.ENGLISH. [Sneeze] Date Masamune~ Sengoku Basara

[KiraC91]

whos this song by? I love it XD

[MrIamanoob]

lol the first should like this 'And today some 1 r afraid' lol

[HippieRagazza]

Someone knows the name of the girl and does she appears in the anime? (sorry for my english) =3

[HoshiVictory]

@HippieRagazza Her name's Itsuki



[HippieRagazza]

@HoshiVictory Thanks!! =D

[MangaCats]

I really love it but I dont like the little girl at the end( I dont remember her name) 

[DNotefan]

One word

SOBS

TT_____TT

[loveonlymyxself]

song name: Hekkushun (which means Achoo)

band: Radwimps

album: Radwimps 3: Mujintō ni Motte Ikiwasureta Ichimai

[zetsuboukenji]

Can I ask for the first song of the video?

[MrIamanoob]

@zetsuboukenji i think is Hekkushun

[narusasuoooxxx]

OMG I BAWLED AT THE LYRICS!! i've always watched this video but never fully understand it, till i watched it wid translation, awww, its soo sad, now i'ma go watch it

[InsaneSerialKillerz]

@SpicersApple

The song at the end.

[SpicersApple]

@InsaneSerialKillerz Futarigoto by RADWIMPS

[InsaneSerialKillerz]

@SpicersApple

Thanks. :)

[BonBonJelly]

why is it allllways RADWIMPS, I ask..? ouo

buh I lyk RADWIMPS~~ >U< (ah and Basara ofcourse tooo duhh)

[chobishi]

how to DIS me, disrespected me

Shabby that's my name, you gave me a name well thank you now I'm free

Now I'm gonna lick'em and then I will stick'em, bitching itching after all now i do it to kill him

Sometimes, I purposely try touching that untouchable place inside of me.

When I think taboo things like "who am I?" I try to kill myself.

I was too afraid to put my numerous hatreds into words here, so I ran away from it.

They just waited determinedly for the words to flow out from inside of me.

[chobishi]

I don't remember when these feelings started, this hatred and pain that my body craves,

This is the single light that lets me feel happiness,

If that's so, please give me this.

I'll never gonna like you, look upon you, like you did to me

Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free

your not even a human, a human beyond this trueman

screaming dreaming whatever you do is not inside your feeling

I know why you hate me [continued xD;;]

[chobishi]

here are the real english lyrics for those who dont speak japanese [the first part up until "I hate you" is correct so i'll put the rest of it];

Seriously I just wanna die already

Die you kinda people, just go ahead and die!

Babies sleep every night with their tissues

All you babies should just disappear!

Eh? Where? What? Was that from me?

Sorry you should've got another one

today right now i hope the place you go isnt heaven

NO! Dont make me have these feelings [continued in next post]

[LuchiaxXx]

Thanks for this (:

[Kezzychan]

um, i'm only a J2 student but the translation doesn't quite fit... "Kitto Ima Mo" doens't mean 'I will wipe the tears' it means "surely now and" is this video a translation? it seems you are takeing the meaning the lyrics have with the video rather then the real lyric's meanings.... it works but part of me thinks you shouldn't do that to the song, it's true meaning is pretty and fits the song without adding in stuff like that...

[SpicersApple]

@Kezzychan Sorry for the late reply, and yes, you are right. The video after the first part is a story I made to go with the song. So you can enjoy it for that much I guess.. sorry for disappointing you

[KaiserSande]

i have seen this video before without lyrics but now i understand the idea of video :D

[Yvesiscool]

This is a great song and a grat anime

[SanzoXGodess13]

soo many boxes with lyrics....can not keep up. @_@

DERE EVEYWARE!!!!!

[SpicersApple]

@SanzoXGodess13 Well they talk pretty fast at some parts, hehe

[oneliteroftears]

Wow, is Hekku Shun the song like made for Masamune? o.o

[MidePain]

WOW, NICE VIDEO!!!

[SpicersApple]

@MidePain Thank you! :D

[LegendofDead]

I'm not that good at Japanese. But you did get a few of the English ones wrong there. (Sorry. just picky. XD)

I sent you a YouTube Mail with the English parts.

[Faizerino]

Woah. His mom got PARTY.

[SpicersApple]

@Faizerino Uwah what? xD What do you mean?

[Faizerino]

@SpicersApple

Masamune's way of saying "PWNED" even though he doesn't know Engrish yet when he's a kid.

[SpicersApple]

@Faizerino lol time paradox?

[SolidSteelTusk]

Da sse!

[SpicersApple]

@SolidSteelTusk x3

[Morlyndia]

Thank you for translating the song (though some of the English spoken parts seem to be translated differently from other videos I've seen with this song). I wondered what exactly was going on. Now it makes sense and all is right with the world. For now anyway :3

[SpicersApple]

@Morlyndia Thank you for liking the video! :D

I'm very happy you enjoyed it ^^ I have a sequel to this video uploaded too, do you want to watch it?

[LegendofDead]

I thought the song suited the animation so damn well even before I got to see this. Now I see just how damn well it fits. o.o

Did RADWIMPS have Masamune in mind when making the song? o.o

[SpicersApple]

@LegendofDead Thank you for the comment! I'm happy now that I decided to translate this for people who don't know Japanese so they would understand the story ^^ Do you understand Masamune's story after watching the translation?

[LegendofDead]

@SpicersApple I actually knew the story already. That's why I love this video to begin with, but I never was able to understand the song itself, so I had no idea how accurate it was. XD

[idowatilikebitch]

OMG!!! That girl looks just like my created character girl I created for Masamune!!! in my rp...AND GOD DAMN!!! So close..but her hair is longer...and she doesn't use a hammar weapon..but this is still my favorite vid!!!

[SpicersApple]

Her name is Itsuki ^^ She is an Ainu girl in Sengoku Basara, and Nobunaga was prejudiced against them (Much like American Indians + Jewish in Germany in history). He tried to eliminate all of them but her villages kept moving farther up untill they finally stopped in Hokkaido, which is the topmost island in Japan. When she got the hammer she could finally fight back, and went crazy and killed a lot of people. :( Then Masamune found her and became her guardian while protecting her from Nobunaga^^

[idowatilikebitch]

oh shucks...oh well...they have a pretty nice story together.

[date2012]

song name plz

[SpicersApple]

The song is へっくしゅん (romaji for it is Hekkushun) which is the sound for sneezing in Japanese ^^ When translating to English, I felt that putting "Achoo" in the title of the movie would sound weird so I went with "Sneeze" ^^

[cloudandrinaforever]

ok, well...actually i don't hate the lyrics, but it has a rough meaning...well some parts do but i still like the song :)

[SpicersApple]

Yes I really like the song too :D I like how angry it is, and then the second song is so sweet :33 And what parts are you talking about with the rough meaning? I might need to edit the translation if you don't understand it well ^^

[cloudandrinaforever]

even though i hate the lyrics, i like the song...is it a real song or just something you made because it is a COOL video. nice job!

[SpicersApple]

I didn't make the video but I tried to translate it ^^ So you didn't like the lyrics? What part are you confused on, I can explain what it means to you ^^

[novembersgone]

@SpicersApple

i found an alternative translation online that's completely different than yours,

community[dot]livejournal[dot]­com/memeshe/19967

is this really a translation of the lyrics, or are you just making a script for the story?

[SpicersApple]

@novembersgone I tried to go to the link you posted, (after removing the [.com] ect) and I get a 404 error message. Did you give the wrong link ? And NO, this is not a pure translation of the SONG, it is a script, like you said, that aids understanding for Masamune's story. It is next-to-impossible for people in the West to know his story since we have never been able to play the true Basara games. Devil Kings eliminated all backstories for the characters so no one understood who they were

[novembersgone]

@SpicersApple

yeah for some reason I can't post the link properly,

community[dot]livejournal[dot]­com/memeshe/19967[dot]html

just replace the [dot] with .

At first i thought that was the actual translation of the song, so i thought that RADWIMPS wrote it especially for Date's story.

but your script is really good, it goes along with the lyrics well

I kinda wish your script was the actual lyrics, now I'm a little disappointed

[SpicersApple]

@novembersgone Thank you for the link, it works this time. :) I really wish they would make a song about him, they are a good band~ And thank you for the compliment on my script! :D It means a lot to me, really. Hmm, if you really want me to, I can have the song translation at the top, would you like me to do that? And if you want to, can you check my other Basara videos and comment? I need support to keep going, since no one has commented yet D: But thank you again ^-^