisch rüber bringen?). Natürlich ist es empfelenswerter die Serie auf Englisch zu schauen.
Wann kommt dir 2. staffel in deutschland endlich????
MsAboutEverything 14 hours ago
DOCTOR WHO ist vieeeeeeel besser :P
violetlady100 1 week ago
This has been flagged as spam show
ch gucks auf English, aber abgesehen davon - SHERLOCK IST SO GEIL :D Steven Moffat ist der genialste Drehbuchautor, den es gibt. Doctor Who, Sherlock,... Oh Gott so genial :D
godessshannon 2 weeks ago
Comment removed
godessshannon 2 weeks ago
Kann mir eventuell jemand sagen wie das Lied ab 0:16 heißt ? Wäre sehr nett. Auch das ,dass davor gespielt wird, wenn es nicht zuviel verlangt ist.
Boait 2 weeks ago
Ich hab so sehr gelacht als ich in der zweiten Episode die Deutschen reden gehört habe :DDD
Karottenkopfhand 3 weeks ago
This has been flagged as spam show
oh gott...unglaublich schlechte wahl für die deutschen synchronstimmen.....sherlock auf deutsch geht echt mal garnich.
BaronessStrange 1 month ago
Comment removed
BaronessStrange 1 month ago
I'm English so I have no clue
LizzieandNico1216 1 month ago
Ach du sch... ist das schlecht synchronisiert. Da wundert es mich ganz ernsthaft, dass sich in Deutschland überhaupt irgendwer dafür begeistern kann.
Wenn man die Stimmen von Sherlock und John schon kaum auseinanderhalten kann und von den großartigen Schauspielleistungen nicht mal mehr die Hälfte rüberkommt, ist das.. traurig.
Das wird niemandem, der an dieser großartigen Serie mitgearbeitet hat, auch nur im Geringsten gerecht.
KatrinaWine 1 month ago 3
@KatrinaWine ich glaube ich gucke gar keien serien, die ich wirklich gut finde, noch in deutsch, ich gucke alles in englisch.. :)
dtdwFan420 1 month ago 3
@KatrinaWine Da kann ich nur zustimmen, es geht unheimlich viel verloren... mal abgesehen davon, dass man auf englisch schon die zweite Staffel und ihr dramaaatisches Ende genießen kann, welches einen dazu veranlasst, schreiend im Kreis zu rennen
sorornoctis 1 month ago
@KatrinaWine so wahr... :)
gumblebroo 1 month ago
Ich freu mich schon auf die nächste Staffel :D
Auch wenn es hier noch ne weile dauert
creepyvioces 1 month ago
episch.
xXfantasyelfeXx 1 month ago
Trailer war so geil das ich mir die Bluray gekauft habe.
ShinichiKudo1991 2 months ago
find ich gar nicht toll es kann nur einen geben.... armselige nachahmung...
Phentasileo 3 months ago
@Phentasileo Hast dus mal probiert, das zu gucken? Ich war am Anfang auch sehr skeptisch, aber die Serie ist irre gut gemacht und macht unglaublich Spaß, v.a. auf Englisch... Sherlock und Gegenwart, das haut tatsächlich hin! Meiner Meinung nach kommt dieser Holmes in vielerlei Hinsicht dem (jungen) Buchcharakter wesentlich näher als die in den klassischen Filmen... und endlich, endlich mal ein vernünftiger Watson! Bin innerhalb kürzester Zeit zum Fangirlie digitiert :)
sorornoctis 1 month ago
@sorornoctis Ja, wir wissens jetzt, Englisch ist einfach olé olé. Mal ehrlich, du liest doch bestimmt auch nur noch Bücher in englisch und solltest du Videogames zocken, geht das vermutlich auch nur noch in englisch. Damit bist du quasi stellvertretend für einen ziemlich banalen Trend, vor allem in der Nerd-Szene (die sowieso großteilig aus zutiefst verachtenswerten pseudo-elitären Versagern besteht). Why not typing in english, then? If it's so much better..?
Kathrinoyo 1 week ago
@Kathrinoyo Miau! Da ist aber jemand sauer! Ich wollte mich mit meinem Kommentar nicht irgendwie profilieren; wenn es so rübergekommen sein sollte, tut's mir leid. Ich weiß nicht, ob ich ein Nerd bin oder nicht, mit Sicherheit zähle ich mich nicht zur Elite, Pseudo hin oder her. Den Terminus "zutiefst verachtenswert" spare ich mir allerdings für Tierquäler, Sexualstraftäter und andere unerfreuliche Zeitgenossen auf. Ob der Trend zur Originalsprache banal ist oder nicht, ich mag ihn jedenfalls...
sorornoctis 1 week ago
@Kathrinoyo ...und zwar nicht nur in Bezug auf Englisch. Wir haben in Deutschland das Glück, meist wirklich gute Synchronisationen geliefert zu bekommen, und dank ARD ist auch die von Sherlock ordentlich. Trotzdem: Ich kenne beide Versionen und muss sagen, dass ich im deutschen Benedict Cumberbatch's charakteristische, sehr schöne Stimme vermisse. Manche Wortwitze bleiben auch auf der Strecke, ebenso wie ein guter Teil des London-Flairs...
sorornoctis 1 week ago
@Kathrinoyo ...und zuletzt: WIE hältst du es nur aus, noch nicht die zweite Staffel gucken zu können? Nicht dass die besonders gut für meine emotionale Stabilität gewesen wäre... Mal abgesehen von Sherlock: Es gibt auch Serien wie z.B. Doctor Who (whoa, hier zeigt sich der Nerd), die derart lieblos synchronisiert wurden, dass wirklich mehr die Hälfte der ursprünglichen Brillianz auf der Strecke bleibt. Und es gibt Serien wie "Die 2", wo die deutsche Synchro alles rausgerissen hat. Suum cuique.
sorornoctis 1 week ago
@Kathrinoyo Und ganz zum Schluß (Verzeih, dass ich dich hier so zutexte, aber wenn schon, denn schon): Meine Präferenz der englischen Originaltonspur hat NICHTS mit einer generell höheren Bewertung der englischen Sprache zu tun. Ich liebe die deutsche Sprache und erkenne ihr unglaubliches Potential durchaus an. Aber gerade beim Medium Film ist die Übersetzung starken Einschränkungen unterworfen, mehr als beim Buch. Um so mehr lohnt es sich, einfach mal ins Original reinzugucken. Versuch's mal!:)
sorornoctis 1 week ago
@sorornoctis native speaker ;)
Kathrinoyo 1 week ago
epic musik für epic serie :D
123cartoonlover 6 months ago
@123cartoonlover Finde ich wirklich überhaupt nicht. Die Musik ist episch, aber die originale Musik aus dem Film ist noch viel passender, weil sie einfach besser zu dieser raffinierten Storyline und den verrückten Haupthelden passt (:
AnnaChan21 2 months ago
Einfach genial! Mehr davon! Schnell! :)
lilEMOkind 6 months ago 2
es war kein selbstmord
sie wurden alle vonder selben Person getötet,
Ein serienmörder, wie ich den liebe! Da kann man sich immer auf etwas freun
1:14
hahaha so gut
KIdsworke 6 months ago
woi...hat nich lange gedauert bis ich mich an die deutschen stimmen gewöhnt hab. gut ausgesucht...aber kann´s sein dass sherlock hier langsamer spricht als im englishen original? kommt mir irgendwie so vor...
Lilithly 6 months ago
geniale serie ich war schon nach der ersten folge total geflasht diese serie ist mehr als empfehlenswert
Summerdeath 6 months ago 4
Comment removed
vingionis 6 months ago
@mrdavid4599 Yeees Daviiid! :D
DerZeitungsroerentee 6 months ago
der bbc-SOMMERHIT ?!!?!
LOL
klingt wie ein neuer song ausm schlagergarten.
dabei ist es definitiv mehr als eine serie zum zeit-totschlagen....
deliriousweare 6 months ago
Oh mein Gott ich LIEBE die Serie! :) Unbedingt mal anschauen! Ich hoffe die neuen Folgen bekomme ich bald zu sehen.
HannahCarlota 6 months ago
@TOJA4life also ich glaube, dass die gerade in England die neuen Folgen am Drehen sind, hab ich gelesen. Die Frage ist nur WANN wir das dann zu sehen bekommen in Deutschland...
HannahCarlota 6 months ago
@HannahCarlota Im Herbst bzw. Ende 2011 sollen in GB die neuen Folgen ausgestrahlt werden. Bis die dann bei uns ankommen, kann es noch eine ganze Weile dauern und ich denke, diese Warterei werde ich mir nicht geben... -.-
deliriousweare 6 months ago
ich hab mal ne Frage: Weiß jemand ob es irgendwann weitere Staffeln - also mehr als nur die 3 bisher auf im TV gezeigten Folgen kommen?
TOJA4life 6 months ago
Definitiv die beste Serie seit Jahren!
Mehr kann man eigentlich gar nicht sagen, man muss es angeschaut haben!
DerM717 6 months ago 48
@DerM717 : Jepp...COOL!!!!
800monopoly 5 months ago
ich liebe diese serie...als ich den trailer erst gesehen habe dachte ich nur so : oh mein gott was soll das, das ist doch scheiße -.- aber jetzt bäm... so geil
AmericanGirl563 6 months ago 2
Hervorragende Serie, ziemlich gut synchronisiert. Leider finde ich das ständige Siezen nervig. Sherlock und John sind Mitbewohner, Kollegen und (gute!) Freunde und Duzen sich trotzdem nicht? ARD, dir ist schon bewusst, dass die Serie eine Modernisierung sein soll?
BeruWood 6 months ago
@BeruWood Mit dem Siezen wird das "höffliche" britische besser dargestellt (Wie soll man den Akzent sonst authentisch rüber bringen?). Natürlich ist es empfelenswerter die Serie auf Englisch zu schauen.
HelenaWhite 6 months ago
Tolle Verfilmung! Ich liebe es ♥
GoldenSunset17 7 months ago 19