Nos vimos los dos,que sucedio.Todo perfecto, todo correcto.Un beso tu, un beso yo.Dos prometidos desconocidos.Oh!Cuanto lo siento, te quiero, si.Cuanto lo siento, me voy de aqui.Cuanto lo siento por ti, por mi,si...Perdoname debo seguir porque mi vida es una huida.Te quiero una vez
y nada mas.Es mi destino,piedra y camino.Yo no quiero pensar prefiero vivir.Hay que seguir, seguir, seguir,pide perdon vete de aqui,sigue el camino de tu corazon → ♥
yo la escuche en 1996 ha finales de diciembre absolumnte todas sus canciones en español son perfectas! en ingles no se xq no entiendo ni jota jajajja . pero si me gustaban en ingles ma me gustaron en español.
@Mrinstrumentalurbano Mi idioma tambien es el español. Y me gusta que los grupos de musica extranjeros versionen sus canciones en español. Pero si de verdad quieres entender y disfrutar en toda su grandeza las canciones de roxette: tienes que traducirlas del original en ingles al español. Comprobaras que las letras son completamente diferentes y muchisimo mas hermosas y logicas. Espero que lo hagas y comentes aqui, que te parecen. Un saludo de un fan de roxette.
malisima la adaptacion al español... es muy mala ... parece q la hubiese hecho atahualpa yupanki... el q hizo esta traduccion y adaptacion habria q hacerle un juicio!!!
jajajajaja.-... en aquellos años mi himno .... pero como olvidar ...las estupendas letras... hoy CUANTO LO SIENTO -.. ROXETTE SIEMPRE VIVIRA EN NUESTROS CORAZONES ..... OSEA NEVER DE LSO NEVER LO OLVIDAREMOSSSSSSSSSSSSSSSSSS
waaaaaaaaaaaaaaaaaa que recuerdos.. aquellos .... cuando aun estuve en el colee......... roxette mi grupazooo...... fielll admiradoraa..... me gusta sus canciones ... como timida ..cuanto lo siento directamente ati, como lla lluvia en el cristal ,,, soy una mujer.... quiero ser como tu... una reyna de la lluvia ... y el mas hermoso ... el dia del amor ..para todos vendra jajaja
Aunque a mi no me gustan tanto las versiones que hicieron en español como las originales en ingles. He de roconocer que esta les quedo muy bien. Ademas la voz de Marie en español es una delicia en esta cancion.
me encanta esta cancion ;)! todas las canciones d roxette y sus letras son geniales... la escuche por primera vez a los 8 años!!! y todavia me siguen gustando! Uff... me gustaria q cantara e hiciera una gira, seria lo mejor =)...
es hermosa........... mi favorita de CBB!... me sorprendió que la pusieran en este disco ya que su versión en inglés ni siquiera fue single y no es una balada muy intensa...
Aun recuerdo cuando hace13 años atras de casualidad escuche esta cancion en la radio junto a crash boom bang en español y de casualidad lo grabe en cassette, me encantó y me puse a averiguar quien cantaba, fue el comienzo para convertirme en un gran fan de ellos hasta el dia de hoy =]
I Love this song, only heard the original before. I don´t understand spanish. You who do know the spanish language, is this good? or is it a bad translate? //Greetings from a snowy Sweden.
Well, this one is slightly below average on the translation side, I'd say. Most of the Baladas en Español are not really translations at all. There are some really good ones (Habla el Corazon), there are pretty meaningless ones (Soy una mujer/fading like a flower), this is JIMHO somewhere in between.
On the translation side, Un dia sin ti (Day without you/Spending my time) is almost just as good as Habla el Corazon (which was covered by Spanish-speaking singers few times, most notably by Yuridia). This one is average -- if you do not speak Spanish, you can still make some sense ut of it by using google translate :)
Well as a Spanish speaking man let me tell you their way to pronounce is brilliant they did it better than ABBA if you listen to ABBA singing in Spanish and compare it to the job Roxette didi the diference is big...
es hermosa en español es fantastica, es hermosa
simplemente hermosa
raydjiosf 3 weeks ago
roxette por fin en peru!!!!!!!!!!!!! ke alegria!!!!!!!!!!!!!! amo este grupo y sobre todo su voz de mi marie y su tocada de loko de per .
pazroxpsj 2 months ago
Siempre diré k aún podemos ser FELICES¡¡¡¡ diga lo k diga la gente,,, para P.G.A. DE C.R.F.V.
CHARLY9785 2 months ago
algien me puede decir en donde puedo comprar este cd por que no lo hayo
AmadorRene 3 months ago
Nos vimos los dos,que sucedio.Todo perfecto, todo correcto.Un beso tu, un beso yo.Dos prometidos desconocidos.Oh!Cuanto lo siento, te quiero, si.Cuanto lo siento, me voy de aqui.Cuanto lo siento por ti, por mi,si...Perdoname debo seguir porque mi vida es una huida.Te quiero una vez
y nada mas.Es mi destino,piedra y camino.Yo no quiero pensar prefiero vivir.Hay que seguir, seguir, seguir,pide perdon vete de aqui,sigue el camino de tu corazon → ♥
Faaby27 3 months ago
me recuerda a una amiga!
asantima 3 months ago
Beatiful song *.*
Claudio2648 4 months ago
I love the song but I hope you do this in english as well.
sylkbee 4 months ago
gracias Roxette por haber marcado una parte hermosa de mi juventud; con tus bellas canciones
Nurys1971 5 months ago
te quiero una vez....y nada mas
jazzyitalo 6 months ago
CUANTO LO SIENTO TE QUIERO, CUANTO LO SIENTO ME VOY DE AQUI PERO SOBRE TODO DE TI.
pilar761 6 months ago
@pilar761 ole ole di ke sii
valvimanuel 2 months ago
@valvimanuel cuando..no estoy enterada por favor
pokemona666 2 months ago
qe linda cancion es lo maximo
Susana3148 6 months ago
Adoro esta cancion me recuerda a algien aaa
jhoana4375 6 months ago
CUSNDO TE VI POR PRIMERA VEZ SENTI TAN TAS COSA HASTA HOY MI PERRITO LINDO TE AMO
inuyasha11ful 6 months ago
yo la escuche en 1996 ha finales de diciembre absolumnte todas sus canciones en español son perfectas! en ingles no se xq no entiendo ni jota jajajja . pero si me gustaban en ingles ma me gustaron en español.
Mrinstrumentalurbano 7 months ago
@Mrinstrumentalurbano Mi idioma tambien es el español. Y me gusta que los grupos de musica extranjeros versionen sus canciones en español. Pero si de verdad quieres entender y disfrutar en toda su grandeza las canciones de roxette: tienes que traducirlas del original en ingles al español. Comprobaras que las letras son completamente diferentes y muchisimo mas hermosas y logicas. Espero que lo hagas y comentes aqui, que te parecen. Un saludo de un fan de roxette.
AkenatonvII 6 months ago
lindo lindo esta cancion
SuperSAKURA2 7 months ago
Roxette, Me encantas pero mas en Ingleeees
omarname 7 months ago
CHARLIE TU SABES CAUNTO TE AMO Y SI NO LO SABES ES PORQE NO QUIERES DARTE CUENTA DE LO MUCHO QUE E AMO ATT YOHANA TU ESPOSA
yohana250026 9 months ago
malisima la adaptacion al español... es muy mala ... parece q la hubiese hecho atahualpa yupanki... el q hizo esta traduccion y adaptacion habria q hacerle un juicio!!!
boep2011 1 year ago
jajajajaja.-... en aquellos años mi himno .... pero como olvidar ...las estupendas letras... hoy CUANTO LO SIENTO -.. ROXETTE SIEMPRE VIVIRA EN NUESTROS CORAZONES ..... OSEA NEVER DE LSO NEVER LO OLVIDAREMOSSSSSSSSSSSSSSSSSS
naxarito 1 year ago
Esta canción es estupenda, doy gracias a Roxette por publicar sus Baladas En Español son maravillosas!
androidegero 1 year ago
BUENÍSIMO ESTE TEMA Y TODOS LOS DE ROXETTE!!!
Ford1940std 1 year ago
Roxette en Argentina 2011!!! Allí estaremos, tengo 33 y desde que empezaron que los sigo, pero porfis, canten en inglés, no es lo mismo !!!
vilmy10 1 year ago
cuanto lo siento negro
nancycamargofonseca 1 year ago
que linda cancion me aocmpaño en los momentos d emi soledaddd
Norithify 1 year ago
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
xxSTARROXERxx 1 year ago
waaaaaaaaaaaaaaaaaa que recuerdos.. aquellos .... cuando aun estuve en el colee......... roxette mi grupazooo...... fielll admiradoraa..... me gusta sus canciones ... como timida ..cuanto lo siento directamente ati, como lla lluvia en el cristal ,,, soy una mujer.... quiero ser como tu... una reyna de la lluvia ... y el mas hermoso ... el dia del amor ..para todos vendra jajaja
naxarito 1 year ago
Aunque a mi no me gustan tanto las versiones que hicieron en español como las originales en ingles. He de roconocer que esta les quedo muy bien. Ademas la voz de Marie en español es una delicia en esta cancion.
AkenatonvII 1 year ago
muy bueno
nikitafordful 1 year ago
me encanta esta cancion ;)! todas las canciones d roxette y sus letras son geniales... la escuche por primera vez a los 8 años!!! y todavia me siguen gustando! Uff... me gustaria q cantara e hiciera una gira, seria lo mejor =)...
888aide 1 year ago
mui bien....!! i love this song so much..thrugh their music i start to understand this spanish lang...Great
KobiAlex77 1 year ago
buena cancion de roxette
VITOKOVIC 2 years ago
es hermosa........... mi favorita de CBB!... me sorprendió que la pusieran en este disco ya que su versión en inglés ni siquiera fue single y no es una balada muy intensa...
doctord88 2 years ago
es lo mejor de roxette ps me trae recuerdo cuando termene con mi noviaxd abuu pero lo bueno q me gusta
01edgar02 2 years ago
there are no words to describe how wonderfull this musik is!!
Roxanna11978 2 years ago 2
Comment removed
Roxanna11978 2 years ago
Aun recuerdo cuando hace13 años atras de casualidad escuche esta cancion en la radio junto a crash boom bang en español y de casualidad lo grabe en cassette, me encantó y me puse a averiguar quien cantaba, fue el comienzo para convertirme en un gran fan de ellos hasta el dia de hoy =]
TwentyTwo1984 2 years ago 24
@TwentyTwo1984..... eso es lo mejor que te pudo haver sucedido en la vida
mrcelobox 1 year ago
I Love this song, only heard the original before. I don´t understand spanish. You who do know the spanish language, is this good? or is it a bad translate? //Greetings from a snowy Sweden.
tomaskling 3 years ago 2
Well, this one is slightly below average on the translation side, I'd say. Most of the Baladas en Español are not really translations at all. There are some really good ones (Habla el Corazon), there are pretty meaningless ones (Soy una mujer/fading like a flower), this is JIMHO somewhere in between.
g10bus 2 years ago
I wish could get their (P&M) music in Svenska...
On the translation side, Un dia sin ti (Day without you/Spending my time) is almost just as good as Habla el Corazon (which was covered by Spanish-speaking singers few times, most notably by Yuridia). This one is average -- if you do not speak Spanish, you can still make some sense ut of it by using google translate :)
g10bus 2 years ago
it's not their intention to make a perfect translation, but it's excellent how they changed the lyrics and keeps sounding perfect.
roxette rocks
Heredero6 2 years ago 8
it's not the same lyrics but it's the same idea.. but they are good at speaking Spanish...pretty good!!! I love that band!
jana000005 2 years ago 2
Well as a Spanish speaking man let me tell you their way to pronounce is brilliant they did it better than ABBA if you listen to ABBA singing in Spanish and compare it to the job Roxette didi the diference is big...
puchoinger 1 year ago
No puedo creer que Roxette hizo esta cancion en Espanol. No me gusta mucho pero esta bien. Me gusta mas la de Ingles.
jovenltn 3 years ago
excelente cancion , lo maximo
amaprito126 3 years ago
Não tem versão em inglês? Essa é a música mais difícil para "baixar" na internet...
:(
monnyhot 3 years ago
buenisíma canción , se nota que las canciones de roxette nunca pasaran de moda
gakity 3 years ago 2
me gusta mucho el tema me trae recuerdos aunque no estaria mal recordarlas T_T
lastkill29 3 years ago
linda cancao...um pouco triste é verdade...
geanodd 3 years ago
hay ... ta linda la cancion
NinaRubi15 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
No me gusto :(
jaimegblack 3 years ago
y bueno... mala suerte.
nochero1988 3 years ago 3
@jaimegblack
wicktor0wassago 1 year ago