El cor de la ciutat - Sixth Gay Kiss v1 (bad translation)

[olaqtalcomoestan]

maz is so hot!!!

i love him!!!do you know how old is??

[nfedknfgrd]

how cleva you translating this and so kind we love you greataff

[engruna]

I'm from Barcelona. I can help you to translate the clips, if you want ;)

[greataff]

OK, there are other videos with bad translations like the first gay kiss. But this one was already revised.

[nfedknfgrd]

omg how much makeup does that guy in green wear lol

[WorldCitizen89]

I'm Portuguese, and so I speak Spanish, which is very close a language to Portuguese, and therefore I manage to understand a tiny bit of catalàn, and I think the subtitles don't match the lines: I think it's a parody! ;)

[mikitgn]

Translation pt.4:

E: Max, Max. 5 o'clock at the pizza place?

M: Look, Enric, do what you want. You don't have to do it for me

E: Goodbye

(notice the first,second and third part are below)

[kjvb]

Just from listening and reading the translation at the same time this translation seems to be much closer to what is said. Thank you for posting it.

[mikitgn]

Translation pt.3:

Mum: Is the feet transplantment foreseen for soon? I offer myself as the first voluntier to try it.

M: Well, i don't recommend it. You better be the second.

Mum: Hah! You're right! Let them do bad with another. Shall you stay for lunch? I bought hake and i feel inspired today!

E: No, Max has to go job right now. In fact he's late, isn't it?

M: Sure, I better go

Mum: Hum... Come another day and stay for lunch ok?

M: Ok, when Enric invites me to

[mikitgn]

E: Yeah, i'm going, i'm going. I shall study tomorrow... Emhh... Max... If i get to be accepted in Medicine, would you lend me the rogues?

M: Hum... well i don't know. Everything has its price

E: I'm gonna pay it. (kiss) Just a thing. Are they all gay, in the party?

M: Well, not. Don't worry Enric.

Mum: That's good! Two strong men to help me with the bags

M: Where do I drop them? In the kitchen?

Mum: Yes, please. (sigh) Ouch, ouch... My feet! You study medicine, don't you?

M: Yes

[mikitgn]

OMG! KIND AN AWFUL TRANSLATION!!!

Translation:

M: How are you doing with that?

E: Horrible, it's just hearing the word "selectivitat" (it is an exam spanish students must pass so they can get the university) that i get ill.

M: But why? You've always got good marks, haven't you?

E: Sure, but i haven't studied very much this course

M: So it must be my fault...

E: ...I should stay in and study instead of going to your friend's party this afternoon

M: Enric, you told me you were going

[mikitgn]

OMG! KIND AN AWFUL TRANSLATION!!!

[lfredmd]

Les traduccions estan mal fetes! xDD

[greataff]

Tens un traducció millor?

[JULLLIO]

k idioma es este?

[greataff]

Este es Catalán, una idioma de España. Hablan Catalán en el region Cataluña. Para apprender mas, busca cataluña en wikipedia o google

[punkrocker0859]

is mariana enrics gf or did he break up with her already

[mewmewgirl10101]

enric is hot!

[Taranti0]

why is everyone obsessed with max? i love enric,he is hands down the hottest guy everrr

[dirtylilgalxx]

who that women?

[diedeeh]

I love Max.. is he Gay forreal? I don't think so!!..xx

[eduardotruman]

the most sweet couple, and they are so... hot!

[babybluepetal]

thanks very much for posting this

[smoothhoney1265]

f*ck, they are so sweet together. too bad that after that followed this horrible scene in the cafe

[jessicamountain]

sorry catalan...

[jessicamountain]

they DON'T SPEAK ITALIAN, BUT SPANISH

[mariaangel2003]

lol. wow soo much of what they say is differ.

[gmsvmx]

Alguien sabe si es mas grande de edad Maxt que Enric?

[48acar19]

About the translation: se non e vero, e ben trovato!!!

[greataff]

My Italian is not so good but did you say, "if it is not true, it is best to have searched?"

[48acar19]

No, it says "even if it's not true, it's well put". Or it sounds like true!

[Targelion]

Cause Enric is hiding that they are together... and Enric actually kick him out when he said Max have to go work.

He is not sure of beign out of the closet and he acts in a very strange way... that hurts Max.

[legolas13589]

I'm confused why maxt got so mad/short at the end? - Thanks greataff, your the best!

[ehohe]

i saw you were you doing anithing = incorrect

oh my feet!! are you study medicine? = correct

were you going to wait until I saw or were you going to tell me firts? = incorrect

I´ll de the firts volunteer to feet transplant!!= not exactly but its better

[sotolico]

it's all wrong!!

jajaj is so funny... it is so different

what they are really saying xD! lol

[ehohe]

Max:

I don´t know are you getting ideas?= incorrect

I don´t know, all have a price= correct

Enric:

not one = incorrect

I´ll pay= correct

[Messymaria]

Thanks so much for this!

[parrrole]

Geataff, you´re really great! ;o)