I think some songs need to stay as they are,,,,,,, the feel and mood is probably French so keep it that way...... sometimes I think feel can get lost in translation..... and besides that..French must be a great language to sing,,as it is very poetic.
Thank you very much... This is a George Brassens song,very long and hard to translate but in a few words, it tells the story of a 30 y o man, loved by a little girl about 13.
bravo, mais on entend pas assez la voix de la femme
lucienneuwel 2 years ago
c'est normal , c'est une chanson pour les mâles ; pas pour le femelles.
(Mysogynie à part) ;D
irryeth 2 years ago
Félcitations? C'est jusqu'alors la plus belle version que j'ai écoutée.
hiseo 2 years ago
Merci beaucoup, c'est très sympa!
nonospacenoise 2 years ago
un grand bravo à tous les deux pour cette version plus que de votre propre faconde ,à+++(mitchou)
georgeslouisbrassens 2 years ago
Merci beaucoup à vous d'avoir écouté et commenté!
nonospacenoise 2 years ago
Tres bien!
monicasmix 3 years ago
Merci beaucoup!
nonospacenoise 3 years ago
Hi nonospacenoise
I never heard the song before but it sounds good.
I think some songs need to stay as they are,,,,,,, the feel and mood is probably French so keep it that way...... sometimes I think feel can get lost in translation..... and besides that..French must be a great language to sing,,as it is very poetic.
Regards
Leo
call911ouch 3 years ago
Thank you leo for your kind words. I share your opinion about translations.
Norbert
nonospacenoise 3 years ago
Hello again....
this is a really nice song....... you have captured a good rhythm too.
I dont speak French although I studied it at school in the 60s :* (
Well done
Leo
call911ouch 3 years ago
Thank you very much... This is a George Brassens song,very long and hard to translate but in a few words, it tells the story of a 30 y o man, loved by a little girl about 13.
nonospacenoise 3 years ago
tres tres agreable a ecouter merci pour ce partage musical
glinglin83 3 years ago
Merci beaucoup!
nonospacenoise 3 years ago