Perrecy - Manch Frauen sind dicker als andere (The Smiths Some Girls Are Bigger German Cover)

[MrThrowdough]

stimme Morrissey 100% dicke ist eindeutig falsch... das Lied wirkt einfach und billig wenn man es nur auf Dicke reduziert..

[MrSchalkoholic]

Ne ne, die haben das schon ganz gut übersezt. Aber ich weiß einfach nicht was

ich damit anfangen soll.Es hört sich ungewohnt an.Ich bin ratlos und überrascht.

[EvaliaHysteria]

Es müsste "größer" heißen und nicht dicker...

[Morrissey42]

@EvaliaHysteria

dicker stimmt schon

[EvaliaHysteria]

@Morrissey42: So kommt die Zweideutigkeit aber nicht heraus. Denkst du in dem Lied geht es (nur) um "dicke Mädchen"? Das wäre bei einem Lied von Morrissey zu einfach gedacht! Es geht um das Wortspiel bzw die verschiedenen Bedeutungen des Wortes "big" und auf was man das alles beziehen *könnte*...dick, groß, großbusig, große Körperteile, groß im übertragenden Sinne wie "großartig" etc etc

"Groß" würde das hier besser übersetzen, da dieses Wort fast ebenso schwammig und vielseitig ist wie "big".

[Tarron21]

i love u my aunt raves about u!!!

[djcharlesbronson68]

Perrecy makes life easier...

[Fuchsstern]

wie guuuut!!

Muahahahahaha.

Die Übersetzung ist wegen dem Rhythmus und der Silbenzahl schwer zu machen und wirkt eben dadurch seltsam, aber es is einfach gut gecovert.^^

Mit der Ukulele.

klasse!

[vjohn82]

What the fuck

[littlebritainUK]

Pez rules!

ILYL!

DEBSxo