For anyone who cares: オルロイ is not "orrery" but "Orloj." Search オルロイ in Google and you will see it refers to the municipal clock in Prague.
First lyrics should be translated as "The statue of death bobs its head"
The clock in Prague features a statue of death that nods its head and rings a bell, then windows open and dolls of the 12 apostles appear. There is also a little rooster over the windows and zodiac in the dial. watch?v=oMX3_C-GgEQ and watch?v=h25UOCtniZI
From the ancient city to me, It ends with that day, quotidian clock The sun in daytime; the moon at night The natural clock of a day Bong bong, ding dong ding, Bong bong, ding dong ding. The corporeal city and the Mystery of the clock Geometric law, puritanical construction Monotony; eternity The present; perpetuity All Creation is reality Monotonous Infinitely changing I will take the form of a corporeal city I shall take the form of a suspended clock
Within my body, from olden times, One hundred towers rise above A visceral landscape; Utopia In the cemetary, a church, a cloister Eye of Earth; motive specimen Intellectual organ of stone; the sign of Motive Power Unfinished embryo; the secrets of Death The theater, the hospital, the historical museum Artificial flesh; grotta; Labyrinth; illusionary construction; marble Artificial clock; weight; spring; spinning and turning; individual time
Here's a translation: An image of Death rocks my mind I pull the cord; toll the bells The cock beats its wings; when the window opens The twelve disciples are mere dolls Unblinking, a grand parade The old orrery (clock of astronomy) An automatic mechanism The twelve constellations of the ecliptic me: The zodiac I, The zodiac
This has been flagged as spam show
For anyone who cares: オルロイ is not "orrery" but "Orloj." Search オルロイ in Google and you will see it refers to the municipal clock in Prague.
First lyrics should be translated as "The statue of death bobs its head"
The clock in Prague features a statue of death that nods its head and rings a bell, then windows open and dolls of the 12 apostles appear. There is also a little rooster over the windows and zodiac in the dial. watch?v=oMX3_C-GgEQ and watch?v=h25UOCtniZI
ptilol 5 months ago
Comment removed
ptilol 5 months ago
Comment removed
ptilol 5 months ago
Municipal clock, a discovery Municipal clock, an understanding Municipal clock... "Annihilation!"
runawayplane 5 months ago
From the ancient city to me, It ends with that day, quotidian clock The sun in daytime; the moon at night The natural clock of a day Bong bong, ding dong ding, Bong bong, ding dong ding. The corporeal city and the Mystery of the clock Geometric law, puritanical construction Monotony; eternity The present; perpetuity All Creation is reality Monotonous Infinitely changing I will take the form of a corporeal city I shall take the form of a suspended clock
runawayplane 5 months ago
Within my body, from olden times, One hundred towers rise above A visceral landscape; Utopia In the cemetary, a church, a cloister Eye of Earth; motive specimen Intellectual organ of stone; the sign of Motive Power Unfinished embryo; the secrets of Death The theater, the hospital, the historical museum Artificial flesh; grotta; Labyrinth; illusionary construction; marble Artificial clock; weight; spring; spinning and turning; individual time
runawayplane 5 months ago
Here's a translation: An image of Death rocks my mind I pull the cord; toll the bells The cock beats its wings; when the window opens The twelve disciples are mere dolls Unblinking, a grand parade The old orrery (clock of astronomy) An automatic mechanism The twelve constellations of the ecliptic me: The zodiac I, The zodiac
runawayplane 5 months ago
崩壊して行くぅぅぅ…レベル７発表後のNHKみたい。
aomimiusa 9 months ago
このアニメはエヴァを越えている
SHOW32195365 1 year ago 9
I wish I knew the Translation, the song sounds like it is really deep. My Favorite next to Wakaba's Song :3 Thank you for Upload.
NamiNeko888 1 year ago
Which CD is this song on?
DetourK 2 years ago
@DetourK
Utena OST CD Vol.3「体内時計都市オルロイ」
Nualchemist 1 year ago
EPIC
eldhenn 2 years ago
what epsoide is this ?
narusasufangirl522 2 years ago
episode 38
aixelsydyslexia 2 years ago
Buenisimo!! Gracias por compartir!
yukitokyo 2 years ago 3
i really love this song and the battle...
meiling808 4 years ago 40
awesome, i loved it! thanx 4 upload! u_u' i hope you speak english lol
Davidakumatenshi 5 years ago 14