TLK - Circle of life (Norwegian with English subtitle)

[necos]

Denne sangen har ingenting den skulle ha sagt mot orginalen....

[Crasjh]

Får frysninger av hele sangen... Herlig!

[sasukeuchiha098100]

æ har ikke sed denne filmen siden æ var omtrent 10 år gammel, og æ liker den ennå xD

[howielover]

Får så sinnsykt frysninger av åpningen på denne sangen... Nydelig

[Kontrapunktisk]

Jeg forstår ikke hvordan alle som har lagt ut denne teksten på nettet, klarer å høre feil. Kan det være at mange unge har et begrenset ordforråd?

Det skal være «stavrer oss ut av moders FAVN» og siden «av det liv som er blitt oss til GAVN». Førstnevnte feil kan jeg forstå, men at man åpenbart ikke forstår at «som er blitt oss til gang» blir meningsløst, er utenfor min fatteevne.

[Quadraxis]

0:44 "Hei pappa" XD

[Niobesnuppa]

Å, dette vekker minner. :)

[LxxxC]

Fikk ikke vite at det var en dame som sang før jeg var 17-18 :P For jeg fikk vite det da hu sang på Byfeste i Lillestrøm og mamma sa at det var henne som sang "Sirkel av liv" :D Digger stemmen hennes :D

[s4rius]

nice .. I cry again :'DD, this is really awesome :oo

I love the Norwegian language!! ♥ / Greetings from Finland

[norkify]

Det e så fin .

[PichanDaisuki]

Jeg blir så rørt hver gang jeg hører disse sangene! Løvenes Konge var favoritten som liten, og både 1ern og 2ern betyr utrolig mye for meg nå.

[rudolftheduck]

i could understand half of this song, even though i never learned Norwegian maybe its because i am Dutch (both Germanic language)

[MrKovdi]

@rudolftheduck yes, norway can understand a little dutch, so i belive that you guys can understand a little norwegian too :)

[Bustersword6piece]

@MrKovdi

It's funny how we norwegian understand Almost comletely Sweden, a little danish, and then learn english and maby Spanish or german, then maby french on high school or whatever.

But to my point, our naboure (In my own experience) Cant norwegian :P

But then we have been in union with them, so maby thats why we can there language from little age, but stil funny that they cant so much of ours.

Eh, hei foresten :)

Rudolftheduck :P genialt navn,

[lollopisemis]

@Bustersword6piece Neighbor* maybe* xD ledsen men jag var tvungen. och nä, vi (jag) fattar inte mycket norska ;)

Måste bara säga att denna låten är mäktig på alla språk. Det är det som är det underbara med Lejonkungen, alla låtar är faktiskt bra på alla språk! :)

[Bustersword6piece]

@lollopisemis

Hva rolikt ne snakkar :)

Naboure :P Skreiv litt fort :)

Du burte søke på; "Lion King Multianguage" der kan du høre på alle språkene.

Jeg kan snakke litt svensk, men er dorlig til å skrive svensk :P

Fattar ne hva jä seier?

[lollopisemis]

@Bustersword6piece Haha detsamma du :P Jaa! Multilanguages är skitcoolt, haha! Dock finner jag att man blir lite smått förvirrad efter att ha hört typ 20 olika språk xD

Det är ingen fara! För en gångs skull förstod jag allt som en norsk har skrivit ;) Är själv ännu sämre, kan inte prata norska eller skriva norska, kan inte ens imitera er "dialekt" haha men ibland lyckas man snappa upp några meningar men annars är det lika oförståeligt som danska XD

[Bustersword6piece]

@lollopisemis

"Trøndersk" er det letteste å imitere :)

Btw, morsomt at du skriver å og ä, har ikke dere bare ä? :P

Besøker onkel i sverige hver sommer, så jeg kan litt :)

[icedlove]

@Bustersword6piece Trøndersk er den dialekten det er lettest og overdrive og imitere feil iallefall ;)

Synes selv bergensk eller møre-dialekt er lettere og imitere:)

Er selv trøndersk;)

[Bustersword6piece]

@icedlove

Trøndersk :D !

Bergen har en morsom r :P

[TehIdiotOne]

@icedlove Merker når folk prøver å imitere bergensere blir det ofte VELDIG feil:)

Er bergenser selv altså.

[merlechmoose]

@rudolftheduck Ja. :-)

[Imala54]

I rather the danish version but it´s beautiful in norwegian I`m french if you ask

[insaneDH93]

Marianne Antonsen at Beat for Beat: youtube.com/watch?v=y-V4z2ubHv­I

[SNSD2ne14minute]

Kan bare si at jeg er stolt å oppvokst med denne filmen.

Den beste disney filmen ever.

[ingran92]

Haha, men altså det er jo bare en film. Hvilke versjon man liker best er jo på en måte litt bestemt med hvilke man forbinder med barndommen, som regel. Det er jo ikke akkurat så utrolig stor forskjell på norsk og svensk.

[ingran92]

Jeg syns nå den svenske høres like prektig ut som den norske, men at den norske har mer kraft i seg, som gjør at jeg liker den bedre. :)

[TiramSmiles]

Jeg så på denne for noen uker siden, og mamma måtte selvsagt åpne munnen. "Den apen er jo verre en Micheal Jackson, jo!"

Jeg holdt på å dø på meg av latter.

[DBfan12]

LoL. Hver gang jeg hører denne jeg begynner å tenke på en gutt i klassen min som alltid later som han er den bavianen bortsett fra at han mister simba.....

[dronningmaud]

Da jeg så denne på kino som liten og mofasa døde, så jeg på mamma å sa, jeg har vann i øynene jeg mamma. Da var jeg 5... det glemmer hun aldri, fineste filmen ever.

[RoffePop]

Fy fan va fult norska är

[Sjurmen]

@RoffePop Bedre enn svensk iallefall :)

[RoffePop]

@Sjurmen håller inte med. Norska låter så jävla präktigt.

[Marialikerdegikke33]

@RoffePop

sier du, svensk er det vaerste jeg noen gang har hørt. :)

[RoffePop]

@Marialikerdegikke33 men när ni pratar låter de som ni blivit ammade med lyckopiller från födseln.

[ziphartstar]

jeg trodde det var en mann da jeg var liten x)

[cK88e]

@ziphartstar det trodde jeg også x)

[ziphartstar]

@cK88e haha xD

[dronningmaud]

@ziphartstar jeg oxo

[dronningmaud]

@ziphartstar jeg oxo

hun er fra fredrikstad ;)

[ziphartstar]

@dronningmaud ok x) haha

[bloodhunter91]

savner å vær liten når jeg ser disse gammle filmene :( ..

[martined2103]

Barndomsminner! Ikke bare filmen, men også en bok jeg hadde da jeg var liten. Bestefaren min pleide å lese den. Han leste den hver kveld til meg mens jeg var på besøk. Lurer veldig på hvor den boken er blitt av.

<3

[MsBustie]

Blir ALDRI leiav å se denne filmen <3 En av disneys aller beste :D

[gautis55]

må faktisk sei at Engelske versjonen (orginalen) slår denne =)

[CecSwe]

Really good! :) the singer has about the same voice as the swedish one, she's just singing in Norwegian ;D

[JasmineJean89]

I can easily tell this is a woman! It's a unique voice, quite deep, but still distinctly feminine and quite beautiful

[Hjernespreng]

One of the best movies Disney ever have created!

[skabadalabada]

Hva F**n hører jo godt at det er ei dame som synger da!! Kjempe bra film, vekker gamle minner, beste Disney filmen som er laget!!! Uten tvil!!!

[nemis32]

Det er Marianne antonsen som synger ta å søk på navnet hennes på spotify så hører dere at det er hennes stemme !!!!!!!

[jorgencoaster]

denne er liksom stemt en halv tone over den orginale versonen... litt sært :P

[MissMusicFan1]

omg.. denne scenen er så.. majestetisk.. så fin. Og når jeg ser på disse sangene fra løvenes konge, vekker det frem gamle minner fra da jeg var liten. Det er en skikkelig bra film, de burde sende slike gamle og bra disney klassikere på disney channel!

Elsker denne sangen og "can you feel the love tonight" <33

[MayLinnJensen]

I meant, it DOESN'T matter- Oh, and I'm Norwegian btw/ ^^;

[MayLinnJensen]

it's really a woman singing this norwegian version, she said so herself when having a concert at my school where I went about 7-8 years ago- And it also sounded 100% like this, and I didn't find it disappointing at all cuz as long as the singer has a fitting voice it does matter if it's a he or a she! <3

[Glufius]

Jeg må nesten si, jeg er skuffet over å finne ut at det er en kvinne som synger, og jeg har ingen ide hvorfor.

Jeg så filmen for første gang på kino mellom 94- og 96, er nå 20 år, og har alltid trodd det var en yngre mann.

Når dere sier det, så hører mann det, men jeg har alltid trodd det var en mann i 20 årene =(

[etji1]

eg e faenme overaska over at det er en kvinne som synger O.O men eg høre det og at det er en kvinne some synger vis man hører gåt etter :)

[maegzz81]

alt du sa er nøyaktig det jeg tenkte:P

[NoMoreNiceGuy1]

jeg og, det er utrolig at det er en dame

[nemis32]

Its marianne antonsen who are singing this song ! ( a woman xD ). Jan Werner is singing in the lion king 2, but its marianne who are singing in the lion king 1 !!!

[RiaRuss]

The singer's doesnt fit this song :( It's great but a little more fire in his coice wouldn't be bad

[jawadqureshijawiz]

it''s her voice you mean! it'''s a women

[RiaRuss]

apologyse... and -3? People cant have opinion? Nice.

[alenor3]

thats a women?! ive watched that movie like 10 times when i were little and thats realy a women?

[DeathGod387]

Utrolig bra på norsk også ...

[archonio]

Det er Marianne Antonsen som synger denne låta, folkens.

Til hsa1995: Hvis man hører etter, så kan man høre at det er en kvinne, etter hvor lite hun anstrenger seg for å treffe de høye tonene. Man ville hørt at det var en mann, hvis det var tilfellet, på grunn av at en mann ville måtte anstrenge seg mye mer for å treffe de høye tonene.

[KrBandidas]

Nei, sier du det? Jeg har prøvd å overbevise folket her i snart et år....... christ!

[hsa1995]

@archonio Selv om det er to år siden du skrev kommentaren svarer jeg nå. Hehe. Jeg hører nå at det er en dame som synger. Men i mitt forsvar så har hun en ekstremt mannlig stemme og Jan Werner har en ganske kvinnelig stemme. Måtte bare svare på denne siden du eide meg litt i og med at kommentaren din ligger under kommentarer med høyest rangering..

[archonio]

@hsa1995 Oi! Har ikke vært på denne videoen siden selv, jeg :P Helt enig med deg hva angår Antonsen og Werner...

[Somethingify]

Ja. Herregud. Det er en kvinne som synger i nummer 1 og en mann i nummer 2. Vanskelig å forstå tydeligvis..

[Prettyprettyplease96]

Bare for å ha sagt det: i Løvenes Konge 1 er det Marianne Antonsen som synger åpnigssangen En Sirkel Av Liv, men i film 2, Simbas Stolthet er det Jan <Werner Danielsen som synger åpningen!!!

[bjetr97]

er det ikke jan werner som synger i løvenes konge filmene da?

[hsa1995]

Man hører jo at det der er en mannestemme.. dessuten det er Jan werner som synger i løvenes kongefilmene !

[theresaLG]

Om man hører godt etter, så hører man at det er ei kvinne som synger ;o)

[becissss]

hahah, vad kul det låter på norska ;)

[KrBandidas]

this is the fucking best! it's epic! and you know.. it's a woman that sing this song :-)

[foxyribe1]

no, actually it's a man.

[KrBandidas]

sorry to disappoint you, I live in Norway, and I know the woman who sings this.

[yoyowazupz]

He was ironic I think lol :)

[KrBandidas]

what you mean?

[hsa1995]

jeg bor i norge jeg og. Og jeg vet såpass at det der er jan werner

[archonio]

Da vet du visst såpass lite, for det det er Marianne Antonsen.

[mymindisblanc123]

Nope.. it's a woman.. Marianne Antonsen, I think :)

[VanneyBaby]

Disney er kanskje død, men filmene kan jeg se om og om igjen.

[rooyalbutt]

haha fett fult ju!

[Ekkirluuu]

Love Lion King <3

[VanneyBaby]

Simba ser så søt ut!

[mariannekallekoedd]

Disney har stimulert barn i alle år! ^^

Elsker Disney!

Takker ham hver dag! <3

..Og jeg er 15! ..:D

[NintendoFreedom]

Ja... synd at Disney er død. Nå er det rare ting barna ser på, som ikke gir mening.

[rico1291]

I think all version of this song are the best

[sunkid86]

listen to it in hungarian. it's the best!

[nemis32]

kjaerlighet is a wonderful word! love Norway<33

[Rosvald]

it beats the hell outa love

[ralphieboysch]

må nok si att det ikke kan sammenlignes med Ghibli på kvalitet..:P men for all del....:P

sorry^^'

[ralphieboysch]

men da skal det være sagt att jeg ikke vokste opp med Disney, annet enn Mulan og de eldre filmene:P Vokste opp med Nausicaa og Mononoke/Ghibli på tv-skjermen^^, fantastiske barnefilmer fra Ghibli, check em out^^:D!

[beary9696]

Syns synd på barn som må vokse opp UTEN den filmen!;)

[yesforfaen]

Jeg skal sørge for at mine barn gjør!

[Grethmii]

ikke glem poccahontas (eller hvordan man skriver det)

[Svendsor]

@beary9696

Enig! Disney's beste!

[BrittHelen95]

@beary9696  mhm enig!

[TheKattnisKitty]

@beary9696 Helt enig.

[Bustersword6piece]

@beary9696

Slapp av, den kommer i bluray snart :D!!

[baisost]

BESTE FILMEN EVER!!!!!!!!!!!

[ForeverFriendsLoverD]

This is cool, im dutch and i can understand 35% of what is said (where the same Race so... ) :)

[6lutexo]

Jeg så at engaerik allerede hadde kommentert det, at det skal være gavn og ikke gang. Liv som er blitt oss til gavn, trur jeg det skulle vært. Men i tillegg trur jeg at det skal være favn og ikke fang. Så det blir "og stavrer oss ut av moders favn". Det passer bedre, trur jeg. Da rimer det med gavn også.

Ellers må jeg si at sangen er veldig bra. Liker den godt.

[JamesforIne]

du har helt rett

[Chanette95]

Den här är bara så bra!Jag älskar den!Kan hela utantill på norska nu...xD

[3FizzyBubbles3]

jag tycker den norska verisionen var fin :) men mina favoriter är den svenska och engelska

[Deifux]

trist å se alle svenskene som kommer hit for å slenge dritt :P skaff dere et liv..

[cocomajco]

Hvorfor driver alle svensker å skriver at de liker den svenske versonen bedre overalt ??? Selvfølgelig liker alle disney sangene bedre på sitt eget morsmål. Det hadde vert veldig unaturlig hvis en svenske likte de norske sangene bedre en de svenske. Det betyr ikke at jeg liker alt bedre på norsk, noen sanger er finere på svensk(en helt ny verd, alladin).

[RandigTiger]

Jag gissar att anledningen till att många svenskar kommer hit för att säga att den svenska är bättre är för att det kommer sjukt många norskar till varenda svensk Disneylåt och säger att den norska versionen är bättre. Och då kommer vi hit, och ni reagerar likadant som vi. Och Vips, så har vi en ond cirkel. Dock tycker jag att de norska versionerna oftast är väldigt bra.

[boegh20]

En smuk smuk version! Har hidtil bedst kunne lide den danske, men den norske er virkelig god!

[steffieiih]

gah sutring i kommentarene xD Jeg synes personlig at den norske er best å høre på siden jeg forstår språket og har vokst opp med det, men det betyr ikke at den norske er best.

[shitwa1]

hahaha, starten på denne videoen er morsom, bare den stemmen får meg til å le x P

[smanu94]

Elsker denne sangen, både på noesk og på engelsk =)

[KrBandidas]

Det er faktisk en dame som synger denne sangen. Den norske versjonen kan ingen andre måles med, den vinner over alt og alle ! :)

[KrBandidas]

Vi har hver vår smak da ; )

[laffe222]

bare elsker den sangen.. bringer tilbake minner :)

[0oivanssono0]

ja e svensk och ja älskar denna låten på norsken :D

[engaerik]

En fabelaktig norsk tekst til denne sangen. (For øvrig skal det være "gavn", ikke "gang" i begynnelsen.), og også en helt utrolig fin stemme.. den svenske versjonen høres ut som den er tatt opp på en diktafon hjemme hos Gunde Svan, i forhold til vår flotte norske versjon.

[alfegil]

Enig:D

[alfegil]

du, er en jævla idiot.

[walleluja]

sjalu på den fagre, pene og utrolige Norske versjonen da siru! hahaa, typisk svensk..

[alfegil]

det er jo fordi de ikke greier å utrette noe som helst... de mobber andre språk når de faen meg ikke kan snakke engang, snakker jo som om de er Konstant Fulle.

[Twixie1901]

Øh, du er jo faen ikke noe bedre selv hvis du dømmer dem for språket deres. -__-

Ja, nå tenker jeg at du er jævlig stolt av deg selv.

[alfegil]

lol

[Twixie1901]

Mhm.. Imponerende.

[RoffePop]

NEJ Detta va det sämsta jag hört! Norska är så fjolligt språk så det är sjukt!

[alfegil]

bare hold kjeft du, begge versjoner er goe, din jævla kuk!

[alfegil]

er norsk sjukt? når vi hører på dere fjollete svensker snakke er det nesten sånn jeg ler litt. dere har så fucka språk at jeg ler meg i hel.

[RoffePop]

Haha du ser ju! när du tillochmed visar din ilska så låter ni glada, så jävla störande! Fjollor hela bunten.

[andrgru]

Jeg er blitt 18 og husker denne filmen enda! Den Norske versonen er den beste uannsett!

Jeg har Filmen på PC'en :D

[Chanette95]

Den här är bara så bra! Jag bara älskar den på norska!

[sephsotiroth]

ahhh. skulle likt og være på løvenes konge musikalen!

løvenes konge er også veldig bra dubbet på norsk (syns jeg). like bra som f. eks. Istid.

[andrgru]

Løvenes Konge er bedre enn istid selv om istid er velbra den også de norske versonene. =)

[TurooX88]

epic!

[hockeyhv]

går i 8 klasse nå. Har endleig funnet noen som har denne filmen, så det skal bli fint å se den med han =)

Så den da jeg var mindre, men husker ikke så mye av den.

[ise0111]

Hva er vel bedre enn disse filmene og sangene i dem:)

18 år snart og elsker disse filmene enda, kommer nok ikke til og forandre seg, når jeg blir eldre heller:)

[adityaworld]

å herregud...elsker denne sangen

løvenes konge er den beste Disney filmen!!

[fightthegov]

vakkert:-)en av de beste disney filmene

[frkxMee]

Faen, kan dissa sangan utenatt, Så sikkert på denne filmen 100 ganger da jeg var yngre.

[phineasndani]

what do you think about this language? I mean, if I learn English, could I learn Norwegian, easily? Or just a few words same are? And what about the gammar. I'm interested.

[eareshel]

I hear that the grammar is really hard to get for foreigners. And I can imagine that. I'm norwegian, and I have trouble with learning other languages mostly because of the more common grammar used in other languages.

[idahjertetaiga]

its not the same :p some of the words is borrowed from the english language, but the difference between the laguages is quite big. But still, norwegian is a nice language, i think you should try learning it anyway. Good luck :-)

[BelgianGeneral]

personally, though I don't understand either, I like this one more than the swedish version. In fact, this one is my favourite.

You guys have a long word for 'love'!

[JohnnyDeppa]

"kjærlighet" is the Norwegian word for "love", so yeah, it's a long word ;)

[sinco93]

And we have an other word for "to love" that is "elske" "jeg elsker deg" means "I love you"

[Bloodykiller2]

ipawnyanab: No har me jo Pixar, som heldigvis fortsetter å lage geniale filmer, men forstår kva du meiner.

[Mixtra]

Interesting to see the lyric in different ways, this is not a like the swedish version.

:)

[Oberterioa]

savner tia når jeg var liten å så på sånne filmer </3

[Kevanio95]

Me2 .. Nå er jeg jo snart 14 år og er gutt :p men jeg elsker disse filmene fortsatt :) Jeg har tenkt til å se filmene igjen snart jeg xD

[ipawnyanab]

Syns synd på ungene som nå vokser opp til alle de nye disney filmene som er kjempedårlige, jeg håper virkelig deres foreldre har tatt vare på filmer som denne.

[lakriscath]

Den sangen her gir meg alltid en klump i halsen. den er så fin.

[WarhammerftwXD]

Da sliter du.

[aNeLmelch]

hvor kan jeg laste ned løvenes konge på norsk??? jeg finner den ikke

[Saetermo]

Prøv BearShare. Jeg lastet den ned derfra :)

[Hemneka]

Fattar inte varför man ska bråkas om vilket land

som är bättre :\ Har märkt det på flera låtar!

Jag tycker att både norska och den svenska är

väldigt bra !! :o

Jag är själv lite norsk också. Så jag har inget emot Norge, älskar landet!

Men visst kanske jag tycker om den svenska versionen mer, men det är ju den jag har vuxit

upp med :D

Men jag älskar denna låt, och He lives in you.

på norska!! Låter så vackert.. ♥

[Niobesnuppa]

Helt enig med deg. Det er en fin sang i utgangspunktet, så den er egentlig omtrent like fin samme hvilket språk den er på.

[roxaskeyblades]

helt toig med dere;)dumt at folk skal krangle for noe som det ikke er vits å krangle over^^,

[Niobesnuppa]

Jeg vet. Den har fin melodi og tekst, så da driter vi i hvilket språk det er på eller hvem som synger.

[roxaskeyblades]

jepp;)

[alfegil]

It's the Circle of Life

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

Till we find our place

On the path unwinding

In the Circle

The Circle of Life

dette er den ekte engelske

[ipawnyanab]

Og poenget er? Den teksten som står på engelsk i filmene til zt3fan er direkte oversatt av den norske teksten...

[alfegil]

det er lamt

[alfegil]

It's the Circle of Life

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

Till we find our place

On the path unwinding

In the Circle

The Circle of Life

[alfegil]

From the day we arrive on the planet

And blinking, step into the sun

There's more to see than can ever be seen

More to do than can ever be done

There's far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high

Through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

[tobbis54]

Oversettelsen er kanskje rett...

Men ikkje faen at teksten er...

Dokke veit dinne sangen er opprinnelig engelsk so det går an og legge til den rette teskten?