19.- Guenda nabani y la partícula Guenda en el zapoteco. [Hebert Rasgado]

[REALTEKATHEROS]

asi como estos canales me gustaria y con acordes y todo xD para aprender las rolas de mis raices ,,, me recomiendas una web donde aprenda los acordes o una direccion donde me la puedan facilitar

[Tehuano76]

@REALTEKATHEROS Hola, no tengo idea. Hay un libro que se llama cancionero istmeño, ahí vienen algunas, yo lo he visto en algunas ferias de oaxaca que hacen en el D.F. Saludos

[YYOREME]

NUESTRO MEXICO NO ES LO QUE ESTA REALIDAD TERRIBLE Y VIOLENTA NOS MUESTRA , NUESTRO MEXICO ES BELLEZA, AMOR , SENSIBILIDAD ..QUE NI LOS ANTIGUOS TIRANOS VENIDOS DE MAS ALLA DEL MAR..NI LOS ACTUALES TRAIDORES NACIDOS EN ESTA TIERRA HAN LOGRADO DESTRUIR, POR NUESTRA RAZA MEXICANOS UNAMONOS Y MOVILISEMONOS EN COPNTRA DE ESTE MAL Y CAOS REINA..COMO DIJO ALGUIEN PARA QUE EL MAL TRIUNFE SE OCUPA QUE LOS BUENOS NO HAGAMOS NADA!!

[martinaparicio100]

gracias a todos y a cada uno de l@s paisan@s que hacen posible estos momentos de añoranza de nuestra gran y hermosa tierra, soy oriundo de Matias Romero, tengo mucho tiempo de no ir por los rumbos del istmo, como dice la canción: "lindo Oaxaca de mi alma, no quiero morirme sin volverte a ver", de favor si pueden subir los videos completos de la banda de Betaza, para finalizar, gracias por alegrarme la vida un momento, recordar momentos de mi niñez, y extrañar a mis padres. Dios les bendiga.

[recordesful1]

ola me podias pasar la letra y de este video con pronunsacion como se pronuncia

[Tehuano76]

@recordesful1 Hola. Entra al correo de yahoo que aparece en la sección de información y ahí lo encontrarás. Saludos

[recordesful1]

@Tehuano76 graxias



[Xichomeh]

Mil Gracias Hermanos de Oaxakak, por compartir un poco de lo que cientos de an'os de fuerza de voluntad que a nuestros ancestros nativos del Anahauk les costo estudiar ( en este caso un filosofia basada en la observacion "la muerte"), y hasta estos dias se conserva conceptos filosoficos muy antiguos que da la naturaleza o mejor dicho que existen por naturaleza la otra etapa de exixtencia, la muerte, y a un mejor brindarla con musica. Gracias. Saludos desde La Mexihco Tenochtitlan.

[e101384so]

me estremece cada que escucho esta linda cancion oaxaca tiene una muy bella cultura y su gastronomia es exquisita saludos desde cancun para todo el bello istmo de tehuantepec

[guendanavanny]

Agridulce melodía... presente en todas las despedidas y momentos especiales en el istmo... recordándonos que sólo estamos de paso...

[methatiax2]

¿Tendrás los acrodes para la guitarra?

[Tehuano76]

@methatiax2 Hola. No tengo ningún acorde. Saludos

[iiixetts]

Que bueno que suben de esto.... es la unica manera de conservar estas culturas... aquellos q se oponen a la educacion y modernizacion de pueblos y culturas indigenas de Mexico y otras zonas de America, solo propician la extincion de las mismas. Exportar la cultura al mundo es la unica manera de conservarla q bueno q hay musica de esta con karaoke y traduccion....

[jhompson]

Oye tehuano seria muy buena idea que se publicaran tambien las tablaturas de las canciones :D

[lopez2jacobo]

Tehuano 76,

podrias decirme como obtener la letra de esta cancion y la de Naela?

Saludos desde California

[Tehuano76]

Hola, abajo de la presentación (o arriba a la derecha) aparece un correo con la contraseña. Entra y ahí podrás bajar cualquier presentación.

saludos

[lopez2jacobo]

si ya lo mire y la verda no puedo entrar talvez tienes otra sugerencia?

saludos y felicidades por tu trabajo

[lopez2jacobo]

muchas gracias ya pude hacerlo

[osielooo]

muy buen video felicidades

[GWShark1]

Hola Tehuano,

Vivo en EU, mi madre es de S pedro huilotepec. El pasado diciembre fui para alla a ver a mi famlia que ya se me adelanto y a la que no visitaba desde hace 28 anios. tambien lleve a mi peque que nacio aqui para que sepa de donde viene. Oir esta cancion u otras muchas que oia cuando era niño hacen que me sienta muchisimo mas orgulloso de mis origenes

gracias por subirla

[78yeti]

Tehuano, excelente la difusiòn que haces de la cultura zapoteca, he bajado varias canciones y tus presentaciones son las màs completas por la letra en ambos idiomas.

Te felicito por el gran trabajo que haces, espero que pronto puedas subir màs canciones, como la llorona en zapoteco.

[Naxhi]

muy bellisima cancion, gracias por compartir y sobretodo por ilustrarnos con la letra, yo tmb no sabia como cantarla en zapoteco y el significado literal traducido, muchas gracias

[esferanavidad]

Excelente video!

[yatyteca]

hola yo soy del istmo, y quiero decirles que me costó mucho trabajo poder cantar esta bellizima canción sin tener que llorar. para los que no hablan zapoteco, para los istmeños es como las famosas golondrinas. normalmente e cantada en velorios y la verdad es una canción que nos llega hasta lo más recóndito del alma!

[frutomaduro]

Debo reconocer el esfuerzo del posteador de este trabajo bien hecho de traducción. Ojalá hubiese más entusiastas por todos lados para enaltecer los orígenes pluriculturales de nuestras regiones mexicanas. Este es un ejemplo de amor por la tierra donde uno nace y querer que el mundo conozca el orgullo de nuestra ideosincracia.

[tchock]

k hermosa :')

[mabydick]

hasta ahora supe la traduccion de esta cancion y es hermosa

[maflay567]

alguien podria mandarme unos cd del maestro vivo en chicago y me gustan las canciones de oax. por favor dejeme su mensaje yo soy de SN cristobal jalapa del marques oax

[azcona70]

que lastima que se fue el maestro hebert

donde quiera que se encuentre siempre sera bien recordado por aquellos que aman su musica.

desgraciadamnte no tuvo la proyeccion que merecia, a comparacion de pseudocantantes que actualmente existen solo vendiendo imagen

[zabdiel2]

Muy interesante, gracias a Tehuano76 por la traducción, durante mucho tiempo la anduve buscando. Me llama la atención la alusión que hace la canción a la "Diosa" (la versión en español es totalmente diferente), supongo que se refieren a la Muerte como una deidad, como la "Santa Muerte" del DF. Saludos!

[Tehuano76]

Hola

Xhunaxhi fue una de las diosas de los antiguos zapotecas, y se le equiparó con la Virgen María. De hecho así se le traduce actualmente, Virgen. Si le llamas Xhunaxhi a una mujer significa que la idolotras demasiado.

Saludos

[idubinabani]

No hay palabras para expresar tanta belleza, tanta sensibilidad... no soy Oaxaqueña , ni istmeña... me sentiria orgullosa de serlo... ... soy norteña, pero amo Oaxaca... amo el Istmo... y siempre que tengo oportunidad lo digo..........amo todo lo que representa Oaxaca, musica, cultura, tradiciones, todo... magico Oaxaca!

[morphidae]

Yo tampoco lo soy... Al menos de nacimiento!! pero sí de corazón. Mi mamá es de Juchitán y hasta el día de hoy me siento orgullosa de contarselo a todos!! Tengo mi traje de tehuana... El único ya que mi situación económica no ha dado para otro jajaja, pero siempre lo llevo con orgullo cuando tengo oportunidad de usarlo =D y cuando voy a Juchitán me siento como en mi tierra! Es fácil enamorarse de sus costumbres, sus tradiciones, de una raza tan linda!!! ARRIBA OAXACA!!!!!!!!!!!!